기대해

• By: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• Album: Expectation

Lyrics:

[한국어]

[中文]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

哎呀，哎呀呀，哎呀，萌萌的

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

哎呀，哎呀呀，哎呀，漂亮的

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

每天我都试着删除你的号码十次十次

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

试着再次忘记你，从脑海里抹去你

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

你的号码后缀，我的心都沉了下去

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

这样打电话，又露出微笑

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

我担心你，虽然这是我的不满

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

都怪我自尊心，不能说出这些话

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

不只有我不能接受的男生很多

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

我在意你隐藏的短信和你写的内容

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

（短信让我在意）短信让我在意

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

哎呀，哎呀呀，哎呀，萌萌的

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

哎呀，哎呀呀，哎呀，漂亮的

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

我想让你来到我身边，让你靠近我

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哎呀，哎呀呀，哎呀，期待着

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

为了你，为了你，疯狂了，哇哦哦

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

为了你，为了你，疯狂了，哇哦哦

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

你在我面前和那个女孩子亲昵地聊天

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

看到我生闷气的样子，你又笑着没有事发生

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

我真的讨厌这种感觉，再次试图忘记你

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

努力忘记，却承受着痛苦

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

你这个男的为什么这样？都让我疯狂

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

如果只有我就好了，我的心都碎了

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

很多男生都只看我一眼，但我只等你的电话

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

笨笨的我在等什么？

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

（我这笨笨的样子）我真是太傻了

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

哎呀，哎呀呀，哎呀，萌萌的

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

哎呀，哎呀呀，哎呀，漂亮的

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

我想让你来到我身边，让你靠近我

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哎呀，哎呀呀，哎呀，期待着

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

为了你，为了你，疯狂了，哇哦哦

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

为了你，为了你，疯狂了，哇哦哦

I just want you to come to me

我只想你主动来找我

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

走近我吧，我在招手呢

I just need you to give your love

我只需要你给我你的爱

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

快把你的心告诉我吧，呃

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

我为什么这样？我的心坏了，我

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

我为什么这样？我的心只属于你，我

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

即使讨厌你，生气到发疯，我也

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

爱着你那笑着的嘴角（你的嘴角）

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

你的嘴角（你的嘴角）

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

你的声音，你的声音，你的声音

난 가슴이 떨려

让我心跳加速

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

让你来到我身边，我来到你身边 哎呀哎呀哎呀（哦哦哦）

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

让你疯狂地爱我吧，是的-啊-啊（哦，哇哦）

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

没有我，不行的，我要让你变得无法自拔

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哎呀，哎呀呀，哎呀，期待着

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

你来我这里，你来我这里，我在疯狂，哇哦哇哦

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

你来我身边，你来我身边，疯狂着，哇哦哇哦

I'm gonna get to you

我一定会找到你

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

哎呀，哎呀呀，哎呀，期待着

...

...

Grammar:

• 네 전화번호 지워보고

  ➔ 动词 + 试着做某事

  ➔ '지워보고'表示尝试删除电话号码，结合了'보다'表示'试着做某事'。

• 네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

  ➔ 动词 + -고 (和)，动词词干 + -는 (修饰)，名词 + -이/가 (主语助词)

  ➔ 该短语用'-고'连接动作，'-는'修饰前面的动词描述主语。

• 나의 마음은 고장 났어

  ➔ 名词 + 은/는（话题助词），形容词 + -아/어/해지다（变得）

  ➔ '-는'标记 '나의 마음' 为主题，'고장 났어'是'고장 난'的口语形式，意思是'坏了'或'出故障'。

• 이러니까 나 미쳐

  ➔ 因此，+动词短语（结果或原因）

  ➔ '이러니까'表示'因此'或'所以'，指示导致'나 미쳐'（我快疯了）的原因。

• 넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

  ➔ 反复使用名词 + 에게 (给某人) 表示间接对象

  ➔ 这句话反复使用'넌 내게'强调'你'指向歌手，'에게'表示间接宾语。

• 너의 웃는 네 입꼬리에

  ➔ 所有格代词 + 名词 + -에 (在/于)（所有关系结构）

  ➔ '너의'表示所有，修饰'웃는'（微笑的）和'입꼬리'（嘴角）以描述笑容的位置。