Giovani Illuminati

• By: Eugenio in Via Di Gioia
• Album: secondo album

Lyrics:

[Italiano]

[Español]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

La realidad aumentada hasta el punto de hacer escasa la fantasía

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

Yo ahora que no, no tengo nada más que inventar

Invento uno spettatore

Invento un espectador

Lontano dal gusto

Lejos del gusto

Lontano dal tatto

Lejos del tacto

Lontano da tutto

Lejos de todo

Lontano dalla casa in cui vivo

Lejos de la casa en la que vivo

Lontano dalla finestra

Lejos de la ventana

Lontano dal pavimento laccato

Lejos del suelo lacado

Lontano dal parquet

Lejos del parquet

Lontano dal perché di tutto questo

Lejos del porqué de todo esto

Dalla ragione, dalla regione provincia

De la razón, de la región provincia

Lontano dal torto e dalla torta di

Lejos del error y de la tarta de

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

Cumpleaños que tanto esperaba de pequeño

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Lejos del cuerpo, del alma y de la experiencia

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

No hay límite, no hay frontera a mi conocimiento

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Soy un joven iluminado por una realidad de bajo consumo

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

Un joven iluminado por una realidad de bajo consumo

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

Como un pez inconsciente navego contento en la red

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

Contigo que estás aquí cerca pero estamos kilómetros distantes

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

Un archipiélago de islas separadas pero comunicantes

Sono solo, tremendamente solo

Estoy solo, tremendamente solo

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Uno como tantos jóvenes iluminados por una realidad de bajo consumo

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Jóvenes iluminados por una realidad de bajo consumo

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Nosotros somos jóvenes iluminados por una realidad de bajo consumo

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

Jóvenes iluminados por una realidad de bajo consumo

...

...

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

La memoria ha fallado para hacer espacio a pocas palabras clave

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

Ave avi, hemos olvidado sus relatos

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

Exteriorizo el recuerdo, común el saber, ciertas las fuentes

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

Cómodo, tomótico, modifico la casa quedándome quieto

Quanto amo viaggiare stando fermo

Cuánto amo viajar quedándome quieto

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

Condicionar el aire en tercera persona no siento más frío, no siento dolor

Sono e non sono un giovane illuminato

Soy y no soy un joven iluminado

A risparmio energetico

De bajo consumo

Io sono un giovane illuminato

Yo soy un joven iluminado

Da una realtà che non conosco più

De una realidad que ya no conozco

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0 una sola manera de no apagarse

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0 una sola manera de no apagarse

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0 una sola manera de no apagarse

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

Cinco sentidos, 4G, 3D, 2.0 una sola manera de no apagarse

Una sola tacca

Una sola muesca

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

Lejos de la casa en la que vivo, lejos de la ventana, lejos no tomo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
realtà /re.al'ta/ B1	noun - realidad
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - joven
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - iluminado
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - fantasía
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - memoria
parole /pa'ro.le/ A2	noun - palabras
casa /'ka.za/ A1	noun - casa
corpo /'kor.po/ B1	noun - cuerpo
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - alma
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - experiencia
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - viajar
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - navegar
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - recuerdo
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - espacio
freddo /'fred.do/ A2	adjective - frío
dolore /do'lo.re/ B2	noun - dolor

Grammar:

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ Uso del presente con 'ho' (ho piu) para expresar posesión y la forma negativa con 'non'.

  ➔ La oración combina el presente de 'tener' ('ho') con 'piu' para indicar 'más' o 'nada' en negativo.

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ Uso de la preposición 'da' con 'lontano' para indicar distancia.

  ➔ La preposición 'da' con 'lontano' indica 'lejos de' un lugar.

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ Uso de los adjetivos 'separate' (separadas) y 'comunicanti' (comunicantes) para describir las islas.

  ➔ Los adjetivos 'separate' y 'comunicanti' describen las islas como partes distintas pero interconectadas.

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ Uso de enumeración en serie con comas y 'un solo modo per' (una sola forma para)... para expresar una lista y finalidad.

  ➔ La frase 'un solo modo per non spegnermi' indica 'solo una forma de no apagarme' o 'de mantenerme vivo'.