기대 – 한국어 가사

• 가수: Na Yoon Kwon

가사 및 번역

[한국어]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

...

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - 사랑
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - 기억하다
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - 마음
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 눈물
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 기다리다
믿다 /mit-da/ B1	verb - 믿다
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - 하늘
세상 /se-sang/ B1	noun - 세상
날 /nal/ A2	noun - 날
겁 /kʌp/ B2	noun - 겁
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - 강하다
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - 아니다
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - 붙잡다
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - 바라다
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - 변하다
기회 /gi-hwe/ B2	noun - 기회
입술 /ip-sul/ B1	noun - 입술
별 /byʌl/ A2	noun - 별
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - 두렵다

주요 문법 구조

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다

  ➔ "돌아서야 하는데"는 어떤 행동을 꼭 해야 한다는 의무를 나타내면서도 아쉬움이나 미완의 느낌을 준다.

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다

  ➔ "괜찮은 척"은 실제로 괜찮지 않으면서도 괜찮은 척하는 것을 나타낸다.

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고

  ➔ "싫다고"는 내 가슴(감정)이 ‘싫다’고 말하고 있다는 것을 간접 인용한다.

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고

  ➔ "붙잡으라고"는 ‘잡으라’는 명령을 간접 인용하는 어미로, 너에게 붙잡으라고 눈물을 만든다는 뜻이다.

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던

  ➔ "말하던"은 과거에 반복되었거나 기억 속의 행동을 나타내며 “사랑한다고 말하던 입술”이란 뜻이다.

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지

  ➔ "느린지"는 왜 사랑이 한 발 늦는지에 대해 궁금해하거나 의문을 제기하는 기능이다.

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던

  ➔ "하늘이던"은 과거의 상태를 설명하며 “네가 나의 하늘이었던 그날”이라는 의미다.

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다

  ➔ "기회를 줘"는 -아/어 주다를 써서 “나에게 기회를 달라”는 부탁을 나타낸다.

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니

  ➔ "기다릴 테니"는 “내가 기다릴 테니까…”라며 이유와 함께 제안을 이어간다.