기대 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Na Yoon Kwon

Lyrics & Translation

[English]

I should be the first to turn away

I’m smiling, pretending I’m okay

But my heart is saying no

It brings tears, begging me to hold on

The lips that used to say “I love you”

Those beautiful eyes that looked only at me

Now I wonder if you hate me

You only look anywhere but at me

My selfishness just kept growing

Not realizing I pushed you out of your place

I only blamed you and kept whining

Why is love always one step too slow?

I’m too scared, not strong enough

I’m nothing without you

All these days I lived holding only you in my heart

You know I have nothing but you, don’t you?

On that day when you were my sky

Like when I cried and laughed in your arms

Let me love you again

I’m not asking for anything

All you need is to stay by my side

Even if you give up on me completely, just believe in me

I feel like I could do anything

I’m too scared, not strong enough

I’m nothing without you

All these days I lived holding only you in my heart

You know I have nothing but you, don’t you?

On that day when you were my sky

Like when I cried and laughed in your arms

Give me one more chance

Do you remember the promise in our clasped hands?

Until the sea runs dry and the stars fall asleep

No matter what might tear us apart

I do (I do), I’ll always be with you

...

I love you, this heart of mine won’t change

It’s like I lent you to the world for a moment

I’ll keep thinking of you and wait

All I need is for you to say you’ll come back

...

[Korean]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - love
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - to remember
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - heart; mind; feelings
눈물 /nun-mul/ A2	noun - tears
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - to wait
믿다 /mit-da/ B1	verb - to believe; to trust
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - sky; heaven
세상 /se-sang/ B1	noun - world
날 /nal/ A2	noun - day
겁 /kʌp/ B2	noun - fear; fright
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - strong; powerful
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - to not be; to be not
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - to hold on to; to grab
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - to hope; to wish; to desire
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - to change; to transform
기회 /gi-hwe/ B2	noun - opportunity; chance
입술 /ip-sul/ B1	noun - lips
별 /byʌl/ A2	noun - star
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - to be afraid; to fear

Key Grammar Structures

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다

  ➔ The phrase "돌아서야 하는데" expresses a necessity or obligation (I have to turn away) with a nuance of regret or unfinished thought.

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다

  ➔ Here "괜찮은 척" uses the pattern to indicate 'pretending to be fine' while the speaker is actually sad.

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고 (indirect quotation)

  ➔ The ending "싫다고" quotes the feeling of the heart, like saying "my heart says it hates it."

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고 (quoting a command)

  ➔ "붙잡으라고" uses the command quotation ending to mean ‘making tears to tell you to hold me.’

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던 (recollection of past action)

  ➔ "말하던" marks a past habitual or remembered action: 'the lips that used to say “I love you.”'

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지 in a question (indirect question or wondering)

  ➔ "느린지" uses -지 to express wondering or asking why love is slow—'I wonder why.'

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던 (past descriptive)

  ➔ "하늘이던" uses -던 to describe a past state: 'when you were my sky.'

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다 (benefactive/request)

  ➔ "기회를 줘" uses -아/어 주다 to ask someone to do a favor: 'give me a chance, please.'

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니 (indicating reason + suggestion)

  ➔ "기다릴 테니" conveys 'I will wait, so …' giving a reason (so give me that word).