Gió – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JanK x KProx

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi, mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

Trên khoé miệng cười, tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người, môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy, cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chắc đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi, giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi

Ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sầu

Tàn nắng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gió /ziəʊ/ B1	noun - gió
xuân /sween/ B2	noun - mùa xuân
đông /doŋ/ B2	noun - mùa đông
mang /mɑːŋ/ B2	verb - mang, đem đến
hương /hɨəŋ/ B2	noun - mùi thơm
tôi /toj/ A1	pronoun - tôi (chỉ ngôi thứ nhất số ít)
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - thương, yêu thương, thương cảm adjective - thương mến, yêu quý
buồn /buən/ B1	adjective - buồn
hẹn ước /hen ɨək/ C1	noun - hẹn ước, lời hứa
tàn phai /tan fai/ C2	verb phrase - tàn phai, phai nhạt
níu kéo /niu keo/ C1	verb phrase - níu kéo, giữ lấy
vô tâm /vo tâm/ C1	adjective - vô tâm, lạnh lùng
đau /zau/ B1	noun - đau, nỗi đau adjective - đau đớn
đơn côi /dən koi/ C1	adjective - đơn côi, cô độc
vội quên /vɔj quen/ C1	verb phrase - vội quên, quên vội
nụ hôn /nu hɔn/ B2	noun - nụ hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

  ➔ Thì quá khứ với 'ngỡ'

  ➔ 'Ngỡ' được dùng để diễn đạt giả định hoặc hiểu lầm trong quá khứ, ở đây nghĩa là 'tôi tưởng rằng'.

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

  ➔ Sử dụng 'hóa' (trở thành) ở thì quá khứ

  ➔ 'Hóa' được dùng để chỉ sự thay đổi trạng thái, ở đây nghĩa là 'đã trở thành' hoặc 'biến thành'.

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại với 'ở đâu'

  ➔ 'Ở đâu' được dùng để hỏi về vị trí ở thì hiện tại, ở đây nghĩa là 'bây giờ em ở đâu?'.

• Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'hãy' và lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ 'Hãy' được dùng để yêu cầu một hành động một cách lịch sự, và việc lặp lại 'đi' nhấn mạnh sự cấp thiết hoặc dứt khoát của yêu cầu.

• Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

  ➔ Sử dụng 'chẳng thể' để phủ định và 'có đâu ngờ' (không thể ngờ được)

  ➔ 'Chẳng thể' được dùng để diễn đạt sự không thể, và 'có đâu ngờ' thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin vào điều bất ngờ.