孤勇者

• By: 陳奕迅

Lyrics:

[中文]

[English]

都是勇敢的

We are all brave

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

The wound on your forehead, your differences, the mistakes you've made

都不必隱藏

None of it needs hiding

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

Your old toy, your mask, your true self

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

They say: Bring your light and tame every monster

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

They say: Patch up your wounds, no one loves the clown

為何孤獨不可光榮?

Why isn't loneliness considered honorable?

人只有不完美 值得歌頌

People are only worth celebrating when imperfect

誰說污泥滿身的不算英雄?

Who says a hero isn’t someone covered in mud?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

Loving you walking alone down dark alleys, loving the way you refuse to kneel

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

Loving you facing despair, not willing to cry it out

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

Loving you in tattered clothes, yet daring to block fate’s gun

愛你和我那麼像 缺口都一樣

Loving how much you resemble me—our gaps are the same

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

Shall we go? Fit? This ragged cloak

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

Fight? Yes, fight! With the most humble dreams

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

To those sobs and shouts in the dark night

誰說站在光裡的才算英雄?

Who says standing in the light makes you a hero?

...

...

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

They say: Stop your madness, as if wiping away dirt

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

They say: Move up step by step, but the price is bowing your head

那就讓我不可乘風

Then let me be unable to ride the wind

你一樣驕傲著 那種孤勇

You’re just as proud—the kind of solitary bravery

誰說對弈平凡的不算英雄?

Who says an ordinary game isn’t heroic?

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

Loving you walking alone down dark alleys, loving the way you refuse to kneel

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

Loving you facing despair, not willing to cry it out

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

Loving you in tattered clothes, yet daring to block fate’s gun

愛你和我那麼像 缺口都一樣

Loving how much you resemble me—our gaps are the same

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

Shall we go? Fit? This ragged cloak

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

Fight? Yes, fight! With the most humble dreams

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

To those sobs and shouts in the dark night

誰說站在光裡的才算英雄?

Who says standing in the light makes you a hero?

你的斑駁與眾不同

Your scars are unique and different

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

Your silence is deafening (you are the hero)

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

Loving you walking alone down dark alleys, loving the way you refuse to kneel

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

Loving you facing despair, not willing to cry it out (you are the hero)

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

Loving you born from the wilderness, never borrowing anyone’s light

你將造你的城邦 在廢墟之上

You will build your own city-state on the ruins

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

Shall we go? Yes, go! With the humblest dreams

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

Fight? Yes, fight! With the most proud dreams

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

To those sobs and shouts in the dark night

誰說站在光裡的才算英雄?

Who says standing in the light makes you a hero?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
勇敢 /jǒng gǎn/ B1	adjective - brave
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - wound
怪獸 /guài shòu/ B2	noun - monster
孤獨 /gū dú/ B2	noun - loneliness
英雄 /yīng xióng/ B1	noun - hero
模樣 /mó yàng/ B1	noun - appearance
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destiny
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - darkness
夢 /mèng/ A2	noun - dream
怒吼 /nù hǒu/ B2	verb - to roar
狂 /kuáng/ B2	adjective - crazy
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence
斑駁 /bān bó/ C1	adjective - mottled
不同 /bù tóng/ A2	adjective - different
絕望 /jué wàng/ B2	noun - despair
披風 /pī fēng/ C1	noun - cape