Gió – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JanK x KProx

Lyrics & Translation

[English]

The gentle wind blows, I mistake it for spring

The sun rises bright, I think winter has passed

Who would've guessed winter still lingers here

Spring hasn’t come yet

I thought our love was as fresh as the spring sky

But who knew that winter would come suddenly

No matter how much I loved, now it’s all fading away

Following you

The wind carries the scent, where are you now

Lingering on whose lips is that kiss

So now our love won’t last a moment longer

Please just go away, go far away

Don’t come back to hold on to things

That never belonged to a heart so cold

But because my heart still cares, full of sorrow, I bear the worries alone

Love I can't let go, you never knew

A smile on your lips, but I cry inside

You’re with someone else, your eyes and lips full of joy

I guess that’s how it is, seeing you sad near me

I accept it, watching your sorrowful eyes and lips

Loved you so much, now I have to let you go

I’m heartbroken

The wind carries the scent, where are you now

Lingering on whose lips is that kiss

So now our love won’t last a moment longer

Please just go away, go far away

Don’t come back to hold on to things

That never belonged to a heart so cold

Don’t you know you only saw my love like clouds drifting lost in the sky

A cup of sorrowful wine can’t ease the pain you gave

All the promises we made to be by each other’s side

Quickly forgotten, pain stays with me

Because you left

Sitting alone

Feeling the sadness of autumn

Fading sunlight

[Vietnamese]

Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi, mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

Trên khoé miệng cười, tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người, môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy, cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chắc đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi, giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi

Ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sầu

Tàn nắng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gió /ziəʊ/ B1	noun - wind
xuân /sween/ B2	noun - spring (season)
đông /doŋ/ B2	noun - winter (season)
mang /mɑːŋ/ B2	verb - to carry, to bring
hương /hɨəŋ/ B2	noun - fragrance, scent
tôi /toj/ A1	pronoun - I (first person singular pronoun)
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - to love, to feel compassion adjective - dear, beloved
buồn /buən/ B1	adjective - sad
hẹn ước /hen ɨək/ C1	noun - promise, appointment
tàn phai /tan fai/ C2	verb phrase - to fade away, to wither
níu kéo /niu keo/ C1	verb phrase - to cling to, to hold on
vô tâm /vo tâm/ C1	adjective - heartless, indifferent, unfeeling
đau /zau/ B1	noun - pain, sorrow adjective - painful
đơn côi /dən koi/ C1	adjective - lonely, solitary
vội quên /vɔj quen/ C1	verb phrase - to forget hastily
nụ hôn /nu hɔn/ B2	noun - kiss

Key Grammar Structures

• Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

  ➔ Past tense with 'ngỡ' (thought/assumed)

  ➔ The verb 'ngỡ' is used to express a past assumption or misunderstanding, here meaning 'I thought'.

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

  ➔ Use of 'hóa' (to become) in past tense

  ➔ The verb 'hóa' is used to indicate a change of state, here meaning 'has become' or 'turned into'.

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu

  ➔ Present tense question with 'ở đâu' (where)

  ➔ The phrase 'ở đâu' is used to ask about location in the present tense, here meaning 'where are you now?'.

• Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

  ➔ Imperative mood with 'hãy' (please) and repetition for emphasis

  ➔ The word 'hãy' is used to politely request an action, and the repetition of 'đi' emphasizes the urgency or finality of the request.

• Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

  ➔ Use of 'chẳng thể' (cannot) for negation and 'có đâu ngờ' (could not have imagined)

  ➔ 'Chẳng thể' is used to express inability, and 'có đâu ngờ' conveys surprise or disbelief at something unexpected.