Heaven Must Be Missing an Angel

• By: Tavares

Lyrics:

[English]

[Português]

Heaven must be missin' an angel

O céu deve estar sentindo falta de um anjo

Missin' one angel, child

Sentindo falta de um anjo, querida

'Cause you're here with me right now

Porque você está aqui comigo agora

(Your love is heavenly, baby)

(Seu amor é celestial, meu bem)

(Heavenly to me, baby)

(Celestial para mim, meu bem)

Your kiss

Seu beijo

Mwah

Mwah

Ah

Ah

Filled with tenderness

Cheio de ternura

I want all I can get

Eu quero tudo que puder ter

Of your sexiness

Da sua sensualidade

Showers

Chuvas

Your love comes in showers

Seu amor vem em chuvas

And every hour on the hour

E a cada hora em ponto

You let me feel your loving power

Você me deixa sentir o seu poder de amar

There's a rainbow over my shoulder

Há um arco-íris sobre meu ombro

When you came, my cup runneth over

Quando você chegou, meu copo transbordou

You gave me your heavenly love

Você me deu seu amor celestial

And if one night you hear crying from above

E se uma noite você ouvir choro lá de cima

It's 'cause heaven must be missin' an angel

É porque o céu deve estar sentindo falta de um anjo

Missin' one angel, child

Sentindo falta de um anjo, querida

'Cause you're here with me right now

Porque você está aqui comigo agora

(Your love is heavenly, baby)

(Seu amor é celestial, meu bem)

(Heavenly to me, baby)

(Celestial para mim, meu bem)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, céu (céu)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, céu (céu)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, céu (céu)

Heaven (heaven)

Céu (céu)

Ooh, I'm captured by your spell

Ooh, estou preso no seu feitiço

You're different, girl, I can tell

Você é diferente, garota, eu posso dizer

When you're layin' on my pillow, baby

Quando você está deitada no meu travesseiro, meu bem

Above your pretty head, there's a halo, that's why I know

Acima da sua linda cabeça, há uma auréola, é por isso que eu sei

Heaven must be missin' an angel

O céu deve estar sentindo falta de um anjo

Missin' one angel, child

Sentindo falta de um anjo, querida

'Cause you're here with me right now (mm ha)

Porque você está aqui comigo agora (mm ha)

(Your love is heavenly, baby)

(Seu amor é celestial, meu bem)

(Heavenly to me, baby)

(Celestial para mim, meu bem)

Ooh, my sweet little angel (heaven)

Ooh, meu doce anjinho (céu)

My pretty little angel (heaven)

Meu lindo anjinho (céu)

I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)

Eu te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, meu bem (céu)

Say it right now (heaven)

Diga agora mesmo (céu)

Ooh, heaven

Ooh, céu

Must be missing an angel (heaven)

Deve estar sentindo falta de um anjo (céu)

Missing one angel, child (heaven)

Sentindo falta de um anjo, querida (céu)

'Cause you're here with me right now (heaven)

Porque você está aqui comigo agora (céu)

Oh, my heaven (heaven)

Oh, meu céu (céu)

Missin' an angel (heaven)

Sentindo falta de um anjo (céu)

(Heaven)

(Céu)

(Heaven)

(Céu)

You must have slipped away

Você deve ter escapado

Along the Milky Way

Pela Via Láctea

It's 'cause (your kiss)

É porque (seu beijo)

Your kiss (is filled with tenderness)

Seu beijo (é cheio de ternura)

You came, C.O.D

Você veio, a cobrar

On a moonbeam straight to me

Num raio de luar direto para mim

Just like showers, showers (showers, showers, showers)

Assim como chuvas, chuvas (chuvas, chuvas, chuvas)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Your heavenly power gets stronger by the hour

Seu poder celestial fica mais forte a cada hora

(Heaven must be missin' an angel)

(O céu deve estar sentindo falta de um anjo)

I'm captured by your spell

Estou preso no seu feitiço

Oh, girl, can't you tell

Oh, garota, você não percebe?

(Heaven, heaven) must be missin' an angel

(Céu, céu) deve estar sentindo falta de um anjo

Heaven (heaven)

Céu (céu)

Heaven (heaven)

Céu (céu)

Heaven (heaven)

Céu (céu)

Heaven (heaven)

Céu (céu)

Ooh, so, so good

Ooh, tão, tão bom

So, so good, so, so good, baby

Tão, tão bom, tão, tão bom, meu bem

It's just so good, so good, so good

É tão bom, tão bom, tão bom

It's just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)

É tão bom, tão bom, tão bom (Eu amo o jeito que você se move, eu amo o jeito que você dança)

It's just so good, so good, so good

É tão bom, tão bom, tão bom

It's just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)

É tão bom, tão bom, tão bom (como o paraíso, oh, meu bem)

It's just so good, so good, so good (heaven, yeah)

É tão bom, tão bom, tão bom (céu, sim)

Heaven, heaven (talkin' 'bout heaven, yeah)

Céu, céu (falando sobre o céu, sim)

Heaven, heaven (ooh, my heaven)

Céu, céu (ooh, meu céu)

Heaven, heaven (ooh, your love is so good)

Céu, céu (ooh, seu amor é tão bom)

Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)

Céu, céu (oh, meu bem, preciso do seu amor, sim)

Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)

Céu, céu (preciso tanto, Senhor, meu bem, sim)

Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)

Céu, céu (Eu preciso do seu amor, sim)

Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)

Céu, céu (sente-se, vou me sentar)

Heaven, heaven

Céu, céu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heaven /ˈhevən/ A1	noun - céu
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - ternura
sexiness /ˈseksinəs/ B2	noun - sensualidade
showers /ˈʃaʊərz/ A2	noun - aguaceiros
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	noun - choro verb - chorar
captured /ˈkæptʃərd/ B2	verb - capturado
spell /spel/ B1	noun - feitiço
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - auréola
slipped /slɪpt/ B1	verb - escorregou
Milky Way /ˌmɪlki ˈweɪ/ B1	noun - Via Láctea
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - raio de luar

Grammar:

• Heaven must be missin' an angel

  ➔ Verbo modal de dedução (must + be + -ing)

  ➔ Usa "must be missin'" para expressar uma forte crença ou dedução lógica de que o céu está sentindo falta de um anjo. A forma contínua presente indica que a ação está acontecendo agora ou por volta de agora.

• 'Cause you're here with me right now

  ➔ Contração ('cause), Presente Contínuo ('re here)

  ➔ "Cause" é uma forma abreviada de "because". "You're here" é uma contração de "you are here", usando o presente contínuo para indicar uma situação atual.

• Filled with tenderness

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (filled)

  ➔ "Filled" é um particípio passado que modifica o sujeito implícito (kiss) e descreve sua característica.

• I want all I can get

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ "I can get" é uma oração relativa que modifica "all". O pronome relativo "that" ou "which" é omitido.

• Your love comes in showers

  ➔ Presente Simples (comes) para ação habitual.

  ➔ O uso do presente simples "comes" sugere que o amor chega com frequência, como chuveiros.

• There's a rainbow over my shoulder

  ➔ Estrutura existencial "there is/are" (There's)

  ➔ "There's" (There is) introduz a existência de um arco-íris. Não se refere a nenhum assunto em particular.

• When you came, my cup runneth over

  ➔ Forma verbal arcaica (runneth) - Passado simples, Linguagem figurativa

  ➔ "Runneth" é uma forma antiga de "runs", usada aqui para criar um tom mais poético e elevado. A frase "my cup runneth over" é uma alusão bíblica, que significa estar transbordando de abundância e alegria.

• If one night you hear crying from above

  ➔ Oração condicional (If + Presente Simples, Oração principal)

  ➔ Usa a primeira condicional para expressar um possível cenário futuro e seu provável resultado. "If you hear" estabelece a condição, e a oração principal implica o que pode acontecer como resultado.