Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)

• By: ZIA

Lyrics:

[한국어]

[日本語]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

どうして愛ってこんなに苦しいんだろう

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

必死にこらえようとしても 涙が込み上げてくる

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

雲一つない日差しに笑顔を見せてみるけど

나도 모르게 더 가슴이 시려

知らず知らずのうちに 胸がもっと冷たくなる

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

ああ 美しかった全ての記憶を 必死に隠しながら

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

忙しく過ごしていたのに なぜ涙が出るんだろう

지독하게 가슴 아픈 사랑

ひどく胸が痛む恋

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

過ぎ去った記憶が 今もなお浮かび上がってくる

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

今もまだ 私はあなたの腕の中で 泣きじゃくっているのに

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

狂おしいほど あなたが恋しくて 私たちの

추억 꺼내 보려 해봐도

思い出を 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

もう消えてしまった

너무 사랑했던 너와 나

愛しすぎた あなたと私

참 오래 걸렸어 너라는 적을

本当に時間がかかった あなたという敵を

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

消し去るのが こんなに難しいなんて

그땐 몰랐어

あの時は知らなかった

지독하게 가슴 아픈 사랑

ひどく胸が痛む恋

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

過ぎ去った記憶が 今もなお浮かび上がってくる

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

今もまだ 私はあなたの腕の中で 泣きじゃくっているのに

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

狂おしいほど あなたが恋しくて 私たちの

추억 꺼내 보려 해봐도

思い出を 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

無駄だって 浮かんでくるから

이 사랑을 놓아 버려

この愛を手放して

애를 써 봐도

無理をしても

지우려 노력해도

消そうと努力しても

지울 수 없는 연필 자국 같아

消せない鉛筆の跡みたい

그저 그런 사랑이었다고 했어

ただのそんな恋だったと言った

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

なだめてみても涙があふれるじゃない

너를 향한 그리움은 반대로

あなたへの恋しさは 反対に

더 커져 가는데

もっと大きくなるのに

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

狂おしいほど あなたに会いたい 私たちの

추억 꺼내 보려 애써도

思い出を 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

もう消えてしまった

너무 사랑했던 너와 나

愛しすぎた あなたと私

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - 痛い
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 雲
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - 日差し
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
기억 /kiʌk/ B1	noun - 記憶
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - ひどい
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - 過ぎる
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - 思い浮かぶ
품 /pʰum/ B1	noun - ふところ
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - 思い出
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 消える
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - 敵
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - 恋しさ

Grammar:

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: ～ばかりだ (～bakari da): ～だけ、～ばかりする (dake, bakari suru): only, just. 動詞や形容詞と一緒に使われる。

  ➔ この文は「本当の愛はなぜこんなにも痛いだけなのだろうか」と訳されます。文法`-(기)만 하다`は、愛が*ただ*痛いだけであることを強調しています。

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: ～ようとする (～you to suru): ～しようとする、～つもりだ (shiyou to suru, tsumori da): to try to, to intend to. 意図や試みを示す。

  ➔ この文は「無理にこらえようとしても、涙がこぼれる」という意味です。`참으려 하다`は「こらえようとする」という意味です。

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: どういう (douiu): どんな、予期しない (donna, yokishi nai): What kind of, unexpected. 予期せぬことに対する困惑や疑問を表す。

  ➔ このフレーズは「どんな水が出てくるんだ？」、あるいはより慣用的に「なぜ泣いているんだ？」と訳されます。`웬`は驚きや疑問を示します。

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: ～くなる (～kunaru): ～になる (ninaru): to become. 状態の変化を示す。

  ➔ 意味：「過ぎ去った記憶がさらに鮮明に蘇ってくる」。文法`떠올라`は떠오르다（思い浮かぶ、思い出す）から来ており、-아/어/여 지다は変化とさらに顕著になることを意味します。

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: ～ている (～teiru): ～している (shiteiru): Present progressive. 現在進行形。継続的な行動または状態を示す。

  ➔ この文は「今でも、私はあなたの腕の中ですすり泣いている」という意味です。`흐느끼고 있다`は「すすり泣いている」を意味し、継続的な行動を示しています。

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: ～てみる (～te miru): try to do

  ➔ 狂おしいほどあなたが恋しくて、私たちの過去の思い出を取り出そうとしても… 「꺼내 보려 해봐도」は「たとえ～しようとしても…」という意味の文法パターンを含んでいます。

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: ～とは思わなかった (～to wa omowanakatta): ～とは知らなかった (to wa shiranakatta): Didn't know, had no idea. 驚きや気づきを表す。

  ➔ とても時間がかかりました。あなたという敵を消すのがこんなに難しいとはその時は知りませんでした。構造「-(으)ㄹ 줄 몰랐다」は、話し手が何かを知らなかったことを示しています。