Tente Outra Vez – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Raul Seixas

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Veja

Veja

Não diga que a canção está perdida

Don’t say the song is lost

Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

Have faith in God, have faith in life

Tente outra vez

Try again

Beba (beba)

Drink (drink)

Pois a água viva ainda tá na fonte (tente outra vez)

Because the living water is still at the source (try again)

Você tem dois pés para cruzar a ponte

You have two feet to cross the bridge

Nada acabou, não, não, não, oh

Nothing is over, no, no, no, oh

Tente

Try

Levante sua mão sedenta e recomece a andar

Raise your thirsty hand and start walking again

Não pense que a cabeça aguenta se você parar

Don’t think your head can hold if you stop

Não, não, não, não, não, não

No, no, no, no, no, no

Há uma voz que canta, há uma voz que dança

There’s a voice singing, there’s a voice dancing

Uma voz que gira (gira) bailando no ar

A voice spinning (spinning) dancing in the air

Queira (queira)

Want (want)

Basta ser sincero e desejar profundo

Just be sincere and wish deeply

Você será capaz de sacudir o mundo

You’ll be able to shake the world

Vai, tente outra vez

Come on, try again

Tente (tente)

Try (try)

E não diga que a vitória está perdida

And don’t say victory is lost

Se é de batalhas que se vive a vida

If life is made of battles, then keep fighting

Tente outra vez

Try again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - song
fé /fɛ/ A2	noun - faith
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - water
mão /mɐ̃w/ A2	noun - hand
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
voz /vɔz/ A2	noun - voice
bailando /bajˈlɐ̃du/ B1	verb - dancing
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - sincere
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
vitória /viˈtɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - victory
batalhas /baˈtaʎɐs/ B2	noun - battles
tente /ˈtẽ.tʃi/ A1	verb - try
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - to walk
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - to cross

Key Grammar Structures

• Não diga que a canção está perdida

  ➔ Negative imperative form.

  ➔ The phrase uses the negative imperative 'não diga' to instruct someone not to say something.

• Tenha fé em Deus, tenha fé na vida

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase uses the subjunctive 'tenha' to express a wish or hope.

• Você tem dois pés para cruzar a ponte

  ➔ Present indicative tense.

  ➔ The phrase uses the present indicative 'você tem' to state a fact.

• Nada acabou, não, não, não, oh

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of 'não' emphasizes the idea that nothing is over.

• Levante sua mão sedenta e recomece a andar

  ➔ Imperative form.

  ➔ The phrase uses the imperative 'levante' to give a command.

• Basta ser sincero e desejar profundo

  ➔ Infinitive form.

  ➔ The phrase uses the infinitive 'ser' and 'desejar' to express general actions.

• Se é de batalhas que se vive a vida

  ➔ Conditional clause.

  ➔ The phrase uses a conditional structure 'se é' to express a condition.