Guy For That

• By: Post Malone, Luke Combs
• Album: F-1 Trillion

Lyrics:

[English]

[日本語]

[ENGINE SOUNDS]

[エンジン音]

[MAN] - WHATS UP? WHAT ARE YOU GUYS DRINKING?

[男] - どうした？ みんな何を飲んでるの？

- COME ON LADIES, TIME TO GO!

- さあ、レディース、行く時間だ！

- ANGEL COME ON

- エンジェル、さあ来て

- ARE THESE ALL LIKE HERBAL AND SHIT?

- これ全部ハーブ系なの？

JESUS

ジーザス

- GETTIN' THAT LATER?

- 後でそれを手に入れるの？

- WHATCHA SAYIN' DUDE?

- 何言ってるの、 dude？

- FATHER, I HAVE SOME SINS TO CONFESS

- 神父、告白したい罪があるんです

- BOUT TO MAKE A SIN IN HERE DUDE

- ここで罪を犯しそうだ、 dude

♪♪♪

♪♪♪

- FATHER I HAVE A CONFESSION

- 神父、告白があります

IT'S BEEN SEVEN MONTHS SINCE MY LAST CONFESSION

最後の告白から7ヶ月が経ちました

- DUDE, STOP

- dude、やめて

- I'M NOT DOIN' IT

- やらないよ

- STOP

- やめて

- YOU'RE GONNA GET THIS ON ME BOY

- これを俺に押し付けるつもりか、 boy

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE ♪

♪ 銃に狙いを定める男がいる ♪

♪ MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES ♪

♪ ママの新しい彼氏は聖書を修理する ♪

♪ RICKY DOWN THE ROAD HE RE-SOULS RED WINGS, HELL ♪

♪ 道の向こうのリッキーはレッドウィングの靴を修理する、地獄 ♪

♪ I GOT A GUY FOR EVERY DAMN THING ♪

♪ 俺には何でもできる男がいる ♪

♪ OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ ああ、それは俺が探しているものじゃない ♪

♪ CUZ I’M LOOKIN’ FOR ♪

♪ だって俺が探しているのは ♪

♪ SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 彼女のタイヤを再び走らせる誰か ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ もしそうしなければ、俺はもしかしたら ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 残された愛のない心を失うかもしれない ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 俺はほとんど最後の一銭まで来ている ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 心を壊すのは得意なんだ ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ でも、その破片を拾うのが難しい ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 彼女はそれを再構築してくれる誰かを探している ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ でも、俺にはそれをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ [LUKE] KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T. ♪

♪ [ルーク] M.I.T.にいるVIPを知っている ♪

♪ AND HE STILL WON’T LET ME FLY THE TIME MACHINE ♪

♪ でも彼はまだ俺にタイムマシンを操縦させてくれない ♪

♪ SOMEONE TO TURN BACK THE HANDS ON MY NEW A.P. ♪

♪ 新しいA.P.の針を戻してくれる誰か ♪

♪ BUT BUDDY WHAT I REALLY NEED ♪

♪ でも、友よ、俺が本当に必要なのは ♪

♪ IS SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE ♪

♪ 彼女のタイヤを再び走らせる誰か ♪

♪ AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT ♪

♪ もしそうしなければ、俺はもしかしたら ♪

♪ LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND ♪

♪ 残された愛のない心を失うかもしれない ♪

♪ I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME ♪

♪ 俺はほとんど最後の一銭まで来ている ♪

♪ I’M PRETTY GOOD AT BREAKIN’ DOWN A HEART ♪

♪ 心を壊すのは得意なんだ ♪

♪ BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART ♪

♪ でも、その破片を拾うのが難しい ♪

♪ SHE’S SEARCHIN’ FOR SOMEONE WHO’S GONNA BUILD IT BACK ♪

♪ 彼女はそれを再構築してくれる誰かを探している ♪

♪ BUT I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ でも、俺にはそれをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 男がいない ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪ AIN’T GOT A GUY ♪

♪ 男がいない ♪

♪ I AIN’T GOT A GUY FOR THAT ♪

♪ それをする男がいない ♪

♪♪♪

♪♪♪

- CRAZIEST PISS OF MY LIFE

- 俺の人生で最もクレイジーなこと

- YEESH

- うわ

- RIGHT WHERE I LEFT IT

- 俺が置いた場所にそのまま

- LOOK AT THAT CIG DUDE, THATS IMPORTANT

- あのタバコを見て、 dude、 それは重要だ

- DID YOU HEAR ABOUT THE CASE OF THE BUBONIC PLAGUE IN COLORADO?

- コロラドでのペストの件、聞いた？

- YEAH I DID ACTUALLY, THAT'S REALLY NICE AND COMFORTING

- うん、実際に聞いたよ、それは本当に安心できるね

IT'S COMFORTING TO HEAR ABOUT THIS PERSONALLY

これを直接聞くのは安心する

[LAUGHS]

[笑う]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sight /saɪt/ B1	verb - 狙いを定める noun - 視力
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - ライフル
bind /baɪnd/ B1	verb - 縛る
road /roʊd/ A1	noun - 道
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
tires /ˈtaɪərz/ A2	noun - タイヤ
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - 衝動
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
dime /daɪm/ A2	noun - 10セント硬貨
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
hands /hændz/ A1	noun - 手

Grammar:

• I GOT A GUY TO SIGHT IN MY RIFLE

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to sight in」というフレーズは、誰かを持っている目的を説明しています。それは、その人が何をするかを示しています：彼らはライフルを「sight in」（照準を調整）します。

• MY MAMA’S NEW BOYFRIEND RE-BINDS BIBLES

  ➔ 所有格の 's (Mama's)

  ➔ 「Mama's」は所有格を示し、ボーイフレンドがママに属していることを示しています。これは、所有権または関連性を示す一般的な非公式な方法です。

• OH, THAT AIN’T EXACTLY WHAT I’M LOOKIN’ FOR

  ➔ インフォーマルな短縮形 "ain't" と現在進行形

  ➔ "Ain't" は、"am not," "is not," "are not," "has not," または "have not" の非標準の短縮形です。 "I'm lookin' for" は "I am looking for" の口語的な発音で、進行中のアクションを記述するために現在進行形を使用しています。

• SOMEONE TO PUT HER TIRES BACK INTO DRIVE

  ➔ 形容詞としての不定詞 (to put)

  ➔ 不定詞句「to put her tires back into drive」は「someone」を修飾し、彼が探している人の種類を説明しています。

• AND IF THEY DON’T, THEN I JUST MIGHT

  ➔ 条件文 (暗黙の条件)

  ➔ これは短縮された条件文です。完全な文は次のようになります。「And if they don't put her tires back into drive, then I just might...」。 「don't」は省略された部分、つまり前の行のアクションを意味します。 「Might」は可能性を表します。

• LOSE WHAT’S LEFT OF MY NEVER LOVIN’ MIND

  ➔ 関係代名詞節の省略形 ("what's left") と形容詞として使用される動名詞 (lovin')

  ➔ 「What's left」は「what is left」の短縮形です。 「Lovin'」は動名詞で、「mind」を説明するために形容詞として使用され、愛やロマンスに関する性質を与えています。

• I’M DAMN NEAR DOWN, TO MY LAST DIME

  ➔ 慣用句 (down to my last dime)

  ➔ 「Down to my last dime」は、ほとんどお金が残っていないという意味の慣用句です。

• BUT PICKIN’ UP THE PIECES IS THE HARD PART

  ➔ 動名詞が主語 (Pickin' up)

  ➔ 「Pickin' up」（picking up）は、文の主語として機能する動名詞です。

• KNOW A V.I.P. UP AT M.I.T.

  ➔ 省略 (「I」の省略) と前置詞句 (up at)

  ➔ 文は最初に「I」を省略していますが、これは非公式な会話では一般的です。 「Up at」は、M.I.T.との相対的な場所を示します。