孤勇者

• 作者: 陳奕迅

歌词:

[中文]

[日本語]

都是勇敢的

それはみんな勇敢だ

你額頭的傷口 你的不同 你犯的錯

あなたの額の傷、あなたの違い、あなたの犯した過ち

都不必隱藏

すべて隠す必要なんてない

你破舊的玩偶 你的面具 你的自我

壊れたおもちゃや仮面、あなた自身の姿

他們說 要帶著光 馴服每一頭怪獸

彼らは言う 光を携えて 毒を従わせろと

他們說 要縫好你的傷 沒有人愛小丑

彼らは言う 傷を縫い合わせて 誰もピエロを愛さないと

為何孤獨不可光榮?

なぜ孤独は光栄じゃいけないのか？

人只有不完美 值得歌頌

人は不完全であるからこそ称えられる

誰說污泥滿身的不算英雄?

全身泥だらけの英雄じゃないわけがない

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

あなたを愛して暗い路地を一人で歩くことを 愛してるあなたの姿を

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

あなたと絶望を見つめて 叫びもせずにいられることを 愛してる

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

壊れた服を着ているあなたに 愛を込めて命の銃を塞ぐ

愛你和我那麼像 缺口都一樣

あなたは私に似ている その欠片さえも

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

行く？ 似合ってる？ このボロボロのマントと

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

戦う？ そうだ戦え 最も卑小な夢と共に

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

その闇夜の叫びと怒号に捧ぐ

誰說站在光裡的才算英雄?

誰が光の中にいる者だけ英雄だと言った？

...

...

他們說 要戒了你的狂 就像擦掉了污垢

彼らは言う 君の狂気をやめろと 汚れを拭き取るように

他們說 要順台階而上 而代價是低頭

彼らは言う 順番に登ればいい その代償は頭を下げること

那就讓我不可乘風

なら私の風に乗れなくなる

你一樣驕傲著 那種孤勇

あなたも誇っている その孤勇を

誰說對弈平凡的不算英雄?

誰が平凡な者を英雄じゃないと？

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

あなたを愛して暗い路地を一人で歩くことを 愛してるあなたの姿を

愛你對峙過絕望 不肯哭一場

あなたと絶望を見つめて 叫びもせずにいられることを 愛してる

愛你破爛的衣裳 卻敢堵命運的槍

壊れた服を着ているあなたに 愛を込めて命の銃を塞ぐ

愛你和我那麼像 缺口都一樣

あなたは私に似ている その欠片さえも

去嗎? 配嗎? 這襤褸的披風

行く？ 似合ってる？ このボロボロのマントと

戰嗎? 戰啊! 以最卑微的夢

戦う？ そうだ戦え 最も孤高な夢と共に

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

その闇夜の叫びと怒号に捧ぐ

誰說站在光裡的才算英雄?

誰が光の中にいる者だけ英雄だと言った？

你的斑駁與眾不同

あなたの色褪せた輝きは独特だ

你的沉默震耳欲聾 (you are the hero)

あなたの沈黙は耳を震わせる（あなたはヒーロー）

愛你孤身走暗巷 愛你不跪的模樣

あなたを愛して暗い路地を一人で歩くことを 愛してるあなたの姿を

愛你對峙過絕望 不肯哭一場 (you are the hero)

あなたと絶望を見つめて 叫びもせずにいられることを 愛してる（あなたはヒーロー）

愛你來自於蠻荒 一生不借誰的光

あなたは荒地から生まれた 誰の光も借りずに生きていく

你將造你的城邦 在廢墟之上

あなたは城を築く廃墟の上に

去嗎? 去啊! 以最卑微的夢

行く？ 行こう！ 最も卑小な夢と共に

戰嗎? 戰啊! 以最孤高的夢

戦う？ そうだ戦え 最も孤高な夢と共に

致那黑夜中的嗚咽與怒吼

その闇夜の叫びと怒号に捧ぐ

誰說站在光裡的才算英雄?

誰が光の中にいる者だけ英雄だと言った？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
勇敢 /jǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 傷口
怪獸 /guài shòu/ B2	noun - 怪獣
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独
英雄 /yīng xióng/ B1	noun - 英雄
模樣 /mó yàng/ B1	noun - 模様
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - 暗闇
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
怒吼 /nù hǒu/ B2	verb - 吼える
狂 /kuáng/ B2	adjective - 狂った
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沈黙
斑駁 /bān bó/ C1	adjective - 斑駁な
不同 /bù tóng/ A2	adjective - 異なる
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望
披風 /pī fēng/ C1	noun - マント