Gustavo – Paroles en Français

• Par: Djadja & Dinaz
• Album: Terminal 7

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - récits populaires ou historiques souvent fabuleux; personnes ou choses très célèbres
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - faire perdre le chemin; se tromper de voie, de direction; détourner, abuser
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - assurance, foi en quelqu'un ou quelque chose; sentiment de sécurité
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - qui manque de lumière; triste, mélancolique; obscur, difficile à comprendre
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (familier) situation difficile, pénible, ennuyeuse; (sens propre) ancien navire à voile et à rames
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - gravir, monter, dépasser en grimpant; augmenter rapidement
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - perdre ses qualités, empirer; (familier) tourner mal, s'envenimer
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - qui exprime ce que l'on pense ou ressent vraiment; honnête
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - action de déborder; excès, abondance; manifestation violente et incontrôlée (de sentiments); désordre, trouble
braise /bʁɛz/ B2	noun - charbon ardent qui ne produit plus de flamme
kif /kif/ C1	noun - (familier, d'origine arabe) plaisir, jouissance; état de bien-être
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - caractère de ce qui est anonyme; situation d'une personne qui n'est pas connue
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (familier) brûler, roussir; détruire, gâcher; se faire repérer, se compromettre
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (familier, péjoratif) visage, figure; (sens propre, pâtisserie) crème au chocolat
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - esprits maléfiques; (figuré) passions, obsessions, tourments intérieurs
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - administrer, diriger; s'occuper de, faire face à une situation
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - injonctions, directives; instruments permettant de diriger; (commerce) ordres d'achat
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (très familier, vulgaire, péjoratif) femme jugée méprisable, légère ou vulgaire; terme insultant pour une femme
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - ce qui met à l'épreuve les qualités ou la résistance de quelqu'un; examen, test
voilés /vwa.le/ B2	adjective - couvert d'un voile; (familier) sous l'effet de l'alcool ou de drogues, ayant le regard trouble

Structures grammaticales clés

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ Conjonction "ou" exprimant des alternatives.

  ➔ La conjonction ""ou"" est utilisée ici pour présenter deux résultats ou choix possibles, impliquant souvent une dichotomie ou un point de décision.

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ Pronom impersonnel "on" et expression négative "ne...pas besoin de".

  ➔ ""on"" est un pronom impersonnel, souvent traduit par "on", "nous" ou "les gens" au sens général. ""n'a pas besoin de"" signifie "n'a pas besoin de" et est une construction négative courante.

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ Locution prépositionnelle de lieu "devant le canon de...".

  ➔ ""devant"" est une préposition signifiant "en face de" ou "avant", indiquant une relation spatiale. Elle spécifie l'emplacement où l'action se produit.

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ Expression impersonnelle "il n'y a pas de".

  ➔ ""il n'y a pas de"" est une construction impersonnelle signifiant "il n'y a pas de" ou "il n'y en a pas". Elle est utilisée pour exprimer l'absence de quelque chose.

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ Pronoms démonstratifs avec propositions relatives "ceux qui..." et "d'autres qui...".

  ➔ ""ceux qui"" (ceux qui) et ""d'autres qui"" (d'autres qui) sont des pronoms démonstratifs suivis de propositions relatives. Ils sont utilisés pour distinguer ou catégoriser des groupes de personnes en fonction de leurs actions ou caractéristiques.

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ Mode impératif de "être" ("sois") et commande négative informelle.

  ➔ ""sois"" est la forme impérative du verbe "être" (to be) pour "tu". Il est utilisé pour donner un ordre ou une instruction. ""crois pas"" est une manière informelle de dire "ne crois pas".

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ Pronom démonstratif "ce que".

  ➔ ""ce que"" est un pronom démonstratif composé utilisé pour désigner un concept ou une action indéfinie, agissant comme l'objet d'un verbe.

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ Expression impersonnelle "faut que" + subjonctif.

  ➔ ""faut que"" est un équivalent informel de "il faut que", qui est toujours suivi du mode subjonctif. Il exprime l'obligation ou la nécessité.

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ Pronom adverbial "y" faisant référence à un concept/une circonstance abstraite.

  ➔ Le pronom adverbial ""y"" remplace généralement une phrase introduite par "à" ou un lieu. Ici, il fait référence au concept abstrait d'"épreuves", signifiant "à travers elles" ou "en elles", indiquant leur progression ou leur occurrence.

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ Conditionnel passé pour un désir/regret non réalisé.

  ➔ Le ""conditionnel passé"" est utilisé ici pour exprimer un désir ou une intention qui ne s'est pas réalisé dans le passé, souvent en conveyant un regret ou une déception.