Lyrics & Translation
I wanted to love the sharp contours
Only the falling droplets forgive the lies
It was connected to somewhere not here
In the flower basket, my body is trapped
I can't move (I can't move, I can't move, I can't move)
Before my heart withers
Let's take flight from within the boundary
I pulled my own hand
I didn't want to break anything just to break it
At the moment I broke it, I wanted to break it
The yesterday I was acting out has vanished
I finally encountered my own pain
In the flower basket, my body is trapped
I can't move (I can't move, I can't move, I can't move)
Before my heart withers
Let's take flight because no one is here
I hid my own eyes
I was dreaming a long dream, a butterfly danced in the darkness
I was just acting as a flower, I was blooming beside it too
I woke up and looked around
It hasn't changed, when did it start to wither?
The petals are scattered
Like I gathered the fragments of my wishes
In the flower basket, the secrets are revealed
Beautiful (Beautiful, beautiful, beautiful)
Before the dizziness fades away
Let's start walking from within the boundary
I pulled my own hand
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
嘘 /uso/ B1 |
|
|
枯れる /kareru/ B1 |
|
|
境界線 /kyoukaisen/ B2 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
蝶 /chou/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
|
花びら /hanabira/ B1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
美しい /utsukushii/ A2 |
|
|
歩く /aruku/ A1 |
|
What does “花” mean in the song "HANAGATAMI"?
Learn fast – go deep – and remember longer with interactive exercises in the app!
Key Grammar Structures
-
にふれるようなやさしさで
➔ Using the particle "に" with the verb "ふれる" (to touch), expressing the manner or means of touch.
➔
-
わたしはわたしの手を引いた
➔ Using the particle "は" for the topic and "の" for possession; verb "引いた" (pulled), indicating past action.
➔
-
壊したときに壊したくなった
➔ Using the conditional "とき" (when) with past tense "壊した" (broke), expressing the moment of action; and "に" indicating time.
➔
-
演じていた昨日までが消えてなくなり
➔ Using the te-form "演じて" with "いた" (past continuous), describing ongoing past action; and "が" as subject marker.
➔
-
願いのかけらをひろい集めたような
➔ Using the noun "かけら" (fragment) with "の" to modify "願い" (wish); and the verb "集めた" (collected) in past tense, with "ような" to express resemblance.
➔
-
美しい (美しい 美しい 美しい)
➔ Use of the adjective "美しい" (beautiful) repeated for emphasis, in parentheses to highlight its thematic importance.
➔
