37℃ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: はやしみね
• Album: YouTube 短編恋愛映画 『好き、それだけ。』 挿入歌

Lyrics & Translation

[English]

My heart, once frozen,

is thawed by you.

I know I’ll overheat,

but I understand.

Even if we melt together at the same temperature,

when morning comes,

everything will return to how it was.

It’s fine if this feeling never comes true,

I just want to drown in this night.

This feverish skin of mine,

I’ll cool with a cold shower,

and close my eyes again today.

[Japanese]

凍りついた心

君にほぐされていく

のぼせてしまうと

わかっているけど

同じ温度に溶け合った二人も

夜が明けたら

元通りだから

叶わない想いでいい

この夜に浸(ひた)ってたい

熱に浮くこの肌を

冷たいシャワーで醒まし

今日もまた目を閉じるの

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 /kokoro/ B1	noun - heart, mind
溶け合う /tokeau/ B2	verb - to melt together, to fuse
夜 /yoru/ A2	noun - night
温度 /ondo/ B1	noun - temperature
想い /omoi/ B2	noun - thoughts, feelings, longing
叶わない /kanawanai/ B2	adjective - unachievable, impossible
浸る /hitaru/ B2	verb - to immerse oneself, to soak
熱 /netsu/ B1	noun - heat, passion
肌 /hada/ A2	noun - skin
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - cold
醒まし /samashi/ C1	verb - to awaken, to arouse
閉じる /tojiru/ A2	verb - to close