A Maçã – Letras em Português

• Por: Raul Seixas

Letras e Tradução

[Português]

Se esse amor

Ficar entre nós dois

Vai ser tão pobre amor

Vai se gastar

...

Se eu te amo e tu me amas

Um amor a dois profana

O amor de todos os mortais

Porque quem gosta de maçã

Irá gostar de todas

Porque todas são iguais

Se eu te amo e tu me amas

E outro vem quando tu chamas

Como poderei te condenar

Infinita é tua beleza

Como podes ficar presa

Que nem santa num altar?

Quando eu te escolhi

Para morar junto de mim

Eu quis ser tua alma

Ter seu corpo, tudo enfim

Mas compreendi

Que além de dois, existem mais

Amor só dura em liberdade

O ciúme é só vaidade

Sofro mas eu vou te libertar

O que é que eu quero

Se eu te privo do que eu mais venero

Que é a beleza de deitar

Quando eu te escolhi

Para morar junto de mim

Eu quis ser tua alma

Ter seu corpo, tudo enfim

Mas compreendi

Que além de dois, existem mais

...

Amor só dura em liberdade

O ciúme é só vaidade

Sofro mas eu vou te libertar

O que é que eu quero

Se eu te privo do que eu mais venero

Que é a beleza de deitar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
maçã /maˈsɐ̃/ A1	noun - maçã
dois /ˈdojs/ A1	noun - dois
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
pobre /ˈpɔbɾ(ɨ)/ A2	adjective - pobre
condenar /kõdeˈnaɾ/ B2	verb - condenar
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beleza
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - morar
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - corpo
liberdade /libeɾˈdad(ʒ)e/ B1	noun - liberdade
ciúme /siˈumi/ B2	noun - ciúme
vaidade /vajˈdad(ʒ)e/ B2	noun - vaidade
privar /pɾiˈvaɾ/ B2	verb - privar
venerar /veneˈɾaɾ/ C1	verb - venerar

Estruturas gramaticais chave

• Se esse amor ficar entre nós dois

  ➔ Modo Subjuntivo (Oração Condicional)

  ➔ O uso de "ficar" (ficar) no modo subjuntivo indica uma situação hipotética. "Se" indica uma condição. O significado é 'Se este amor *ficasse* entre nós dois...'

• Um amor a dois profana o amor de todos os mortais

  ➔ Substantivo como sujeito, Conjugação verbal (3ª pessoa do singular)

  ➔ "Um amor a dois" (um amor a dois) funciona como sujeito da frase. O verbo "profana" (profana) é conjugado na terceira pessoa do singular para concordar com o sintagma nominal singular.

• Porque quem gosta de maçã irá gostar de todas

  ➔ Pronome Relativo ("quem"), Futuro ("irá gostar")

  ➔ "Quem" (quem) é um pronome relativo que se refere a pessoas que gostam de maçãs. "Irá gostar" é um futuro perifrástico, indicando o que acontecerá no futuro.

• Como poderei te condenar?

  ➔ Futuro do Subjuntivo/Condicional (possibilidade, dúvida, cortesia)

  ➔ "Poderei" está no futuro do subjuntivo (ou condicional, dependendo da interpretação). Expressa possibilidade, dúvida ou cortesia no futuro. Este uso dá um tom mais matizado e questionador em comparação com um futuro simples.

• Infinita é tua beleza

  ➔ Estrutura de Frase Invertida (Ênfase)

  ➔ A ordem das palavras padrão seria "Tua beleza é infinita" (Sua beleza é infinita). Invertê-lo coloca ênfase em "infinita" (infinita).

• Que nem santa num altar?

  ➔ Linguagem Figurada (Comparação), "Que nem" (Como)

  ➔ "Que nem" é uma expressão coloquial equivalente a "como" (como) e faz parte de uma comparação que compara alguém a um santo em um altar. Isso enfatiza estar preso/colocado em algum lugar.

• Eu quis ser tua alma

  ➔ Pretérito Imperfeito do Subjuntivo (Desejo no passado)

  ➔ O uso de "quis" (queria) no pretérito imperfeito do subjuntivo expressa um desejo ou anseio passado que não necessariamente se concretizou. Trata-se do que o falante *desejava* que fosse verdade, mas agora percebe que não é.

• Amor só dura em liberdade

  ➔ Declaração genérica (uso de 'só' e presente)

  ➔ Esta é uma verdade geral que está sendo declarada. O advérbio "só" (apenas) enfatiza isso, e o presente "dura" (dura) torna-o uma declaração universal sobre a natureza do amor.

• O que é que eu quero Se eu te privo do que eu mais venero

  ➔ Estrutura de Pergunta Ênfase, "do que eu mais venero" (oração relativa)

  ➔ A frase "O que é que eu quero" é uma forma enfática de perguntar "O que é que eu quero?". "Do que eu mais venero" é uma oração relativa, que significa "aquilo que eu mais venero/reverencio".