[English]
About yesterday
Jihyun, do you remember what I said yesterday?
Um... sorry.
I kind of overheard the story.
I didn't hear you well.
It's okay. I do that too sometimes.
But you were tired yesterday, right?
Yes, I was so tired that I slept without anyone noticing.
Wow, you really slept deeply!
Yeah, I didn't even dream.
Oh, yesterday a new person came to the company without anyone noticing.
Really? No one knew!
Yes, he came very quietly.
🪄Listen to the story in passing → Listen roughly without paying attention.
🪄Slept without anyone knowing → To fall into a very deep sleep.
🪄Unbeknownst to mice or birds → Secretly, without anyone knowing.
Story of quitting playing games
Minsu, don’t you play that game these days?
Yes, I've taken my step now.
I quit completely.
Oh, really? amazing!
I'm so tired that I'm going to wash my hands now.
Trying to stop.
Well thought out!
But my friend said the new game was fun, so I wanted to play it.
Hey, is it like that again? You have really thin ears.
Haha, right. I get easily swayed when other people talk to me.
Let’s stop for real this time!
Oh, for sure this time!
🪄To withdraw → To withdraw from something and break off a relationship.
🪄Wash your hands → Stop doing something bad or bad.
🪄Short ears → Easily believe and be influenced by what others say.
Secret party preparation
Jihyun, tomorrow’s party is a secret.
Don't tell anyone.
Don't worry.
I have a heavy mouth.
Keep your secrets well.
Okay. Actually, I also prepared a surprise gift.
Really? Sounds fun!
I turned a blind eye to your mistake last time.
Thank you~ I'll be careful this time!
Is the food ready?
Yes, I bought a lot. I have big hands.
Haha, it's you too!
🪄He has a heavy mouth → Keeps secrets well.
🪄Close your eyes → Pretend not to notice a mistake even though you know it.
🪄He has big hands → The spending is generous and big.
Event preparation story
Minsu, are you ready for the festival?
There are still not enough people.
I will help you.
I have wide feet.
I know a lot of people.
Really? thank you!
Let’s decide the schedule together.
Okay, let's all put our heads together and talk about it.
How about a meeting this evening?
Great! This time, let’s finish it in the blink of an eye.
Okay, let's finish this quickly!
🪄I have wide feet → I know a lot of people, so my network is wide.
🪄In the blink of an eye → a very short period of time.
🪄Put your heads together → Gather together and discuss.
My friend succeeded in getting a job
I heard Junho got a job?
Yes! I stepped forward and helped.
Oh, good friend!
There were people who looked down on Junho in the past, right?
Yeah, why?
This time, Junho flattened their noses.
Wow, that worked!
Everyone ignored Junho because his bag strap was short.
Still, you just have to try.
That's right, I made it in the end!
🪄 Step forward → Actively step forward and help.
🪄Make the nose flat → Break the other person’s pride.
🪄Bag strap is short → Education level is low.
Change in friend's attitude
Hasn't Dong-hoon changed a bit these days?
Yes, I feel like I'm putting more pressure on my neck than before.
That's right, I've become a bit arrogant.
I heard you yelled at your senior yesterday!
My liver is swollen or something.
Haha, that's amazing.
In the past, I said, "I'll put a spider web in my mouth" because I didn't have money.
Well, things are completely different now.
But don't be too arrogant.
That's right, you have to be humble.
🪄Swelled liver → Being overly bold or arrogant.
🪄Tighten your neck → Act arrogantly.
🪄Spreading a spider web in your mouth → You are poor and have nothing to eat.
Company rumors
Aren’t there any strange rumors going around the company these days?
Ugh, I heard the team leader is moving his department?
Is it real? Isn't it just a rumor?
If not, will there be smoke in the chimney?
Rumors will spread for a reason.
Still, you shouldn’t speak carelessly.
That's right. No wonder they say Seonmudang catches people.
That's right. Being wrong is more dangerous.
Still, I have to keep working.
Then. I can't help it because my throat is like grape juice.
Haha, right. You have to work to make a living.
🪄My throat is full of grapes → I have no choice but to work to make a living.
🪄Otherwise, there’s smoke coming out of the chimney → There’s a reason for everything.
🪄Seonshaman catches people → Poor knowledge actually causes harm
A story about saving money
Why are you feeling so bad today?
I got scolded by my boss, but I couldn't say anything.
So I got angry at my friend.
Hey, that's like getting slapped in Jongno and crying at the Han River.
That's right. I was sorry too.
Are you more sensitive these days because you have to save money?
Ugh, you need to tighten your belt this month.
I don't have enough money.
Me too. Last time I went farther to get a discount,
the transportation costs were higher.
Haha, I burned all that thatch while trying to catch bedbugs!
That's really true. I need to save wisely this time.
🪄After getting slapped in Jongno, I went to the Han River and cried → I couldn't say anything where I got hit, so I took out my anger in the wrong place.
🪄Trying to catch bedbugs, you burn everything → Trying to catch the small ones, you lose the big ones.
🪄Tighten your belt → Live frugally to endure difficult situations.
About yesterday
Jihyun, do you remember what I said yesterday?
Um... sorry.
I kind of overheard the story.
I didn't hear you well.
It's okay. I do that too sometimes.
But you were tired yesterday, right?
Yes, I was so tired that I slept without anyone noticing.
Wow, you really slept deeply!
Yeah, I didn't even dream.
Oh, yesterday a new person came to the company without anyone noticing.
Really? No one knew!
Yes, he came very quietly.
🪄Listen to the story in passing → Listen roughly without paying attention.
🪄Slept without anyone knowing → To fall into a very deep sleep.
🪄Unbeknownst to mice or birds → Secretly, without anyone knowing.
Story of quitting playing games
Minsu, don’t you play that game these days?
Yes, I've taken my foot off now.
I quit completely.
Oh, really? amazing!
I'm so tired that I'm going to wash my hands now.
Trying to stop.
Well thought out!
But my friend said the new game was fun, so I wanted to play it.
Hey, is it like that again? You have really thin ears.
Haha, right. I get easily swayed when other people talk to me.
Let’s stop for real this time!
Oh, for sure this time!
🪄To withdraw → To withdraw from something and break off a relationship.
🪄Wash your hands → Stop doing something bad or bad.
🪄Short ears → Easily believe and be influenced by what others say.
Secret party preparation
Jihyun, tomorrow’s party is a secret.
Don't tell anyone.
Don't worry.
I have a heavy mouth.
Keep your secrets well.
Okay. Actually, I also prepared a surprise gift.
Really? Sounds fun!
I turned a blind eye to your mistake last time.
Thank you~ I'll be careful this time!
Is the food ready?
Yes, I bought a lot. I have big hands.
Haha, it's you too!
🪄I have a heavy mouth → I keep secrets well.
🪄Close your eyes → Pretend not to notice a mistake even though you know it.
🪄He has big hands → The spending is generous and big.
Event preparation story
Minsu, are you ready for the festival?
There are still not enough people.
I will help you.
I have wide feet.
I know a lot of people.
Really? thank you!
Let’s decide the schedule together.
Okay, let's all put our heads together and talk about it.
How about a meeting this evening?
Great! This time, let’s finish it in the blink of an eye.
Okay, let's finish this quickly!
🪄I have wide feet → I know a lot of people, so my network is wide.
🪄In the blink of an eye → a very short period of time.
🪄Put your heads together → Gather together and discuss.
My friend succeeded in getting a job
I heard Junho got a job?
Yes! I stepped forward and helped.
Oh, what a good friend!
There were people who ignored Junho in the past, right?
Yeah, why?
This time, Junho flattened their noses.
Wow, that worked!
Everyone ignored Junho because his bag strap was short.
Still, you just have to try.
That's right, I made it in the end!
🪄 Step forward → Actively step forward and help.
🪄Make the nose flat → Break the other person’s pride.
🪄Bag strap is short → Education level is low.
Change in friend's attitude
Hasn't Dong-hoon changed a bit these days?
Yes, I feel like I'm putting more pressure on my neck than before.
That's right, I've become a bit arrogant.
He shouted at his senior yesterday!
My liver is swollen or something.
Haha, that's amazing.
In the past, I said, "I'll put a spider web in my mouth" because I didn't have money.
Well, things are completely different now.
But don't be too arrogant.
That's right, you have to be humble.
🪄Swelled liver → Being overly bold or arrogant.
🪄Tighten your neck → Act arrogantly.
🪄Spreading a spider web in your mouth → You are poor and have nothing to eat.
Company rumors
Aren't there any strange rumors going around the company these days?
Ugh, I heard the team leader is moving his department?
Is it real? Isn't it just a rumor?
If not, will there be smoke in the chimney?
Rumors will spread for a reason.
Still, you shouldn’t speak carelessly.
That's right. No wonder they say Seonmudang catches people.
That's right. Being wrong is more dangerous.
Still, I have to keep working.
Then. I can't help it because my throat is like grape juice.
Haha, right. You have to work to make a living.
🪄My throat is full of grapes → I have no choice but to work to make a living.
🪄Otherwise, there’s smoke coming out of the chimney → There’s a reason for everything.
🪄Seonshaman catches people → Poor knowledge actually causes harm
A story about saving money
Why are you feeling so bad today?
I got scolded by my boss, but I couldn't say anything.
So I got angry at my friend.
Hey, that's like getting slapped in Jongno and crying at the Han River.
That's right. I was sorry too.
Are you more sensitive these days because you have to save money?
Ugh, you have to tighten your belt this month.
I don't have enough money.
Me too. Last time I went farther to get a discount,
the transportation costs were higher.
Haha, I burned all that thatch while trying to catch bed bugs!
That's true. I need to save wisely this time.
🪄After getting slapped in Jongno, I went to the Han River and cried → I couldn't say anything where I got hit, so I took out my anger in the wrong place.
🪄Trying to catch bedbugs, you burn everything → Trying to catch the small ones, you lose the big ones.
🪄Tighten your belt → Live frugally to endure difficult situations.
