僕がカワイくて君がカワイくて – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なにわ男子
• Album: ND5（Selected Edition）

Lyrics & Translation

Dive into the bright world of J-Pop with Naniwa Danshi! This song is a perfect gateway to learning conversational Japanese and expressive adjectives related to emotions and appearance. Its repetitive, catchy hooks and clear pronunciation make it an excellent tool for practicing natural Japanese phrasing in a fun, melodic way.

[English]

Lyrics by: Kenichi Maeyamada

Music by: Kenichi Maeyamada

Am I cute? \So cute/

How cute? \Can't even put it into words/

Really? \Really!/

For real? \For real!/

...Sorry, I already know.

...

Ahoo! Ahoo!

...

To meet the cute me,

You put in so much effort, it's incredible.

Like cutting back on sweets and things,

You deserve an award, you're amazing!

Your everyday, wholehearted efforts

Make me shine even brighter.

...

Your new hairstyle looks great on you! \Cute/

Nails in my favorite color! \Cute/

Oh, did you slim down a bit? \Cute/

I see it all, every single bit! \Cute/

...

You, who love me,

The cutest person in the universe,

Have such a great eye, and such good taste!

I’ll cherish you forever, I promise.

Am I cute? \So cute/

...

\Yeah! Yeah!/ When I'm cute,

\Yeah! Yeah!/ You get cuter too,

Round and round and round and round it goes,

Everyone in the world will become cute!

...

\Yeah! Yeah!/ When my cuteness

\Yeah! Yeah!/ And your cuteness combine,

If we squeeze them together tight,

We could forge a holy sword that can beat anything!

My cute = Your cute

...

Regardless of age, gender, occupation, or nationality,

Cute things are just cute, no matter what.

Even if people say this or that, the fact remains—

I am just incredibly cute.

...

I changed my hair color a bit, check it out! \Cute/

I slept for ten hours yesterday! \Cute/

Oops, my stomach growled! \Cute/

Look, look, I'm making a funny face! \Cute/

...

I might let it slide if you talk bad about me,

But if you bad-mouth the you who loves me,

I'll protest loudly—I won't let you get away with it!

...

You're cute! \So cute/

...

\Yeah! Yeah!/ When you're cute,

\Yeah! Yeah!/ I get cuter too,

Thump-thump, thump-thump, my heart is racing,

The whole earth is turning into a heart!

...

\Yeah! Yeah!/ Your cuteness

\Yeah! Yeah!/ And my cuteness, gathered up—

If we sprinkle it everywhere,

The world will become a little more positive!

My cute = Your cute

...

Am I cute? \So cute/

Seriously cute? \Seriously cute/

Cute even when I'm noisy? \Noisy-cute/

Cute even though I'm big? \Big-cute/

I'm acting silly, you know? \Silly-cute/

If you had to pick, am I a cool guy? \Cool-cute/

But after all, I am! \The cutest of them all/

...

\Yeah! Yeah!/ When I'm cute,

\Yeah! Yeah!/ You get cuter too,

Round and round and round and round it goes,

Everyone in the world will become cute!

...

\Yeah! Yeah!/ When my cuteness

\Yeah! Yeah!/ And your cuteness combine,

If we squeeze them together tight,

We could forge a holy sword that can beat anything!

My cute = Your cute

...

I'm cute and you're cute,

...

My cute = Your cute

[Japanese]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

どんくらいカワイイ？ ＼言語化むりむり／

ほんとに？ ＼ほんとに！／

ほんまに？ ＼ほんまに！／

…ごめん 知ってる

あふー！あふー！

カワイイ僕に逢うために

いっぱい努力したって 凄すぎ

甘いもの 控えてきたとか

表彰ものだよ 偉すぎ

君の毎日の 一生懸命が

僕をもっと 輝かせるよ

新しい髪型似合ってる ＼カワイイ／

ネイル僕の好きな色！ ＼カワイイ／

おー なんかシュッとした？ ＼カワイイ／

全部全部 見えてるよ ＼カワイイ／

宇宙一カワイイ僕を

好きでいてくれる君は

審美眼ありすぎ センスも良すぎ

一生大切にするからね

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

年齢とか性別とか職業とか国籍とか

関係なくカワイイもんはカワイイし

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

僕はとてもカワイイのです

髪色 ちょい変えてんけど ＼カワイイ／

昨日十時間寝てん ＼カワイイ／

やば おなかなってもうた ＼カワイイ／

見て見て 変顔ー ＼カワイイ／

僕の悪口なら100歩譲って 我慢はするけど

僕を好きな君を悪く言うなら

猛抗議 許さないからな！

君ってカワイイ！ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 君がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕もカワイくなって

どーきど一きどきどきどきどき鼓動が鳴って

地球がハートになっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイ 集め

ばばばーって 振りまきゃ

世界がちょいポジティブになるのさ

僕カワ＝君カワ

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

真面目にカワイイ？ ＼マジカワイイ／

うるさくてもカワイイ？ ＼うるさカワイイ／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

俺、ちょけてんで？ ＼ちょけカワイイ／

どっちかゆったらイケメン？ ＼イケカワイイ／

でもやっぱり僕が！ ＼いっちゃんカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

僕がカワイくて君がカワイくて

僕カワ＝君カワ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
可愛い kawaii N5	adjective - cute, adorable
努力 doryoku N4	noun - effort, exertion
輝く kagayaku N3	verb - to shine, to sparkle
一生懸命 isshoukenmei N4	noun/adverb - with utmost effort, very hard
宇宙 uchuu N3	noun - universe, space
審美眼 shinbigan N1	noun - aesthetic eye, taste
大切 taisetsu N5	adjective - important, precious
人類 jinrui N3	noun - mankind, humanity
聖剣 seiken N2	noun - holy sword
事実 jijitsu N3	noun - fact, truth
我慢 gaman N3	verb - patience, endurance
鼓動 kodou N2	noun - heartbeat
世界 sekai N5	noun - world
真面目 majime N3	adjective - serious, earnest
巡る meguru N2	verb - to go around, to circulate

Key Grammar Structures

• カワイイ僕に逢うために / いっぱい努力したって 凄すぎ

  ➔ ～ために (Purpose) / ～たって (Colloquial concession)

  ➔ "ために" indicates purpose, while "努力した" + "って" is a colloquial way of saying "even though you made an effort."

• 甘いもの 控えてきたとか / 表彰ものだよ 偉すぎ

  ➔ ～とか (Examples) / ～ものだ (Deserving of/Typical of)

  ➔ "とか" is used to list things, and "表彰もの" means something that deserves an award.

• 君の毎日の 一生懸命が / 僕をもっと 輝かせるよ

  ➔ Nominalization (～のが / ～のが)

  ➔ "一生懸命" acts as a noun here, modified by "毎日の". It emphasizes the act of doing one's best.

• 全部全部 見えてるよ

  ➔ ～ている (State/Continuous action)

  ➔ "見えてる" (見えている) shows that the speaker is currently in a state of seeing/noticing everything.

• 審美眼ありすぎ センスも良すぎ

  ➔ ～すぎ (Excessive/Extreme)

  ➔ Attaching "すぎ" to the stem of the verb/adjective emphasizes that the quality is present in an extreme amount.

• ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

  ➔ Onomatopoeia + ～て (Continuous/Sequence)

  ➔ Repetition of onomatopoeia "ぐるぐる" followed by "巡り巡って" describes a recursive, circular process.

• あーだこーだ言われましても

  ➔ Passive form (言われ) + ～ても (Concession)

  ➔ "言われ" is the passive form of "言う". "～ましても" is a polite way of saying "even if (they) say..."

• 僕を好きな君を悪く言うなら

  ➔ Relative Clause / Conditional (～なら)

  ➔ "僕を好きな" modifies "君". "～なら" sets a conditional scenario.