Happy

• By: Pharrell Williams
• Album: G I R L

Lyrics:

[English]

[Português]

It might seem crazy what I am 'bout to say

Pode parecer loucura o que eu vou dizer

Sunshine, she's here, you can take a break

O sol chegou, ela está aqui, pode fazer uma pausa

I'm a hot air balloon that could go to space

Eu sou um balão de ar quente que podia ir pro espaço

With the air, like I don't care, baby by the way

No ar, tipo, eu não ligo, a propósito, baby

...

...

Huh (Because I'm happy)

Huh (Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Bata palmas se você se sentir como um quarto sem teto

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Bata palmas se você sente que a felicidade é a verdade

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Bata palmas se você sabe o que a felicidade é pra você

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Bata palmas se você sente que é isso que você quer fazer

Here come bad news talking this and that (Yeah)

Lá vêm as más notícias falando isso e aquilo (Yeah)

Well give me all you got, don't hold back (Yeah)

Pode me dar tudo que você tem, não se contenha (Yeah)

Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)

Bem, eu provavelmente devia te avisar que eu vou ficar bem (Yeah)

No offense to you don't waste your time

Sem ofensa, não perca seu tempo

Here's why

Eis o porquê

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Bata palmas se você se sentir como um quarto sem teto

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Bata palmas se você sente que a felicidade é a verdade

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Bata palmas se você sabe o que a felicidade é pra você

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Bata palmas se você sente que é isso que você quer fazer

Uh, bring me down

Uh, me derrube

Can't nothing, bring me down

Nada consegue me derrubar

My level's too high to bring me down

Meu nível está muito alto pra me derrubar

Can't nothing, bring me down, I said

Nada consegue me derrubar, eu disse

Bring me down, can't nothing

Me derrube, nada consegue

Bring me down

Me derrubar

My level's too high to bring me down

Meu nível está muito alto pra me derrubar

Can't nothing, bring me down, I said

Nada consegue me derrubar, eu disse

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Bata palmas se você se sentir como um quarto sem teto

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Bata palmas se você sente que a felicidade é a verdade

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Bata palmas se você sabe o que a felicidade é pra você

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Bata palmas se você sente que é isso que você quer fazer

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Bata palmas se você se sentir como um quarto sem teto

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Bata palmas se você sente que a felicidade é a verdade

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you know what happiness is to you

Bata palmas se você sabe o que a felicidade é pra você

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Bata palmas se você sente que é isso que você quer fazer

Uh, bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Uh, me derrube (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Nada consegue (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Bring me down, my level's too high

Me derrubar, meu nível está muito alto

To bring me down (Happy, happy, happy, happy)

Pra me derrubar (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Can't nothing (Happy, happy, happy, happy)

Nada consegue (Feliz, feliz, feliz, feliz)

Bring me down, I said

Me derrubar, eu disse

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Bata palmas se você se sentir como um quarto sem teto

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Bata palmas se você sente que a felicidade é a verdade

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you know what happiness is to you (ayy, ayy, ayy)

Bata palmas se você sabe o que a felicidade é pra você (ayy, ayy, ayy)

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Bata palmas se você sente que é isso que você quer fazer

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like a room without a roof

Bata palmas se você se sentir como um quarto sem teto

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like happiness is the truth

Bata palmas se você sente que a felicidade é a verdade

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you know what happiness is to you (hey)

Bata palmas se você sabe o que a felicidade é pra você (hey)

(Because I'm happy)

(Porque eu estou feliz)

Clap along if you feel like that's what you wanna do

Bata palmas se você sente que é isso que você quer fazer

Come on

Vamos lá

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentindo ou mostrando prazer ou contentamento.
clap /klæp/ A2	verb - bater as palmas das mãos repetidamente, normalmente para aplaudir.
feel /fiːl/ A1	verb - estar ciente de (uma pessoa ou objeto) através do toque. verb - experimentar (uma emoção ou sensação).
room /ruːm/ A1	noun - um espaço que é separado de outros espaços por paredes
roof /ruːf/ A2	noun - a cobertura no topo de um edifício.
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou o estado de ser verdadeiro.
news /njuːz/ A2	noun - informações recém-recebidas ou notáveis, especialmente sobre eventos recentes.
bad /bæd/ A1	adjective - de má qualidade ou um padrão baixo.
warn /wɔːrn/ B1	verb - informar (alguém) de um possível perigo ou problema.
waste /weɪst/ B1	verb - usar ou gastar descuidadamente, extravagantemente ou sem propósito. noun - um ato ou instância de desperdício.
level /ˈlevəl/ A2	noun - uma posição em uma escala de intensidade, quantidade ou qualidade.
high /haɪ/ A1	adjective - de grande extensão vertical.
bring /brɪŋ/ A1	verb - levar ou ir com (alguém ou algo) para um lugar.
care /ker/ A2	verb - sentir-se preocupado ou interessado; dar importância a algo.
space /speɪs/ A2	noun - uma área ou extensão contínua que é livre, disponível ou desocupada.

Grammar:

• It might seem crazy what I am 'bout to say

  ➔ Verbo modal 'might' + 'seem' + adjetivo + oração relativa reduzida com 'that'. 'bout to' (informal)

  ➔ 'Might' expressa possibilidade. 'seem crazy' significa 'parecer louco'. 'what I am 'bout to say' é uma oração relativa abreviada. 'bout to' é uma forma coloquial de 'about to'.

• Sunshine, she's here, you can take a break

  ➔ Uso da vírgula para separar orações independentes. Uso de linguagem informal

  ➔ Cada oração poderia ser uma frase independente. A frase está usando o presente simples para descrever um sentimento de que o sol está ali para ele.

• I'm a hot air balloon that could go to space

  ➔ Oração relativa com 'that' indicando potencial. 'could' condicional indicando habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'that could go to space' modifica 'hot air balloon'. 'Could' aqui sugere a possibilidade hipotética do balão chegar ao espaço.

• Clap along if you feel like a room without a roof

  ➔ Oração condicional usando 'if'. Símile usando 'like'.

  ➔ 'If you feel like...' introduz uma situação hipotética. 'a room without a roof' simboliza felicidade ilimitada.

• Well give me all you got, don't hold back

  ➔ Frases imperativas (dando ordens ou pedidos).

  ➔ 'Give' e 'don't hold' são verbos imperativos que iniciam comandos. São pedidos ou instruções diretas.

• Well I should probably warn you I'll be just fine

  ➔ Verbo modal ('should') para conselho ou sugestão. Futuro simples ('I'll') com uma contração.

  ➔ 'Should' sugere um aviso educado. 'I'll be just fine' indica um estado futuro de ser.

• My level's too high to bring me down

  ➔ Estrutura 'Too + adjetivo + to' indicando uma limitação ou impossibilidade.

  ➔ 'Too high to bring me down' significa que é impossível diminuir o espírito do falante porque seu nível de felicidade é extremamente alto.