꿈속의 문 (Moon) – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• Album: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

Lyrics & Translation

Discover the poignant tribute song “꿈속의 문 (Moon),” a collaborative effort by ASTRO, VIVIZ, and many other artists, dedicated to the memory of Moonbin. This song offers a chance to explore themes of love, remembrance, and the hope of reunion, all while experiencing the heartfelt expression of a community united in grief and admiration. Learn the language of emotions through this special song .

[English]

Under the quiet moonlight

If you gently close your eyes

Yeah yeah

That time, that place

Dreaming of tomorrow together

The path we've run on

We keep walking

Saying we're doing well

You'd tell me that, I know

Without feeling ashamed, without feeling jealous

Proudly living together with you, us

Longing deepens

When that door opens

Will you be standing there?

Greeting me with a bright smile

Wearing a smile full of happiness

That I shared with you

Memories of the past days

When I miss them

I'll hear them every night

Door in the Dream (Moon)

Wherever you go, I

Feel like I'm there, sorry

We part, but it's not the last

Soon we'll meet again

Longing deepens

When the moon's door opens

Will you be standing there?

Greeting me with a bright smile

Wearing a smile full of happiness

That I shared with you

Memories of the past days

When I miss them

I'll run towards you

Don't leave, don't drift apart

Shout until our throats are hoarse

Looking at the night sky, tell me we're doing well

I'll say I should've done better, so there's no regret left

I love you so much, I'm also sorry, and I’ll ask you to definitely meet again

To light up the dark night sky

A single ray of light

I'll speak to my shining self

When the moon's door opens

We'll be standing there

We will be there

I'll hold you tightly with light

We’ll wait for you without forgetting

With no worries

Just like when we were kids

Smile and embrace me

In front of the door in the dream

Under the moonlight, far away

Even though we may never see each other again

Dreaming of the day we’ll meet again

Missing you from another realm

Someday we

Will meet in the same place

Bring a smile and tell me

An eternal … for us

Door in the Dream

[Korean]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
달빛 /dalbich/ A2	noun - moonlight
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
기억 /gieok/ A2	noun - memory
그리움 /geurium/ B1	noun - longing
빛 /bit/ A2	noun - light
함께 /hamkke/ A1	adverb - together
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - to run towards
웃다 /utda/ A1	verb - to smile/laugh
문 /mun/ A1	noun - door/gate
환히 /hwani/ B1	adverb - brightly
품다 /pumda/ B1	verb - to embrace/hold
기다리다 /gidarida/ A2	verb - to wait
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - eternal
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - proud/unashamed
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - not far off/soon
목 /mok/ A2	noun - throat/voice
후회 /huhoe/ A2	noun - regret
빛나다 /binnada/ B1	verb - to shine

Key Grammar Structures

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ Adjective + 아래서 (under/below)

  ➔ The phrase uses the adjective '고요한' (quiet) followed by '달빛 아래서' (under the moonlight) to set the scene.

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ Verb + Whilst (며)

  ➔ The verb '꿈꾸다' (to dream) is followed by '며' to indicate an action happening simultaneously.

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ Indirect speech (간접 인용)

  ➔ The sentence uses indirect speech to express the speaker's belief that someone will say they are doing well.

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ Verb + 어 가다 (to gradually become)

  ➔ The verb '깊어지다' (to deepen) is followed by '가' to indicate a gradual change.

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ Imperative form (하라/마라)

  ➔ The imperative form is used to give direct commands: '떠나가지 마라' (don't leave) and '멀어지지 마라' (don't distance yourself).

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ Noun + 을/를 + Verb (object marker)

  ➔ The object marker '을/를' is used to mark '어두운 밤하늘' (dark night sky) as the object of the verb '밝혀줄' (to illuminate).

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ Future tense with ~(으)ㄹ게 (promise)

  ➔ The future tense marker '~(으)ㄹ게' is used to make a promise: '품을게' (I will embrace).

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ Conjunctive form ~(으)며 (while/and)

  ➔ The conjunctive form '~(으)며' is used to connect two actions: '꿈꾸며' (dreaming) while '다신 못 보지만' (cannot see again).