HELDEN – English Lyrics

• By: Apocalyptica, Till Lindemann

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of "HELDEN," a captivating collaboration between the cello-driven symphonic metal of Apocalyptica and the commanding German vocals of Till Lindemann. This unique rendition of a classic offers not only a masterclass in musical interpretation but also an excellent opportunity to engage with the German language through its evocative and poignant lyrics about love, defiance, and temporary heroism. What makes this song special is its seamless blend of classical instrumentation with heavy rock sensibilities, enhanced by Lindemann's distinctive delivery, creating a truly immersive listening experience.

[English]

Du, könntest Du schwimmen

Wie Delphine, Delphine es tun

Niemand gibt uns eine Chance

Doch können wir siegen

Für immer und immer

Und wir sind dann Helden

Für einen Tag, ja

...

Ich, ich bin dann König

Und Du, Du Königin

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

Werden wir Helden

Für einen Tag

Dann sind wir Helden

Für einen Tag

...

Ich, ich glaub das zu träumen

Die Mauer im Rücken war kalt

Die Schüsse reißen die Luft

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

Und die Scham fiel auf ihre Seite

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

Dann sind wir Helden

An diesem Tag

...

Dann sind wir Helden

Dann sind wir Helden

Dann sind wir Helden

Nur diesen Tag

Dann sind wir Helden

Nur diesen Tag

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - to move through water by using the arms and legs
Chance /tʃæns/ B1	noun - an opportunity to do something
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - heroes or champions
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - king
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - queen
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - to hit or strike
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - to experience thoughts, images, or emotions during sleep
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - wall
Luft /lʊft/ B1	noun - air
Scham /ʃaːm/ B2	noun - shame
seit /zaɪt/ B1	noun - side
Tag /taːk/ A1	noun - day

Key Grammar Structures

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ Modal verb 'könnte' (could) for possibility.

  ➔ The phrase suggests a hypothetical situation where the subject could swim.

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ Negation with 'niemand' (nobody) to express absence.

  ➔ This line indicates that nobody is giving them a chance.

• Doch können wir siegen

  ➔ Inversion for emphasis in questions or statements.

  ➔ The structure emphasizes their ability to win despite challenges.

• Ich, ich bin dann König

  ➔ Use of 'dann' (then) to indicate a future condition.

  ➔ This line expresses a future state of being a king.

• Dann sind wir Helden

  ➔ Use of 'sind' (are) in the present tense for identity.

  ➔ This line asserts their identity as heroes.

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ Past tense 'war' (was) to describe a state.

  ➔ This line reflects on a cold wall behind them, indicating discomfort.

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ Use of 'als ob' (as if) to express a hypothetical situation.

  ➔ This line suggests they kiss as if nothing is happening around them.