Génération – Bilingual Lyrics French/English

• By: The Doug

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

Do I have a screw loose or what?

Le futur nous réserve quoi?

What does the future hold for us?

J'essaie d'faire attention

I'm trying to be careful

Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?

Where are my instructions, where is my expiration date?

Au milieu des trous d'mémoire

In the middle of memory lapses

Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

Some seek to flee as far as possible from the nightmare

Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas

There are plenty of reasons to shoot into the crowd

On a tous la gueule de l'Éléphantman

We all have the face of the Elephant Man

Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?

Who will save us when we have blocked all the corridors?

C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête

It's the story of an era that reminds us that everything stops

Il parait qu'c'est la vie, la vraie

It seems that this is life, real life

Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après

It seems that some of us already want to see the afterlife

Génération "aidez-moi"

Generation "help me"

C'est celle qui pleure

It's the one that cries

Ma génération, faut une opération

My generation needs an operation

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

If I press, tell me where it hurts

Ma génération en réanimation

My generation in resuscitation

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Is anyone receiving the signal?

Et on finira seul

And we'll end up alone

On m'l'a bien dit quand j'étais minot

I was told that when I was a kid

C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot

It's history repeating itself but that we recall in undertones

Bien sûr qu'il y a de l'espoir

Of course there is hope

Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa

Of course we do our best not to end up six feet under

J'ai bien noté mes devoirs

I noted my duties well

Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire

Not allowed to leave before reaching my moment of glory

Pas prévu d'me faire des entailles

Not planning to make cuts

J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas

I have many friends and some who are bleeding in the pile

C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel

It's the end of the world but I didn't say which one

J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel

I would like us to lie down and look through the sky

Comme elles ont du courage

How brave they are

Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage

These voices that resonate, that have already gone up a floor

Génération "aidez-moi"

Generation "help me"

C'est celle qui pleure

It's the one that cries

Ma génération, faut une opération

My generation needs an operation

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

If I press, tell me where it hurts

Ma génération en réanimation

My generation in resuscitation

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Is anyone receiving the signal?

J'en ai vu des corps

I've seen bodies

Là où se cachent des âmes en peine

Where souls in pain hide

Et j'en ai vu des jambes trembler

And I've seen legs tremble

Juste avant qu'elles ne cèdent, hein

Just before they give way, huh

Ma génération, faut une opération

My generation needs an operation

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

If I press, tell me where it hurts

Ma génération en réanimation

My generation in resuscitation

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Is anyone receiving the signal?

Ma génération, faut une opération

My generation needs an operation

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

If I press, tell me where it hurts

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tête /tɛt/ A1	noun - head
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - future
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - attention
mémoire /me.mwaʁ/ B1	noun - memory
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - nightmare
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - reason
histoire /is.twaʁ/ A1	noun - story, history
époque /e.pɔk/ B1	noun - era, time
vie /vi/ A1	noun - life
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - generation
opération /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - operation
signal /si.ɲal/ B1	noun - signal
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
devoir /də.vwaʁ/ A2	noun - homework, duty
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glory
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
voix /vwa/ A1	noun - voice
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
âme /ɑːm/ B2	noun - soul

Key Grammar Structures

• J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

  ➔ Use of the passé composé tense for past actions or experiences.

  ➔ 'J'ai' is a contraction of 'je' + 'ai' (have), indicating possession or completed action in past.

• Le futur nous réserve quoi?

  ➔ Use of the present tense for near future or routine actions; also implies a sense of immediacy.

  ➔ 'Réserve' is from the verb 'réserver' (to reserve or hold), here in the present tense implying something future-oriented.

• Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

  ➔ Use of the reflexive verb 'chercher à' + infinitive to express an attempt or intention.

  ➔ The phrase 'cherchent à s'enfuir' combines the verb 'chercher' (to seek) with 'à' + infinitive, expressing an attempt to escape.

• On a tous la gueule de l'Éléphantman

  ➔ Use of definite articles with nouns to specify a particular person or thing.

  ➔ The phrase 'la gueule de l'Éléphantman' uses the definite article 'la' to refer to a specific appearance or expression associated with the name 'l'Éléphantman'.

• Il parait qu'c'est la vie, la vraie

  ➔ Use of the impersonal construction 'Il parait que' + clause to indicate that something appears to be the case.

  ➔ 'Il parait qu'c'est la vie' uses the impersonal 'Il parait que' + clause to indicate a general perception or rumor.

• Ma génération, faut une opération

  ➔ Use of the necessary 'il faut' + noun/infinitive structure to express necessity.

  ➔ 'Faut' is a contraction of 'il faut', which means 'it is necessary to', expressing obligation or necessity.