Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)

• 가수: ZIA

가사:

[한국어]

[Français]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

Pourquoi l'amour véritable est-il toujours si douloureux ?

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

Même en essayant de retenir mes larmes, elles montent quand même.

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

J'essaie de sourire sous le soleil sans nuages,

나도 모르게 더 가슴이 시려

Mais sans m'en rendre compte, mon cœur ressent encore plus de froid.

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

En essayant de cacher tous ces beaux souvenirs,

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

J'ai essayé de rester occupé, mais pourquoi les larmes coulent-elles ?

지독하게 가슴 아픈 사랑

Cet amour cruellement déchirant,

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

Les souvenirs du passé reviennent encore plus intensément.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Je suis encore en train de sangloter dans tes bras,

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Tu me manques tellement, alors nos anciens

추억 꺼내 보려 해봐도

Même si j'essaie de me replonger dans nos souvenirs,

이미 사라져 버린

Ils ont déjà disparu.

너무 사랑했던 너와 나

Toi et moi, qui nous aimions tellement.

참 오래 걸렸어 너라는 적을

Il m'a fallu si longtemps pour effacer,

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

Je ne savais pas que t'oublier serait si difficile.

그땐 몰랐어

Je ne le savais pas à l'époque.

지독하게 가슴 아픈 사랑

Cet amour cruellement déchirant,

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

Les souvenirs du passé reviennent encore plus intensément.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Je suis encore en train de sangloter dans tes bras,

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Tu me manques tellement, alors nos anciens

추억 꺼내 보려 해봐도

Même si j'essaie de me replonger dans nos souvenirs,

아무 소용없는 걸 떠오르니까

Ça ne sert à rien, car ils ne font que me revenir à l'esprit.

이 사랑을 놓아 버려

Laisse tomber cet amour.

애를 써 봐도

Même en essayant,

지우려 노력해도

Même en essayant d'effacer,

지울 수 없는 연필 자국 같아

C'est comme une marque de crayon qu'on ne peut pas effacer.

그저 그런 사랑이었다고 했어

Je me dis que c'était juste un amour banal,

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

Mais même en me calmant, les larmes coulent.

너를 향한 그리움은 반대로

La nostalgie que je ressens pour toi, au contraire,

더 커져 가는데

Ne fait que grandir.

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

Tu me manques terriblement, alors nos anciens

추억 꺼내 보려 애써도

Même si j'essaie de me replonger dans nos souvenirs,

이미 사라져 버린

Ils ont déjà disparu.

너무 사랑했던 너와 나

Toi et moi, qui nous aimions tellement.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - douloureux
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuage
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - rayon de soleil
가슴 /kasɯm/ A2	noun - poitrine, coeur
기억 /kiʌk/ B1	noun - mémoire
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - sévère, terrible
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - passer
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - venir à l'esprit
품 /pʰum/ B1	noun - sein, étreinte
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - souvenir
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - disparaître
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - ennemi
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - nostalgie

문법:

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: seulement, juste (met l'accent sur l'exclusivité). Utilisé avec des verbes et des adjectifs.

  ➔ Cette phrase se traduit par 'Pourquoi le véritable amour n'est-il que douloureux comme ça ?'. La grammaire `-(기)만 하다` souligne que l'amour est *seulement* douloureux.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: Avoir l'intention de, essayer de. Indique une intention ou une action tentée.

  ➔ La phrase signifie 'Même si j'essaie de le réprimer, les larmes montent.' `참으려 하다` signifie 'essayer de réprimer'.

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: Quel genre de, quelle sorte de, inattendu, surprenant. Utilisé pour exprimer la perplexité ou l'interrogation face à quelque chose d'inattendu.

  ➔ Cette phrase se traduit par 'Quelle est cette eau qui sort ?' ou, de manière plus idiomatique, 'Pourquoi est-ce que je pleure ?'. `웬` indique une surprise ou une interrogation.

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: Devenir, se transformer en (indique un changement d'état)

  ➔ Signification : "Les souvenirs passés remontent encore davantage." La grammaire `떠올라` vient de 떠오르다 (venir à l'esprit, se souvenir) et avec -아/어/여 지다 implique un changement et devenir encore plus important.

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: Temps présent progressif. Indique une action ou un état en cours.

  ➔ La phrase signifie 'Même jusqu'à présent, je sanglote dans tes bras.' `흐느끼고 있다` signifie 'je sanglote', indiquant une action en cours.

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: Essayer de faire quelque chose.

  ➔ Tu me manques comme un fou, même si j'essaie de sortir nos souvenirs passés... '꺼내 보려 해봐도' contient le modèle grammatical qui signifie 'même si j'essaie de...'

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: Je ne savais pas, je n'avais aucune idée (exprime une surprise ou une prise de conscience de quelque chose).

  ➔ Cela a pris tellement de temps. Je ne savais pas qu'il serait si difficile de t'effacer, un ennemi, à l'époque. La structure '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' montre que le locuteur ne savait pas quelque chose.