Gaston – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gaston

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

I don't like it when you look unhappy, Gaston

Et complètement raplapla

And completely exhausted

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

Everyone would love to be in your shoes, Gaston

Même quand c'est pas la grande joie

Even when things aren't so great

De tout le village c'est toi le chouchou

You're the darling of the whole village

C'est toi l'préféré de la bande

You're everyone's favorite among the gang

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

All the women in front of you drop to their knees

Et c'est pas difficile à comprendre

And it's not hard to understand

Le plus beau c'est Gatson !

The most handsome one is Gaston!

L'plus costaud c'est Gaston

The strongest one is Gaston

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

And no one has a neck like Gaston

Un caïd qu'a du chien et des manières

A tough guy with style and grace

Du chic et de la prestance

Class and presence

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

Ask Tommy, Dick, or Norbert

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

They'll honestly tell you what they think

Le plus chouette c'est Gaston

The coolest is Gaston

La vedette c'est Gaston

The star is Gaston

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

And no one has a dimple in his chin like him

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

I have an Apollo body, and lead in my head

Ah quel champion ce gaston

Oh, what a champion Gaston is

Hip-hip, hourra

Hip-hip, hooray

Hourra, hip-hip

Hooray, hip-hip

Gaston sept sur sept

Gaston, seven out of seven

Tout le reste vaut tripette

All the rest are just trivial

Le plus fort c'est Gaston

The strongest is Gaston

Le plus sport c'est Gaston

The most athletic is Gaston

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

When he’s on the ring, no one bites like Gaston

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

How tall, how handsome, and well-built he is

Ça c'est pas du biceps en papier

That’s not just paper muscles

Il est pas rabougri ni riquiqui

He’s not scrawny or tiny

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

That’s true! And my hairy chest makes me famous

Le plus classe c'est Gaston

The classiest is Gaston

L'plus coriace c'est Gaston

The toughest is Gaston

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

No one spits farther in the contest

Je suis vraiment très doué en expectoration

I’m really skilled at sputtering

C'est bon mon Gaston

Good job, my Gaston

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

When I was little, I gobbled four dozen eggs

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

To be strong and feel at ease

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

Now that I'm grown, I swallow 49

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

That’s why I’m the king of the big guys

Personne vise comme Gaston

No one aims like Gaston

Personne frise comme Gaston

No one has facial hair like Gaston

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

And no one has boots or shirts like Gaston

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

I collect trophies, I’ve got a house full

C'est toi l'champion

You’re the champion

Gaston !

Gaston!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - unhappy
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - would like
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - favorite
beau /bo/ A2	adjective - handsome/beautiful
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - champion
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - famous
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - trophy
bande /bɑ̃d/ A2	noun - group/band
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - manners
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - strong/brawny
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - dimple
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - the act of coughing up phlegm
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - dozen
balaises /ba.lez/ B2	noun - big guys

Key Grammar Structures

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ Negation with 'pas' to express dislike.

  ➔ The phrase "J'aime pas" means "I don't like".

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ Use of 'c'est' for identification.

  ➔ The phrase "C'est toi" means "It's you".

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ Use of 'c'est' with an adjective to describe a situation.

  ➔ The phrase "c'est pas difficile" means "it's not difficult".

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ Superlative form to express the highest degree.

  ➔ The phrase "Le plus beau" means "the most beautiful".

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ Use of 'quand' to indicate time.

  ➔ The phrase "Quand il est" means "When he is".

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ Use of 'c'est' to assert a fact.

  ➔ The phrase "C'est vrai" means "It's true".

• Personne vise comme Gaston

  ➔ Use of 'personne' to indicate no one.

  ➔ The phrase "Personne vise" means "No one aims".