Hard Fought Hallelujah

• By: Brandon Lake

Lyrics:

[English]

[Português]

Yeah, I don't always feel it

Sim, eu nem sempre sinto isso

Yeah, but that's when I need it the most

Sim, mas é quando eu mais preciso

So, I'ma keep on singing

Então, eu vou continuar cantando

'Til my soul catches up with my song

Até que minha alma alcance minha canção

There's times when my hands go up freely

Há momentos em que minhas mãos se levantam livremente

And times that it costs, oh-oh

E momentos em que custa, oh-oh

There's days when a praise comes out easy

Há dias em que um louvor sai fácil

Days when it takes all the strength I got

Dias em que leva toda a força que eu tenho

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Eu trarei meu hallelujah sincero e conquistado

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

Que passou pelo inferno (ooh, ooh)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

E eu trarei minha história de vela rasgada

Story-to-tell hallelujah, oh

Hallelujah para contar, oh

'Cause God, You've been patient

Porque Deus, Você tem sido paciente

God, You've been gracious

Deus, Você tem sido gracioso

Faithful, whatever I'm feeling or facing

Fiel, não importa o que eu esteja sentindo ou enfrentando

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

Então eu trarei meu hallelujah sincero, conquistado, está tudo bem, whoa-oh

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

I've wrestled with the darkness

Eu lutei contra a escuridão

But I'm tryin' to reach for the light

Mas estou tentando alcançar a luz

Yeah, the struggle keeps me honest

Sim, a luta me mantém honesto

And it breaks down the walls of my pride

E derruba as paredes do meu orgulho

'Cause faith isn't proven like gold

Porque a fé não é provada como ouro

'Til it's been through the fire, eh-eh

Até que tenha passado pelo fogo, eh-eh

My head, heart, and hands are feeling heavy

Minha cabeça, coração e mãos estão pesados

But that's when I lift them just a little higher

Mas é quando eu as levanto um pouco mais alto

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Eu trarei meu hallelujah sincero e conquistado

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

Que passou pelo inferno (ooh, ooh)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Eu trarei minha história de vela rasgada

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

Hallelujah para contar, whoa-oh

God, You've been patient

Deus, Você tem sido paciente

God, You've been gracious

Deus, Você tem sido gracioso

Faithful, whatever I'm feeling or facing

Fiel, não importa o que eu esteja sentindo ou enfrentando

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

Eu trarei meu hallelujah sincero, conquistado, está tudo bem, oh

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Eu trarei meu hallelujah sincero e conquistado

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

Que passou pelo inferno (hallelujah)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Eu trarei minha história de vela rasgada

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

Hallelujah para contar, whoa-oh

God, You've been patient

Deus, Você tem sido paciente

And God, You've been gracious

E Deus, Você tem sido gracioso

Faithful, whatever I'm feeling or facing

Fiel, não importa o que eu esteja sentindo ou enfrentando

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

Eu trarei meu hallelujah sincero, conquistado, está tudo bem (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Hallelujah, hallelujah, halle-

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Halle-, mm-mm

Hallelujah

Hallelujah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bring /brɪŋ/ A2	verb - trazer
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - sincero
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - aleluia
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - gracioso
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fiel
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - luta verb - lutar
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
fire /faɪər/ B1	noun - fogo verb - queimar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempestade verb - tempestar
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar

Grammar:

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ Uso da contração com 'do not' como "don't" (auxiliar negativo + verbo)

  ➔ A frase usa a forma negativa "don't" que combina 'do' com 'not' para negar o verbo.

• I'ma keep on singing

  ➔ Uso da contração informal 'I'ma' (vou) para expressar intenção futura

  ➔ 'I'ma' é uma contração informal de 'I am going to,' usada aqui para mostrar intenção futura.

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ Uso da forma negativa 'isn't' (não é) combinada com "like" para fazer uma comparação

  ➔ 'isn't proven like gold' usa 'isn't' para negar e 'like' para comparar a dificuldade de provar a fé com o valor do ouro.

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ Uso do presente contínuo 'are feeling' para descrever sensações atuais

  ➔ 'are feeling' indica uma experiência contínua de peso nas partes do corpo.

• Faith isn't proven like gold

  ➔ Uso do verbo modal 'isn't' (não é) para negação e comparação

  ➔ 'isn't proven like gold' sugere que a fé não pode ser facilmente verificada ou comparada ao valor do ouro, usando estruturas de negação e comparação.

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ Uso do futuro simples 'I'll' (eu vou) combinado com adjetivos descritivos e substantivos compostos

  ➔ 'I'll bring' está no futuro simples, indicando um compromisso pessoal de compartilhar ou apresentar algo.