Gustavo – Bilingual Lyrics French/English

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Terminal 7

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

Today we become urban legends, or

On peut s'égarer

We can get lost.

Ça c'est le manque de confiance en soi

That's the lack of self-confidence.

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

When you exist, you don't need to speak.

On est là pour qu'on soit

We are here to be.

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

In the dark corners of Paname tonight, it's vodka, Jack Da La.

Plus la même, tu perds ta langue

Not the same anymore, you lose your tongue.

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

In the dark corners of Paname tonight, it's vodka, Jack Da La.

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

Not the same anymore, you lose your tongue in front of the Kalash barrel.

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

And obviously the door is closed, I'll climb over.

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

When I'm feeling down, there's no magic, I heal myself with Solo de Bacalau.

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

Always ready to go, no trouble, I'm not alone, I'll call you later.

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

There are those who walk to turn off the light, and others who walk for heels.

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

When you speak, be precise, don't think we like each other.

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

She is Sahra, the clerk, she gave him a year of six candles.

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

It smells like Russia, I'm cleaning up, we take responsibility when things go south.

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

They're not sincere with you, they want to take what you generate.

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

Likewise, you're looking for me apparently, nothing can stop me except death.

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

Things are happening in parliament, it smells like a huge outburst.

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

That's it, I need to get out of here, too many votes for Bardella.

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

The glass has overflowed too much, we lack real men like Endela.

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

They're full of mascara, I prefer talking to Siri.

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

Lately I'm scarce, I know Russia speaks to you.

J'ai déjà planté dans des poêles à son

I've already put in work in sound setups.

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Man, I've put them in sound setups.

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

They're not fools, I wasn't there.

Je suis revenu, ils étaient voilés

I came back, they were veiled.

Je suis pour 1000 ans de braise

I'm for 1000 years of burning passion.

Dans le kif, on a vu le temps de pause

While enjoying it, we saw the break time.

Je suis pour 1000 ans de braise

I'm for 1000 years of burning passion.

Dans le kif, on a vu le temps de pause

While enjoying it, we saw the break time.

Je viens de la Pierre Collinet

I come from Pierre Collinet.

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

I would have liked to stay anonymous.

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

I burned my face (became recognizable) and I was for the money.

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

You know things get heated when I get into it.

J'ai parlé et je connais le poids des mots

I've spoken and I know the weight of words.

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

I hear them but I mustn't follow my demons.

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

I never turn back, and I handled it, showing like old Djimi.

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

Describe my path, very quickly we took control.

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

I can't be seen as a comedian, I'm with the Pole.

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

Behind the chrome, and I remain very visible as promised.

V'la les pétasses depuis que je suis connu

Here come the shallow women since I became known.

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

Luckily I found the right one a long time ago.

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

The trials pass, but I keep them in my head.

J'ai déjà planté dans des poêles à son

I've already put in work in sound setups.

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Man, I've put them in sound setups.

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

They're not fools, I wasn't there.

Je suis revenu, ils étaient voilés

I came back, they were veiled.

Je suis pour 1000 ans de braise

I'm for 1000 years of burning passion.

Dans le kif, on a vu le temps de pause

While enjoying it, we saw the break time.

Je suis pour 1000 ans de braise

I'm for 1000 years of burning passion.

Dans le kif, on a vu le temps de pause

While enjoying it, we saw the break time.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - legends, myths; famous people or things
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - to get lost, to stray, to mislead
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - trust, confidence, faith
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - dark, gloomy, obscure
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (informal) hassle, trouble, hardship, struggle; (literal) galley
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - to climb, to scale, to escalate
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - to degenerate, to worsen, to deteriorate
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincere, genuine, honest
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - overflow, excess, outburst (of emotion), turmoil
braise /bʁɛz/ B2	noun - embers, live coals
kif /kif/ C1	noun - (slang) pleasure, enjoyment, good feeling, buzz
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - anonymity
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (informal) to burn, to ruin, to expose (oneself or something)
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (slang) face, mug; (literal, in confectionery) ganache (chocolate cream)
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demons (literal or figurative, e.g., inner struggles)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - to manage, to handle, to deal with
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - commands, orders, controls
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (very vulgar slang) bitches, sluts (derogatory term for women)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - trials, challenges, tests, ordeals
voilés /vwa.le/ B2	adjective - veiled, shrouded; (slang) intoxicated, high (on drugs/alcohol)

Key Grammar Structures

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ Conjunction "ou" expressing alternatives.

  ➔ The conjunction ""ou"" (or) is used here to present two possible outcomes or choices, often implying a dichotomy or a decision point.

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ Impersonal pronoun "on" and negative expression "ne...pas besoin de".

  ➔ ""on"" is an impersonal pronoun, often translated as "one," "we," or "people" in a general sense. ""n'a pas besoin de"" means "does not need to" and is a common negative construction.

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ Prepositional phrase of place "devant le canon de...".

  ➔ ""devant"" is a preposition meaning "in front of" or "before," indicating a spatial relationship. It specifies the location where the action occurs.

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ Impersonal expression "il n'y a pas de".

  ➔ ""il n'y a pas de"" is an impersonal construction meaning "there is no" or "there isn't any." It's used to state the absence of something.

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ Demonstrative pronouns with relative clauses "ceux qui..." and "d'autres qui...".

  ➔ ""ceux qui"" (those who) and ""d'autres qui"" (others who) are demonstrative pronouns followed by relative clauses. They are used to distinguish or categorize groups of people based on their actions or characteristics.

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ Imperative mood of "être" ("sois") and informal negative command.

  ➔ ""sois"" is the imperative form of the verb "être" (to be) for "tu." It's used to give a command or an instruction. ""crois pas"" is an informal way of saying "ne crois pas" (do not believe).

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ Demonstrative pronoun "ce que".

  ➔ ""ce que"" (what / that which) is a compound demonstrative pronoun used to refer to an undefined concept or action, acting as the object of a verb.

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ Impersonal expression "faut que" + subjunctive.

  ➔ ""faut que"" is an informal equivalent of "il faut que" (it is necessary that), which is always followed by the subjunctive mood. It expresses obligation or necessity.

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ Adverbial pronoun "y" referring to an abstract concept/circumstance.

  ➔ The adverbial pronoun ""y"" typically replaces a phrase introduced by "à" or a place. Here, it refers to the abstract concept of "épreuves" (trials/challenges), meaning "through them" or "in them," indicating their progression or occurrence.

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ Conditional Past (conditionnel passé) for unfulfilled desire/regret.

  ➔ The ""conditionnel passé"" (past conditional) is used here to express a desire or intention that was not realized in the past, often conveying regret or disappointment.