Geni e o Zepelim

• By: Letícia Sabatella
• Album: Alma Boa De Lugar Nenhum

Lyrics:

[Português]

[English]

De tudo que é nego torto

Of all that's crooked and dark

Do mangue, do cais, do porto

From the swamp, the docks, the port

Ela já foi namorada

She has been a lover

O seu corpo é dos errantes

Her body belongs to the wanderers

Dos cegos, dos retirantes

The blind, the migrants

É de quem não tem mais nada

It belongs to those who have nothing left

Dá-se assim desde menina

She gives herself away since she was a girl

Na garagem, na cantina

In the garage, in the canteen

Atrás do tanque, no mato

Behind the tank, in the bushes

É a rainha dos detentos

She's the queen of the inmates

Das loucas, dos lazarentos

Of the madwomen, the lepers

Dos moleques do internato

Of the boarding school boys

Mas também desce amiúde

But she also often descends

Aos velhinhos sem saúde

To the elderly without health

E às viúvas sem porvir

And the widows without a future

Ela é um poço de bondade

She is a well of goodness

E é por isso que a cidade

And that's why the city

Vive sempre a repetir

Keeps repeating

Joga pedra na Geni

Throw stones at Geni

Joga bosta na Geni

Throw shit at Geni

Ela é feita pra apanhar

She was made to be beaten

Ela é boa de cuspir

She's good at spitting

Ela dá pra qualquer um

She sleeps with anyone

Maldita Geni

Damned Geni

Um dia surgiu, brilhante

One day, shining

Entre as nuvens, flutuante

Among the clouds, floating

Um enorme zepelim

A huge zeppelin appeared

Pairou sobre os edifícios

It hovered over the buildings

Abriu dois mil orifícios

Opened two thousand holes

Com dois mil canhões assim

With two thousand cannons like this

A cidade apavorada

The terrified city

Se quedou paralisada

Became paralyzed

Pronta pra virar geleia

Ready to turn into jelly

Mas do zepelim gigante

But from the giant zeppelin

Desceu o seu comandante

Descended its commander

Dizendo: Mudei de ideia

Saying: I changed my mind

Quando vi nesta cidade

When I saw in this city

Tanto horror e iniquidade

So much horror and iniquity

Resolvi tudo explodir

I decided to blow everything up

Mas posso evitar o drama

But I can avoid the drama

Se aquela formosa dama

If that beautiful lady

Esta noite me servir

Serves me tonight

Essa dama era Geni

That lady was Geni

Mas não pode ser Geni

But it can't be Geni

Ela é feita pra apanhar

She was made to be beaten

Ela é boa de cuspir

She's good at spitting

Ela dá pra qualquer um

She sleeps with anyone

Maldita Geni

Damned Geni

Mas, de fato, logo ela

But, in fact, soon she

Tão coitada, tão singela

So pitiful, so simple

Cativara o forasteiro

Had captivated the foreigner

Um guerreiro tão vistoso

A warrior so handsome

Tão temido e poderoso

So feared and powerful

Era dela prisioneiro

Was her prisoner

Acontece que a donzela

It happens that the maiden

E isso era segredo dela

And this was her secret

Também tinha seus caprichos

Also had her whims

E a deitar com homem tão nobre

And to lie with such a noble man

Tão cheirando a brilho e a cobre

So smelling of shine and copper

Preferia amar com os bichos

She preferred to make love with animals

Ao ouvir tal heresia

Upon hearing such heresy

A cidade em romaria

The city in pilgrimage

Foi beijar a sua mão

Went to kiss her hand

O prefeito de joelhos

The mayor on his knees

O bispo de olhos vermelhos

The bishop with red eyes

E o banqueiro com um milhão

And the banker with a million

Vai com ele, vai Geni

Go with him, go Geni

Vai com ele, vai Geni

Go with him, go Geni

Você pode nos salvar

You can save us

Você vai nos redimir

You will redeem us

Você dá pra qualquer um

You sleep with anyone

Bendita Geni

Blessed Geni

Foram tantos os pedidos

There were so many requests

Tão sinceros, tão sentidos

So sincere, so heartfelt

Que ela dominou seu asco

That she overcame her disgust

Nessa noite lancinante

That excruciating night

Entregou-se a tal amante

She gave herself to such a lover

Como quem dá-se ao carrasco

Like one gives oneself to the executioner

E ele fez tanta sujeira

And he made such a mess

Lambuzou-se a noite inteira

Smeared himself all night long

Até ficar saciado

Until he was satisfied

E nem bem amanhecia

And not even dawn was breaking

Partiu numa nuvem fria

He left in a cold cloud

Com seu zepelim prateado

With his silver zeppelin

Num suspiro aliviado

With a relieved sigh

Ela se virou de lado

She turned to the side

E tentou até sorrir

And even tried to smile

Mas logo raiou o dia

But soon day broke

E a cidade em cantoria

And the city in song

Não deixou ela dormir

Didn't let her sleep

Joga pedra na Geni

Throw stones at Geni

Joga bosta na Geni

Throw shit at Geni

Ela é feita pra apanhar

She was made to be beaten

Ela é boa de cuspir

She's good at spitting

Ela dá pra qualquer um

She sleeps with anyone

Maldita Geni

Damned Geni

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - city
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - stone
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - day
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
bom /ˈbõ/ A2	adjective - good
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - made
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - curse
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - clouds
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - giant
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - kindness
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - horror
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - beautiful, lovely
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - wickedness, iniquity