Good-bye Baby

• By: miss A

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

just turn around and walk forward

Chỉ cần quay lưng lại và bước tiếp

Don’t say anything

Đừng nói gì cả

and please just disappear now

Và làm ơn cứ biến mất ngay đi

Baby good bye, good bye

Baby, tạm biệt, tạm biệt

My name is not Suzy

Tên tôi không phải là Suzy

but when you mistakenly keep calling me Suzy

Nhưng khi anh vô tình cứ gọi tôi là Suzy

I should’ve known then

Lúc đó tôi đã nên biết

I don’t know why I tried to believe you

Tại sao tôi lại cố tin vào anh

I know what kind of person you are

Tôi biết rõ con người của anh là gì

don’t even bother crying

Đừng thậm chí phí thời gian khóc nữa

I’ve thrown out all your stuff

Tôi đã vứt hết đồ của anh rồi

stop acting now

Đừng giả vờ nữa

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

just turn around and walk forward

Chỉ cần quay lưng lại và bước tiếp

Don’t say anything

Đừng nói gì cả

and please just disappear now

Và làm ơn cứ biến mất ngay đi

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

it’s been fun

Thật là vui

I’ll think of it as good times

Tôi xem như đó là những khoảnh khắc đẹp

So now you’re done

Và bây giờ anh đã xong

your show is now over

Chương trình của anh giờ đã kết thúc

Baby good bye, good bye

Baby, tạm biệt, tạm biệt

When all my friends tried to stop me

Khi tất cả bạn bè cố ngăn tôi lại

I should’ve listened

Tôi lẽ ra nên nghe lời

Why didn’t I know at all

Tại sao tôi lại không biết gì hết

that your eyes were not telling the truth

Rằng ánh mắt của anh chẳng thật lòng

Your outstanding acting is really amazing

Diễn xuất xuất sắc của anh thật đáng kinh ngạc

So amazing that at the end you made me cry

Đến mức cuối cùng khiến tôi khóc

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

just turn around and walk forward

Chỉ cần quay lưng lại và bước tiếp

Don’t say anything

Đừng nói gì cả

and please just disappear now

Và làm ơn cứ biến mất ngay đi

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

it’s been fun

Thật vui đã có những khoảnh khắc đó

I’ll think of it as good times

Tôi xem đó là những ký ức đẹp

So now you’re done

Và giờ thì anh đã xong xuôi

your show is now over

Chương trình của anh giờ đã kết thúc

Baby good bye, good bye

Baby, tạm biệt, tạm biệt

How come without squeaking noise

Sao mà không nghe thấy tiếng kêu sột soạt

like a snake going over a fence

như con rắn đi qua hàng rào

you’ve lied to me so smoothly?

Anh lừa dối tôi một cách trơn tru đến vậy sao?

I’ve seen an amazing show

Tôi đã xem một màn trình diễn tuyệt vời

thanks to you,for free, in a nice seat

nhờ anh, miễn phí, ngồi trên ghế đẹp

but NO, now it’s bye bye

Nhưng không, bây giờ tạm biệt rồi

Your outstanding acting is really amazing

Diễn xuất xuất sắc của anh thật đáng kinh ngạc

So amazing that at the end you made me cry

Đến mức cuối cùng khiến tôi khóc

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

just turn around and walk forward

Chỉ cần quay lưng lại và bước tiếp

Don’t say anything

Đừng nói gì cả

and please just disappear now

Và làm ơn cứ biến mất ngay đi

Good bye, baby good bye

Tạm biệt, baby, tạm biệt

it’s been fun

Thật vui đã có những khoảnh khắc đó

I’ll think of it as good times

Tôi xem đó là những ký ức đẹp

So now you’re done

Và giờ thì anh đã xong xuôi

your show is now over

Chương trình của anh giờ đã kết thúc

Baby good bye, good bye

Baby, tạm biệt, tạm biệt

Grammar:

• just turn around and walk forward

  ➔ Câu mệnh lệnh với liên từ 'and' để đưa ra hướng dẫn.

  ➔ 'just' nhấn mạnh việc thực hiện ngay lập tức, 'turn around' và 'walk forward' là các mệnh lệnh.

• Don’t say anything

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng 'Don’t' với dạng nguyên thể của động từ.

  ➔ 'say' là động từ chính, phủ định để yêu cầu không nói gì.

• My name is not Suzy

  ➔ Câu khẳng định trực tiếp phủ định bằng 'not' với động từ 'is'.

  ➔ Chỉ rõ rằng tên của cô ấy không phải là Suzy, phủ nhận danh tính.

• I should’ve known then

  ➔ 'should’ve' (should have) + quá khứ phân từ để diễn đạt nuối tiếc hoặc nhận thức trong quá khứ.

  ➔ Diễn đạt cảm giác nuối tiếc hoặc nhận ra điều gì đó đáng ra phải biết trong quá khứ.

• your show is now over

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' + tính từ để trình bày trạng thái hiện tại.

  ➔ Chỉ ra rằng một điều gì đó đã kết thúc hoặc hoàn thành ở thời điểm hiện tại.

• thanks to you, for free, in a nice seat

  ➔ Cụm giới từ bắt đầu bằng 'thanks to' để thể hiện sự biết ơn hoặc nguyên nhân.

  ➔ Một cụm từ thể hiện lòng biết ơn hoặc quy nguyên nhân cho ai đó.

• your outstanding acting is really amazing

  ➔ Tính từ cao cấp 'outstanding' bổ nghĩa cho 'acting', với 'is' + trạng từ 'really' + tính từ.

  ➔ Sử dụng tính từ cao cấp để nhấn mạnh chất lượng diễn xuất, kèm trạng từ để nhấn mạnh.