Gita – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Raul Seixas

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu que já andei

I’ve traveled the four corners of the world searching

Pelos quatro cantos do mundo procurando

And it was just in a dream

Foi justamente num sonho

That it spoke to me

Que ele me falou

Sometimes, you ask me

Às vezes, você me pergunta

Why am I so silent

Por que é que eu sou tão calado

I hardly talk about love

Não falo de amor quase nada

Or smile when I’m with you

Nem fico sorrindo ao teu lado

You think of me all the time

Você pensa em mim toda hora

You consume me, spit me out, and leave me

Me come, me cospe e me deixa

Maybe you don’t understand

Talvez você não entenda

But today I’m going to show you

Mas hoje eu vou lhe mostrar

I am the light of the stars

Eu sou a luz das estrelas

I am the color of the moonlight

Eu sou a cor do luar

I am the things of life

Eu sou as coisas da vida

I am the fear of loving

Eu sou o medo de amar

I am the fear of the weak

Eu sou o medo do fraco

The strength of imagination

A força da imaginação

The bluff of the gambler

O blefe do jogador

I am, I was, I will be

Eu sou, eu fui, eu vou

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício

I am your sacrifice

A placa de contramão

The traffic sign going the wrong way

O sangue no olhar do vampiro

The blood in the vampire’s eyes

E as juras de maldição

And the oaths of curses

Eu sou a vela que acende

I am the candle that lights up

Eu sou a luz que se apaga

I am the light that goes out

Eu sou a beira do abismo

I am on the edge of the abyss

Eu sou o tudo e o nada

I am everything and nothing

...

...

Por que você me pergunta?

Why do you ask me?

Perguntas não vão lhe mostrar

Questions won’t show you

Que eu sou feito da terra

That I am made of the earth

Do fogo, da água e do ar

Fire, water, and air

Você me tem todo dia

You have me every day

Mas não sabe se é bom ou ruim

But you don’t know if it’s good or bad

Mas saiba que eu estou em você

But know that I am in you

Mas você não está em mim

But you are not in me

Das telhas eu sou o telhado

From the rooftops, I am the roof

A pesca do pescador

The fisherman’s catch

A letra A tem meu nome

The letter A bears my name

Dos sonhos eu sou o amor

Of dreams, I am love

Eu sou a dona de casa

I am the housewife

Nos pegue-pagues do mundo

In the world’s hustle and bustle

Eu sou a mão do carrasco

I am the executioner’s hand

Sou raso, largo, profundo

I am shallow, wide, deep

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

I am the fly in the soup

E o dente do tubarão

And the shark’s tooth

Eu sou os olhos do cego

I am the eyes of the blind

E a cegueira da visão

And the blindness of vision

Ê, mas eu sou o amargo da língua

Oh, but I am the bitterness of the tongue

A mãe, o pai e o avô

The mother, the father, and the grandfather

O filho que ainda não veio

The child yet to come

O início, o fim e o meio

The beginning, the end, and the middle

O início, o fim e o meio

The beginning, the end, and the middle

Eu sou o início, o fim e o meio

I am the beginning, the end, and the middle

Eu sou o início, o fim e o meio

I am the beginning, the end, and the middle

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - strength
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - blood
luz /luʊz/ A1	noun - light
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - dream
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - question
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - eyes
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
mão /mɐ̃w/ A1	noun - hand
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - to show
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - to play (a game)
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - roof

Key Grammar Structures

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ Use of the present perfect tense for actions completed in the past with relevance to the present.

  ➔ The phrase "já andei" indicates a completed action with a present relevance.

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ Use of the present tense in the verb "pergunta" to express a habitual or ongoing action.

  ➔ The verb "pergunta" is in the present tense, indicating a current or habitual action.

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ Use of the present tense "sou" to describe a characteristic or identity.

  ➔ The verb "sou" (I am) establishes the speaker's identity or characteristic.

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ Use of the present tense to express a universal or metaphorical concept.

  ➔ The phrase "sou o medo do fraco" uses the present tense to metaphorically describe a universal idea.

• O início, o fim e o meio

  ➔ Use of the definite articles with nouns to specify concepts as part of a list or set.

  ➔ The phrase "o início, o fim e o meio" uses definite articles "o" to specify particular parts in a sequence.

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ Use of the definite article "a" with abstract nouns to express a characteristic.

  ➔ The phrase "a força da imaginação" employs a definite article "a" to specify an abstract quality.