구르미 그린 달빛 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 거미
• Album: 구르미 그린 달빛 OST

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Korean language through the emotional ballad “Moonlight Drawn by Clouds.” This song offers a great opportunity for language learners to engage with poetic and heartfelt lyrics. Gummy's clear and expressive singing makes it easier to follow along and appreciate the nuances of Korean emotional expression. The song’s connection to the historical drama also provides a rich cultural backdrop for a more immersive learning experience.

[English]

I don't need to say it, I know

You're the only one in my heart

It's me

I'm afraid my trembling heart will be noticed

Even without saying a word, I know

That there's only one person in your heart

And that's me

Afraid my nervous heart will be exposed

I couldn't even breathe deeply

That’s what I was like

Too afraid to show it, I just hid my feelings

If you call out my love

I'll find the courage

On the frozen petals

I'll hold you close

On the wind that blows

The day you come to me

So you won't pass me by

I'll live only looking at you

I've been loving you silently all along

Wondering if you'll notice

My heart's been anxious

Too scared to reveal it, I just kept hiding

If you call out my love

I'll find the courage

On the frozen petals

I'll hold you close

On the wind that blows

The day you come to me

So you won't pass me by

I'll pray

...

I won't hesitate anymore

If it's you, I don't care where I am

You believed in this insignificant me

By your side, I'll protect this love

I'll keep it safe

Whenever my love calls you, will you gather your courage?

On the frozen petals, I hold you close

On the wind that blows, the day you come to me

So you won't pass me by

I'll live only looking at you

...

...

...

[Korean]

말하지 않아도 난 알아요

그대 안에 오직 한사람

바로 나란걸

떨리는 내 맘을 들킬까봐

숨조차 크게 쉬지못한

그런 나였죠

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

아무도 모르게 키워왔죠

혹시 그대가 눈치 챌까

내 맘을 졸이고

겁이 많아 숨기만 했지만

내 사랑을 그대가 부르면

용기 내 볼게요

얼어있던 꽃잎에

그대를 담아서

불어오는 바람에

그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

기도 할게요

더이상 망설이지 않을게요

그대라면 어디든 난 괜찮아요

하찮은 나를 믿어준 사람

그대 곁에서 이 사랑을

지킬게요

내 사랑이 그대를 부르면 용기내 줄래요

얼어있던 꽃잎에 그대를 담아서

불어오는 바람에 그대 내게 오는 날

나를 스쳐 지나치지 않도록

그대만 보며 살아요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - love
그대 /kɯ̆tɛ/ B1	pronoun - you (used poetically, addressing a loved one)
맘 /mam/ A2	noun - heart, mind, feelings
꽃잎 /kɔt͡ɕin/ B2	noun - petal
바람 /paɾaɲ/ A2	noun - wind
날 /nal/ A2	noun - day, date (context-dependent)
보내다 /poːnɛda/ B1	verb - to send, to spend (time)
넘어가다 /neoɡeɡaða/ B2	verb - to pass by, to go over
살다 /salda/ A2	verb - to live
기다리다 /gidarida/ B1	verb - to wait
울다 /ulda/ A2	verb - to cry
살아요 /sarayo/ A2	verb - live (polite form)
꿈 /kum/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• 말하지 않아도 난 알아요

  ➔ The use of '아도' indicating 'even if' or 'although'.

  ➔ '아도' expresses concession, meaning 'even if' or 'although'.

• 그대 내게 오는 날

  ➔ Using '날' as a noun meaning 'day' combined with '오는' (coming).

  ➔ '날' means 'day', and '오는' describes the act of 'coming' or 'arriving'.

• 내 사랑이 그대를 부르면

  ➔ Use of '부르면' from '부르다' in the conditional form '-면'.

  ➔ '부르면' comes from '부르다' + '-면' to form 'if (someone) calls'.

• 그대만 보며 살아요

  ➔ Use of '~며' to link clauses meaning 'while' or 'and'.

  ➔ '〜며' links two clauses indicating simultaneous actions or states, similar to 'while' or 'and'.

• 내가 망설이지 않을게요

  ➔ Use of '지 않을게요' to express future negative intention or promise.

  ➔ '지 않을게요' indicates a promise or decision not to do something in the future.