Hands – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Rachel Platten
• Album: Waves

Lyrics & Translation

Discover the touching story behind Rachel Platten's song "Hands," a beautiful tribute to her grandmother. Learn about the themes of love, loss, and family as you explore the heartfelt lyrics and the personal connection that makes this song so special. A perfect way to understand the emotional depth of Platten's music and the power of remembrance.

[Korean]

안녕, 레이첼, 인사하고 싶었어

네가 모든 일 잘 되고 있길 바래

뉴욕에서 좋은 시간 보내고 있니?

미안해, 못 만나서

기회되면, 자기야, 전화해줘

평일마다 일찍 와서 나를 집에 데려다 줬잖아

네 차는 언제나 워싱턴 로드와 가장 가까웠어

담요처럼 네 팔에 안겨 따뜻했어

보스턴이 가장 춥다지만, 나는 잘 모를 거야

네가 옆에 없어 떨어질 일은 없었어

네 도움 없이 흐른 눈물도 없었어, 내 운을 바꿔준

너는 나에게 너무 많이 가르쳐 줬지만, 나는 충분히 빨리 배우지 못했어

누군가를 온전히 사랑하는 방법을

네가 말하지 않은 폭풍을 견뎌냈어

우리만의 세계를 만들었어

눈을 감아도 아직 네 손길이 느껴져

두 손이 따뜻하고 꾸준히 흔들리는 느낌

너무 사랑해, 흠 흠 흠 흠, 너무 사랑해, 흠 흠 흠 흠

너는 16살에 가족을 대신했어

글을 종이에 적고, 지치지 않고 일했어

너는 말했지: 인생은 그냥 쉬워야 한다고, 사랑아

나는 우리 모두를 위해 충분히 일했어

그냥 웃으며 위의 별을 향해 나아가고 숨을 쉬어

왜냐면 떨어지는 일은 없었으니까

네가 옆에 없어 나를 일으켜 줄 수 없었으니

네 도움이 없었다면 흐를 눈물도 없었을 거야

너는 나에게 너무 많이 가르쳐 줬지만, 나는 충분히 빨리 배우지 못했어

누군가를 온전히 사랑하는 방법을

네가 말하지 않은 폭풍을 견뎌냈어

우리만의 세계를 만들었어

눈을 감아도 아직 네 손길이 느껴져

두 손이 따뜻하고 꾸준히 흔들리는 느낌

너무 사랑해, 흠 흠 흠 흠, 너무 사랑해, 흠 흠 흠 흠

너의 손을, 영원히 잡아도 될까

절대 놓지 않을게? 나는 절대 놓지 않을 거야

그리고 물어볼 수 있을까, 모든 걸 물어볼 수 있을까

내가 알고 싶은 모든 것을?

그리고, 나나, 어떻게 하는지 보여줄래

큰 폭풍을 견디고 절대 포기하지 않는 법을?

그리고 사랑만으로 가득한 세계를 만드는 법을?

물결이 거세질 때 눈을 감지 않는 법을?

네처럼 따뜻하고 꾸준한 손을 가지는 법을

너무 사랑해, 흠 흠 흠 흠, 너무 사랑해, 흠 흠 흠 흠

내가 가치 있는, 흠 흠 흠 흠, 너무 사랑해

너무 사랑해

파티에서 널 만나서 정말 좋았어

네가 내 옆에 앉아 있었고, 우리는 정말 가깝게 지냈어

내가 가치 있는

그리고 네가 노래를 부르며, 나는 너무 신났어

너무 사랑해

어쨌든, 자기야, 정말 많이 사랑해

좋아, 이제 안녕

...

[English]

Hey, Rachel, just wanted to say hi

And I hope everything's going well for you

And you're have, having a good time in New York?

So, sorry I missed you

If you get a chance, sweetie, call me

You were early every weekday to take me home

Your car was always the closest to Washington Road

Like a blanket, I was wrapped in your arms, so warm

They say Boston's the coldest, but I wouldn't know

There was no falling down without you 'round to pick me up

And no tears that fell without your help to change my luck

And you taught me so much, I could not learn fast enough

About how to love someone wholeheartedly

You soldiered storms that you never spoke of

Built up a world that was all about us

If I close my eyes, I can still feel your touch

The warm, steady shake of two hands

That love me too much, hm hm hm hm, that love me too much, hm hm hm hm

You took over for your family at just 16

Putting words onto paper, working tirelessly

You said: Your life should just be easy, love

I've worked enough for all of us

Just smile and shoot for stars above and breathe

'Cause there was no falling down

Without you 'round to pick me up

And no tears that fell without your help to dry them up

You taught me so much, I could not learn fast enough

About how to love someone wholeheartedly

You soldiered storms that you never spoke of

Built up a world that was all about us

If I close my eyes, I can still feel your touch

The warm, steady shake of two hands

That love me too much, hm hm hm hm, that love me too much, hm hm hm hm

Can I hold your, can I hold your hand forever

And never let it go? I might never let it go

And can I ask you, can I ask you everything

That I ever want to know?

And, Nana, can you show me how to

Soldier big storms and not ever give up?

And build up a world that is all about love?

And not close my eyes when the water gets rough?

To have warm steady hands just like you

That love me too much, hm hm hm hm, that love me too much, hm hm hm hm

That I'm worthy of, hm hm hm hm, that love me too much, hm hm hm hm

That love me too much

It was so nice to see you at my party

And having you sit with me, and we were so close

That I'm worthy of

And you were singing the song, I'm so excited

That love me too much

So anyway, honey, I love you so much

Okay, now it's goodbye

Key Grammar Structures

• If you get a chance, sweetie, call me

  ➔ 제1조건문 (If + 현재형, ... + 명령형)

  ➔ "If"는 미래에 일어날 수 있는 상황을 제시하고, 현재형 "get"와 명령형 "call"이 이어집니다.

• You were early every weekday to take me home

  ➔ 과거형 + 목적 부정사

  ➔ "You were"는 과거형이며, "to take"는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• There was no falling down without you 'round to pick me up

  ➔ 존재 구문 there + 부정 명사구 + 동명사 + without 절

  ➔ "There was"는 존재를 나타내고, "no falling down"은 동명사를 명사처럼 사용하며, "without you 'round"는 조건을 나타내는 전치사구입니다.

• You taught me so much, I could not learn fast enough

  ➔ 과거형 + 조동사 could + 부정형 부정사

  ➔ "could not learn"는 과거의 불가능을 나타내는 조동사 could와 부정 형태이며, "fast enough"는 정도를 나타내는 부사구입니다.

• If I close my eyes, I can still *feel* your touch

  ➔ 제1조건문 (If + 현재형, can + 부정사)

  ➔ "If I close"는 현실적인 조건을 제시하고, "can still feel"는 현재 능력을 나타내는 조동사 can를 사용합니다.

• Can I hold your hand forever and never let it go?

  ➔ 예/아니오 질문, 조동사 can + 부정사

  ➔ "Can"은 요청이나 정중함을 나타내며, 부정사 "hold"가 바로 뒤에 옵니다.

• And can I ask you everything that I ever want to know?

  ➔ 내포된 간접 의문문 + 관계절

  ➔ "can I ask"는 직접적인 질문이며, "everything that I ever want to know"는 관계대명사 "that"가 이끄는 명사구입니다.

• You took over for your family at just 16

  ➔ 과거형 + 목적 전치사구 (for) + 시간 표현

  ➔ "took over"는 책임을 맡다는 구동사이며, "for your family"는 누가 혜택을 받는지를 보여주고, "at just 16"은 나이를 나타냅니다.