Hard Fought Hallelujah

• By: Brandon Lake

Lyrics:

[English]

[한국어]

Yeah, I don't always feel it

그래, 항상 느끼는 건 아니야

Yeah, but that's when I need it the most

하지만 그럴 때 가장 필요해

So, I'ma keep on singing

그래서 계속 노래할 거야

'Til my soul catches up with my song

내 영혼이 내 노래를 따라잡을 때까지

There's times when my hands go up freely

때론 내 손이 자유롭게 올라가기도 하고

And times that it costs, oh-oh

그리고 때론 그게 힘들기도 해, 오-오

There's days when a praise comes out easy

쉽게 고백하는 찬양의 날도 있고

Days when it takes all the strength I got

내가 가진 힘을 다 쏟아야 하는 날도 있어

I'll bring my hard-fought, heartfelt

내 힘겨운, 진심 어린 기도를 드릴게

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

지옥 같은 시련을 이겨낸 할렐루야 (오오, 오오)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

파도에 흔들리고 찢긴 돛을 들고

Story-to-tell hallelujah, oh

이야기를 전하는 할렐루야, 오

'Cause God, You've been patient

왜냐면 하나님, 당신은 인내하셨고

God, You've been gracious

하나님, 당신은 은혜로우셨고

Faithful, whatever I'm feeling or facing

신실하셨기 때문에, 내가 느끼거나 마주하는 어떤 상황 속에서도

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

그래서 내 힘겨운, 진심 어린, 괜찮아 할렐루야, 와-오

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

할렐루야 (오오, 오오), 할렐루야

I've wrestled with the darkness

어둠과 싸웠어

But I'm tryin' to reach for the light

하지만 빛을 향해 손을 뻗고 있어

Yeah, the struggle keeps me honest

그래, 그 고투가 나를 정직하게 만들어

And it breaks down the walls of my pride

그리고 내 자존심의 벽들을 허물어

'Cause faith isn't proven like gold

믿음은 금처럼 증명되는 게 아니야

'Til it's been through the fire, eh-eh

불 속을 지나야만 드러나는 거지, 에에

My head, heart, and hands are feeling heavy

내 머리와 가슴, 손이 무거운 느낌이 들어

But that's when I lift them just a little higher

하지만 그럴 땐 조금 더 높이 들어 올리려고 해

I'll bring my hard-fought, heartfelt

내 힘겨운, 진심 어린 기도를 드릴게

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

지옥 같은 시련을 이겨낸 할렐루야 (오오, 오오)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

파도에 흔들리고 찢긴 돛을 들고

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

이야기를 전하는 할렐루야, 오

God, You've been patient

왜냐면 하나님, 당신은 인내하셨고

God, You've been gracious

하나님, 당신은 은혜로우셨고

Faithful, whatever I'm feeling or facing

신실하셨기 때문에, 내가 느끼거나 마주하는 어떤 상황에서도

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

내 힘겨운, 진심 어린, 괜찮아 할렐루야, 오

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

할렐루야, 할렐루야 (아, 아, 아, 아, 아)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(오-오, 오-오, 오-오)

(Whoa-oh, oh-oh)

(와-오, 오-오)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(와-오, 오-오, 오-오)

(Oh-oh, oh-oh)

(오-오, 오-오)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(와-오, 오-오, 오-오)

(Whoa-oh, oh-oh)

(와-오, 오-오)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(와-오, 오-오, 오-오)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

내 힘겨운, 진심 어린 기도를 드릴게

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

지옥 같은 시련을 이겨낸 할렐루야 (할렐루야)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

파도에 흔들리고 찢긴 돛을 들고

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

이야기를 전하는 할렐루야, 오

God, You've been patient

왜냐면 하나님, 당신은 인내하셨고

And God, You've been gracious

그리고 하나님, 당신은 은혜로우셨고

Faithful, whatever I'm feeling or facing

신실하셨기 때문에, 내가 느끼거나 마주하는 어떤 상황에서도

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

내 힘겨운, 진심 어린, 괜찮아 할렐루야 (오오)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

오, 할렐루야 (음, 에아, 에)

Hallelujah

할렐루야

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

오-오, 오, 오-오-오

Hallelujah, hallelujah, halle-

할렐루야, 할렐루야, 할레-

Halle-, mm-mm

할레-, 음-음

Hallelujah

할렐루야

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - 진심 어린
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - 할렐루야
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내심
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - 자비로운
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 충실한
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - 투쟁 verb - 투쟁하다
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
fire /faɪər/ B1	noun - 불 verb - 불이 붙다
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
storm /stɔːrm/ B2	noun - 폭풍 verb - 폭풍치다
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 비추다, 명확하게 하다

Grammar:

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ 'do not'의 축약형 'don't' 사용 (부정 조동사 + 동사)

  ➔ 이 문장은 'don't'라는 부정형을 사용했으며, 이는 'do'와 'not'이 결합되어 동사를 부정한다.

• I'ma keep on singing

  ➔ 구어체 축약형 'I'ma' (나는 ~할 예정이다) 를 사용하여 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도를 나타내는 데 사용된다.

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ 부정 축약형 'isn't' (아니오) 과 'like' 를 사용하여 비교 표현

  ➔ 'isn't proven like gold'는 'isn't'를 사용하여 부정을 하고, 'like'를 통해 믿음을 증명하는 어려움을 금값과 비유하는 표현.

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ 'are feeling' 현재진행형을 사용하여 계속되는 감각을 묘사

  ➔ 'are feeling'은 신체 부위에 계속해서 무거운 느낌을 경험하고 있음을 나타내는 현재 진행형.

• Faith isn't proven like gold

  ➔ 'isn't' (아니오) 도움 동사를 사용하여 부정과 비교

  ➔ 'isn't proven like gold'는 신앙을 쉽게 검증하거나 금의 가치와 비교할 수 없다는 것을 암시하며, 부정과 비교 구조를 사용한다.

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ 'I'll' (나는 ~할 것이다)를 사용하여 형용사와 복합 명사를 조합해 미래의 상황을 설명

  ➔ 'I'll bring'는 미래 시제로, 어떤 것을 공유하거나 보여주겠다는 개인적인 약속을 나타낸다.