Gita – Letras em Português

• Por: Raul Seixas

Letras e Tradução

[Português]

Eu que já andei

Pelos quatro cantos do mundo procurando

Foi justamente num sonho

Que ele me falou

Às vezes, você me pergunta

Por que é que eu sou tão calado

Não falo de amor quase nada

Nem fico sorrindo ao teu lado

Você pensa em mim toda hora

Me come, me cospe e me deixa

Talvez você não entenda

Mas hoje eu vou lhe mostrar

Eu sou a luz das estrelas

Eu sou a cor do luar

Eu sou as coisas da vida

Eu sou o medo de amar

Eu sou o medo do fraco

A força da imaginação

O blefe do jogador

Eu sou, eu fui, eu vou

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício

A placa de contramão

O sangue no olhar do vampiro

E as juras de maldição

Eu sou a vela que acende

Eu sou a luz que se apaga

Eu sou a beira do abismo

Eu sou o tudo e o nada

...

Por que você me pergunta?

Perguntas não vão lhe mostrar

Que eu sou feito da terra

Do fogo, da água e do ar

Você me tem todo dia

Mas não sabe se é bom ou ruim

Mas saiba que eu estou em você

Mas você não está em mim

Das telhas eu sou o telhado

A pesca do pescador

A letra A tem meu nome

Dos sonhos eu sou o amor

Eu sou a dona de casa

Nos pegue-pagues do mundo

Eu sou a mão do carrasco

Sou raso, largo, profundo

(Gita, Gita, Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa

E o dente do tubarão

Eu sou os olhos do cego

E a cegueira da visão

Ê, mas eu sou o amargo da língua

A mãe, o pai e o avô

O filho que ainda não veio

O início, o fim e o meio

O início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

Eu sou o início, o fim e o meio

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
medo /ˈmedu/ A2	noun - medo
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - força
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B1	noun - sangue
luz /luʊz/ A1	noun - luz
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sonho
pergunta /peʁˈɡũtɐ/ B1	noun - pergunta
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - olhos
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sorrir
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - mostrar
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jogar
telhado /teˈʎadu/ B1	noun - telhado

Estruturas gramaticais chave

• Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando

  ➔ Uso do pretérito perfeito para ações que aconteceram no passado mas ainda têm relevância no presente.

  ➔ "já andei" indica uma ação já concluída com relevância para o presente.

• Às vezes, você me pergunta

  ➔ Uso do presente "pergunta" para expressar uma ação habitual ou contínua.

  ➔ "pergunta" no presente indica uma ação atual ou habitual.

• Eu sou a luz das estrelas

  ➔ Uso do presente "sou" para descrever uma característica ou identidade.

  ➔ "sou" (eu sou) define a identidade ou característica do falante.

• Eu sou o medo do fraco

  ➔ Uso do presente para expressar um conceito universal ou metafórico.

  ➔ "sou o medo do fraco" usa o presente para descrever metaforicamente uma ideia universal.

• O início, o fim e o meio

  ➔ Uso dos artigos definidos com substantivos para especificar conceitos como parte de uma lista ou conjunto.

  ➔ "o início, o fim e o meio" usa artigos definidos "o" para especificar partes particulares em uma sequência.

• Eu sou a força da imaginação

  ➔ Uso do artigo definido "a" com substantivos abstratos para expressar uma característica.

  ➔ "a força da imaginação" usa o artigo definido "a" para especificar uma qualidade abstrata.