Something – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Girl's Day

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of K-pop with Girl's Day's hit song, "Something." This track is not only a fantastic example of a mature and emotionally rich pop ballad but also an excellent resource for language learners. Its clear vocal delivery and repetitive, impactful phrases make it easier to grasp Korean vocabulary and sentence structures related to emotions, relationships, and confrontations. Understanding the lyrics, which tell a story of betrayal and self-assertion, offers a deeper cultural context and insight into everyday Korean expressions, making your language learning journey both enjoyable and meaningful.

[English]

Don't you look into my eyes and lie again

I'm sick of being alone

Drop it!

...

Your shaking expression and tone

You seem to have something

In the unfamiliar scent on your body

It feels like I'm enchanted by something

I guess my intuition is pricked

You catch me off guard, and I lose my mind

It goes back and forth like this

Why is that?

I guess my intuition is pricked

You catch me off guard, and I lose my mind

Why am I suddenly scared?

Let go of my hand, don't deceive me

Something I didn't know

I can definitely feel it, must be something, whoa

Stop your obvious lies, just up to here

Nothing, it's something, stop it, no, oh

That rainbow in the cloudy sky

The piano crying sadly

In the unfamiliar scent on your body

It feels like I'm enchanted by something

I guess my intuition is pricked

You catch me off guard, and I lose my mind

It goes back and forth like this

Why is that?

I guess my intuition is pricked

You catch me off guard, and I lose my mind

Why am I suddenly scared?

Let go of my hand, don't deceive me

Something I didn't know

I can definitely feel it, must be something, whoa

Stop your obvious lies, just up to here

Nothing, it's something, stop it, no, oh

Don't try to easily

Get love, don't regret it

Deceiving and making the girl cry again

You're done here, bye, bye, bye, oh

Something I didn't know (oh, something I didn't know)

I can definitely feel it, must be something, whoa (I can definitely feel it)

Stop your obvious lies, just up to here

Nothing (oh), it's something (hey), stop it, no, oh

Was the love I gave you a joke?

Has the love I gave you become boring?

Tears I held back because I didn't want to show in front of you

Was the love I gave you a joke?

Has the love I gave you become boring?

We're done here

We're done here

...

[Korean]

Don't you look into my eyes and lie again

I'm sick of being alone

Drop it!

흔들리는 표정 말투에

넌 뭔가 있는 듯해

네 몸에 베인 낯선 향기에

뭔가에 홀린 듯해

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

앞뒤가 이랬다 저랬다

왜 그러니?

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

왜 덜컥 겁이 나?

이 손 놔, 날 속이지 마

나만 몰랐었던 something

분명히 느껴져, must be something, whoa

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Nothing, it's something, stop it, no, oh

흐린 하늘 속 그 무지개

슬피 우는 피아노

네 몸에 베인 낯선 향기에

뭔가에 홀린 듯해

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

앞뒤가 이랬다 저랬다

왜 그러니?

내 촉에 찔리나 봐

허를 찌르니까 넋이 나가

왜 덜컥 겁이 나?

이 손 놔, 날 속이지 마

나만 몰랐었던 something

분명히 느껴져 must be something, whoa

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Nothing, it's something, stop it, no, oh

사랑을 쉽게

얻으려고 하지 마, 후회 하지 마

속이고 여잘 또 울리는

넌 여기까지, bye, bye, bye, oh

나만 몰랐었던 something (oh, 나만 몰랐었던)

분명히 느껴져 must be something, whoa (분명히 느껴지는데)

뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만

Nothing (oh), it's something (hey), stop it, no, oh

내가 준 사랑이 넌 우스웠니

내가 준 사랑이 지겨워졌니

네 앞에서 보이기 싫어 참았던 눈물

내가 준 사랑이 넌 우스웠니

내가 준 사랑이 지겨워졌니

우린 여기까지니

우린 여기까지니

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
look /lʊk/ A1	verb - to direct one's gaze in a specified direction
lie /laɪ/ A2	verb - to tell an untruth
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - without anyone else
sick /sɪk/ B1	adjective - feeling ill
drop /drɒp/ B1	verb - to let something fall
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - a thing that is unspecified
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
cry /kraɪ/ A2	verb - to shed tears
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
truth /truːθ/ B2	noun - the quality or state of being in accordance with fact or reality
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
lie /laɪ/ A2	verb - to recline or be in a horizontal position
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - a curved line of different colors that appears in the sky when it is raining
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - a large musical instrument with keys
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - to cause someone to believe something that is not true