Gute Menschen – Bilingual Lyrics German/English

• By: OK KID
• Album: SENSATION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich seh nur gute Menschen

I see only good people

Überall nur gute Menschen

Everywhere just good people

Alles ist einfach, bist du einfach gestrickt

Everything is simple if you're straightforward

Kein Knoten im Kopf, nur ein Faden am Genick

No knots in the head, just a thread at the neck

Und dann ab Richtung Glückseligkeit

Then heading towards bliss

Ein Leben im Korsett

A life in a corset

Ein guter Mensch verdrängt, was er nicht weiß

A good person suppresses what he doesn't know

Damit sich gute Menschen nicht länger als Opfer fühlen

So good people don't see themselves as victims anymore

Lern sie von Kindesbein an Roboterspielen

They learn from childhood on to play robot games

Ellbogen raus und auf Opfer zielen

Elbow out and aim for victims

Nach oben buckeln, sich 'nen goldenen Cock verdienen

Bow to the top, earn a golden cock

Nur glückliche Orangen in der Saftpresse

Only happy oranges in the juicer

Sogar der Mettigel lacht in ihre Hackfresse

Even the salami hedgehog laughs in their mug

Ein guter Mensch muss tun, was ein guter Mensch tun muss

A good person must do what a good person has to do

Luxus und Ruhm, rumlutschen bis zum Schluss

Luxury and fame, suck until the end

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

I don’t know what you see, I see only good people

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

Everyone loves kids, everyone donates blood

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

And the last thing missing here

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

Is the answer to why everything stays the way it is

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

I don’t know what you see, I see only good people

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

Everyone loves kids, everyone donates blood

Und das letzte, was man hier noch vermisst

And the last thing missing here

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

Is the answer to why everything stays the way it is

Weiche Strafen für gewaltbereite Ausländer, No-Go

Soft punishments for violent foreigners, no-go zones

Nein sie sind keine Nazis, auch sie trinken Kaffee to go

No, they’re not Nazis, they drink coffee to go

Auch sie waren schon im Urlaub, wo's Schwarze gab

They’ve been on vacation where there were black people too

Und am Vatertag lief sogar Roberto Blanco

And on Father’s Day even Roberto Blanco sang

Der ein wunderbarer Nachbar war, wo ist das Problem?

Who was a wonderful neighbor, what’s the problem?

Kinderschänder müssen sterben, voll okay

Child molesters should die, totally okay

"Böhse Onkelz" auf der Heckscheibe stehen

‘Böhse Onkelz’ on the rear window

Mit Deutschlandfahne schwenkend durch die Straße gehen

Walking through the street waving the German flag

Alles nur gut gemeint aus Angst um ihre Blutsbrüder

All out of good intentions, out of fear for their blood brothers

Sie sind das Volk, alles nur besorgte Wutbürger

They are the people, all just worried citizens

Stammtischmodus, jetzt wird laut diskutiert

Stammtisch mode, now loud discussions

Schwarz-Rot-Grün, alles wird grau meliert

Black-Red-Green, everything gets gray-mixed

Was, was homophob? (Nein, nein, nein, nein, nein)

What, homophobic? (No, no, no, no, no)

Sie sind da für kranke Menschen

They’re there for sick people

Auch Schwule kann man heilen

You can cure gays too

Eine Hand wäscht die andere rein

One hand washes the other pure

Brownies backen für die Hochzeit, Schokoküsse teilen

Bake brownies for the wedding, share chocolate kisses

Und wenn im Sportlerheim die erste Strophe erklingt

And when the first verse rings out in the clubhouse

Und das Brüderlein singt, ist das überhaupt nicht schlimm

And the little brother sings, it’s really no big deal

Niemand schiebt hier irgendjemand ab

No one pushes anyone away here

Alle lieben Aydin Döner, beste Soße der Stadt

Everyone loves Aydin Döner, best sauce in town

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

I don’t know what you have, I see only good people

Die nichts Böses wollen, nein, die nur an unsere Zukunft denken

Who mean no harm, no, they only think of our future

Und wahrscheinlich werden sie es nie verstehen

And probably will never understand

Warum ich kotzen muss, wenn ich sie seh

Why I have to vomit when I see them

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

I don’t know what you have, I see only good people

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

Everyone loves kids, everyone donates blood

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

And the last thing missing here

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

Is the answer to why everything stays the way it is

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - human being
Glückseligkeit /ˈɡlʏkzeːlɪçkaɪt/ C1	noun - bliss, happiness
Knoten /ˈknoːtən/ B1	noun - knot
Opfer /ˈɔpfɐ/ B1	noun - victim
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Luxus /ˈlʊksʊs/ B2	noun - luxury
Ruhm /ruːm/ B2	noun - fame
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - answer
Frage /ˈfʁaːɡə/ A1	noun - question
Kind /kɪnt/ A1	noun - child
Wutbürger /ˈvuːt.bʏʁɡɐ/ C1	noun - angry citizen
Blut /bluːt/ A2	noun - blood
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - coffee
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - sport
Hochzeit /ˈhɔktsaɪ̯t/ B1	noun - wedding