Display Bilingual:

♪♪ ♪♪ 00:00
♪ When I was a kid I thought I'd save the world ♪ ♪ Khi còn nhỏ, tôi nghĩ - mình sẽ cứu thế giới ♪ 00:14
♪ Running 'round and chasing all the criminals ♪ ♪ Vảy quanh và đuổi bắt - tất cả những kẻ phạm tội ♪ 00:18
♪ Swinging on a web, flying in the sky ♪ ♪ Đu mình trên mạng nhện, - bay trên bầu trời ♪ 00:21
♪ Shooting lasers from my eyes ♪ ♪ Bắn tia laser ra khỏi mắt tôi ♪ 00:24
♪ But now I know it never was my destiny ♪ ♪ Nhưng giờ tôi biết - đó không phải định mệnh của tôi ♪ 00:28
♪ It's not my place in life, not who I'm meant to be ♪ ♪ Không phải nơi tôi thuộc về, - không phải con người tôi sinh ra để làm ♪ 00:31
♪ And I don't need the glory, I don't need the fame ♪ ♪ Và tôi không cần vinh quang, - tôi không cần danh tiếng ♪ 00:35
♪ And I don't wanna wear this cape ♪ ♪ Và tôi chẳng muốn đeo chiếc áo choàng này ♪ 00:38
♪ 'Cause on the inside ♪ ♪ Bởi vì bên trong tôi ♪ 00:42
♪ I know it won't last ♪ ♪ Tôi biết nó không thể tồn tại mãi mãi ♪ 00:45
♪ On the inside ♪ ♪ Bên trong tôi ♪ 00:49
♪ I'm an outcast ♪ ♪ Tôi là kẻ bị xa lánh ♪ 00:52
♪ Well everybody needs a hero ♪ ♪ Cũng như mọi người đều cần một người hùng ♪ 00:56
♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪ ♪ Nhưng tôi không phải là mọi người - tôi đi một mình ♪ 00:59
♪ Yeah, I walk alone yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 01:02
♪ You know I tried to be a hero ♪ ♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng ♪ 01:09
♪ But I was lying to myself ♪ ♪ Nhưng tôi đã dối chính mình ♪ 01:13
♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪ ♪ Tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình ♪ 01:15
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 01:18
♪ They build you up and then they're gonna tear you down ♪ ♪ Người ta xây dựng bạn lên rồi họ sẽ xé nát bạn ♪ 01:23
♪ They love you then they hate you if you wear a crown ♪ ♪ Họ yêu bạn rồi lại ghét bạn nếu bạn đội vương miện ♪ 01:26
♪ It's not that I don't love to solve a mystery ♪ ♪ Không phải tôi không thích giải mã bí ẩn ♪ 01:30
♪ But life is hard enough with one identity ♪ ♪ Nhưng cuộc đời đã đủ khó khăn với một danh tính ♪ 01:32
♪ If silence is the voice of a new generation ♪ ♪ Nếu im lặng là tiếng nói của thế hệ mới ♪ 01:36
♪ Then I could live up to all of your expectations ♪ ♪ Thì tôi có thể sống theo tất cả kỳ vọng của bạn ♪ 01:40
♪ I'd hammer down hard like I'm Iron Fist ♪ ♪ Tôi sẽ đập tan mọi thứ như Iron Fist ♪ 01:43
♪ And disappear like I don't exist ♪ ♪ Và biến mất như thể tôi chẳng tồn tại ♪ 01:46
♪ And on the inside ♪ ♪ Và bên trong tôi ♪ 01:51
♪ I know it won't last ♪ ♪ Tôi biết nó không thể tồn tại mãi mãi ♪ 01:54
♪ On the inside ♪ ♪ Bên trong tôi ♪ 01:57
♪ I'm an outcast ♪ ♪ Tôi là kẻ bị xa lánh ♪ 02:01
♪ Well everybody needs a hero but I'm not everybody else ♪ ♪ Cũng như mọi người đều cần một người hùng nhưng tôi không phải ai khác ♪ 02:04
♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪ ♪ Tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình ♪ 02:09
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 02:13
♪ You know I tried to be a hero ♪ ♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng ♪ 02:18
♪ But I was lying to myself I walk alone ♪ ♪ Nhưng tôi đã dối chính mình - tôi đi một mình ♪ 02:21
♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 02:25
♪ Everybody needs a hero ♪ ♪ Mọi người đều cần một người hùng ♪ 02:59
♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪ ♪ Nhưng tôi không phải là mọi người, tôi đi một mình ♪ 03:02
♪ Yeah, I walk alone Yeah I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 03:06
♪ You know I tried to be a hero But I was lying to myself ♪ ♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng - Nhưng tôi đã dối chính mình ♪ 03:13
♪ I walk alone Yeah I walk alone ♪ ♪ Tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình ♪ 03:18
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 03:21
♪ Well everybody needs a hero ♪ ♪ Mọi người đều cần một người hùng ♪ 03:26
♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪ ♪ Nhưng tôi không phải là mọi người, tôi đi một mình ♪ 03:30
♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 03:33
♪ You know I tried to be a hero ♪ ♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng ♪ 03:40
♪ But I was lying to myself I walk alone ♪ ♪ Nhưng tôi đã dối chính mình - tôi đi một mình ♪ 03:44
♪ Yeah, I walk alone ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình ♪ 03:47
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪ ♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪ 03:49

Hero

By
Weezer
Album
Van Weezer
Viewed
3,121,655
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
♪♪
♪♪
♪ When I was a kid I thought I'd save the world ♪
♪ Khi còn nhỏ, tôi nghĩ - mình sẽ cứu thế giới ♪
♪ Running 'round and chasing all the criminals ♪
♪ Vảy quanh và đuổi bắt - tất cả những kẻ phạm tội ♪
♪ Swinging on a web, flying in the sky ♪
♪ Đu mình trên mạng nhện, - bay trên bầu trời ♪
♪ Shooting lasers from my eyes ♪
♪ Bắn tia laser ra khỏi mắt tôi ♪
♪ But now I know it never was my destiny ♪
♪ Nhưng giờ tôi biết - đó không phải định mệnh của tôi ♪
♪ It's not my place in life, not who I'm meant to be ♪
♪ Không phải nơi tôi thuộc về, - không phải con người tôi sinh ra để làm ♪
♪ And I don't need the glory, I don't need the fame ♪
♪ Và tôi không cần vinh quang, - tôi không cần danh tiếng ♪
♪ And I don't wanna wear this cape ♪
♪ Và tôi chẳng muốn đeo chiếc áo choàng này ♪
♪ 'Cause on the inside ♪
♪ Bởi vì bên trong tôi ♪
♪ I know it won't last ♪
♪ Tôi biết nó không thể tồn tại mãi mãi ♪
♪ On the inside ♪
♪ Bên trong tôi ♪
♪ I'm an outcast ♪
♪ Tôi là kẻ bị xa lánh ♪
♪ Well everybody needs a hero ♪
♪ Cũng như mọi người đều cần một người hùng ♪
♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪
♪ Nhưng tôi không phải là mọi người - tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ You know I tried to be a hero ♪
♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng ♪
♪ But I was lying to myself ♪
♪ Nhưng tôi đã dối chính mình ♪
♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪
♪ Tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ They build you up and then they're gonna tear you down ♪
♪ Người ta xây dựng bạn lên rồi họ sẽ xé nát bạn ♪
♪ They love you then they hate you if you wear a crown ♪
♪ Họ yêu bạn rồi lại ghét bạn nếu bạn đội vương miện ♪
♪ It's not that I don't love to solve a mystery ♪
♪ Không phải tôi không thích giải mã bí ẩn ♪
♪ But life is hard enough with one identity ♪
♪ Nhưng cuộc đời đã đủ khó khăn với một danh tính ♪
♪ If silence is the voice of a new generation ♪
♪ Nếu im lặng là tiếng nói của thế hệ mới ♪
♪ Then I could live up to all of your expectations ♪
♪ Thì tôi có thể sống theo tất cả kỳ vọng của bạn ♪
♪ I'd hammer down hard like I'm Iron Fist ♪
♪ Tôi sẽ đập tan mọi thứ như Iron Fist ♪
♪ And disappear like I don't exist ♪
♪ Và biến mất như thể tôi chẳng tồn tại ♪
♪ And on the inside ♪
♪ Và bên trong tôi ♪
♪ I know it won't last ♪
♪ Tôi biết nó không thể tồn tại mãi mãi ♪
♪ On the inside ♪
♪ Bên trong tôi ♪
♪ I'm an outcast ♪
♪ Tôi là kẻ bị xa lánh ♪
♪ Well everybody needs a hero but I'm not everybody else ♪
♪ Cũng như mọi người đều cần một người hùng nhưng tôi không phải ai khác ♪
♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪
♪ Tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ You know I tried to be a hero ♪
♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng ♪
♪ But I was lying to myself I walk alone ♪
♪ Nhưng tôi đã dối chính mình - tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ Everybody needs a hero ♪
♪ Mọi người đều cần một người hùng ♪
♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪
♪ Nhưng tôi không phải là mọi người, tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone Yeah I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ You know I tried to be a hero But I was lying to myself ♪
♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng - Nhưng tôi đã dối chính mình ♪
♪ I walk alone Yeah I walk alone ♪
♪ Tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ Well everybody needs a hero ♪
♪ Mọi người đều cần một người hùng ♪
♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪
♪ Nhưng tôi không phải là mọi người, tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình - Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪
♪ You know I tried to be a hero ♪
♪ Bạn biết tôi đã cố trở thành một người hùng ♪
♪ But I was lying to myself I walk alone ♪
♪ Nhưng tôi đã dối chính mình - tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình ♪
♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪
♪ Vâng, tôi đi một mình, - tôi đi một mình ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

hero

/ˈhɪəroʊ/

A2
  • noun
  • - anh hùng

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - thế giới

save

/seɪv/

A2
  • verb
  • - cứu

run

/rʌn/

A1
  • verb
  • - chạy

chase

/tʃeɪs/

B1
  • verb
  • - đuổi bắt

criminals

/ˈkrɪmɪnəlz/

B1
  • noun
  • - tội phạm

swing

/swɪŋ/

B1
  • verb
  • - đu

fly

/flaɪ/

A1
  • verb
  • - bay

shoot

/ʃuːt/

A2
  • verb
  • - bắn

destiny

/ˈdestɪni/

B2
  • noun
  • - định mệnh

glory

/ˈɡlɔːri/

B2
  • noun
  • - vinh quang

fame

/feɪm/

B1
  • noun
  • - danh tiếng

cape

/keɪp/

B1
  • noun
  • - áo choàng không tay

outcast

/ˈaʊtkæst/

B2
  • noun
  • - người bị ruồng bỏ

lying

/ˈlaɪɪŋ/

B1
  • verb
  • - nói dối

Grammar:

  • I thought I'd save the world

    ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'thought' + mệnh đề làm tân ngữ để diễn đạt niềm tin hoặc giả định trong quá khứ.

    ➔ 'Thought' là quá khứ của 'think', thể hiện hành động suy nghĩ đã hoàn thành trong quá khứ.

  • And I don't need the glory

    ➔ 'don't' + need + danh từ để diễn đạt sự thiếu cần thiết hoặc mong muốn ở hiện tại.

    ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng với dạng cơ bản của 'need' để tạo câu phủ định ở thì hiện tại.

  • I walk alone

    ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động hoặc trạng thái thông thường.

    ➔ Câu sử dụng dạng hiện tại 'walk' để diễn đạt một trạng thái thường xuyên hoặc đang diễn ra về việc đi bộ một mình.

  • They build you up and then they're gonna tear you down

    ➔ 'They' là đại từ chủ ngữ, và 'gonna' là dạng nói lóng của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

    ➔ 'Gonna' là dạng nói lóng của 'going to', thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  • On the inside, I know it won't last

    ➔ Sử dụng 'won't' (will not) + động từ nguyên thể để diễn đạt phủ định trong tương lai hoặc điều gì đó sẽ không tồn tại.

    ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', dùng để diễn đạt hành động hoặc kỳ vọng tiêu cực trong tương lai.

  • I'm an outcast

    ➔ Sử dụng 'am' (ngôi thứ nhất số ít của 'to be') với cụm danh từ để mô tả danh tính hoặc trạng thái.

    ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', dùng kèm cụm danh từ để mô tả danh tính hoặc trạng thái cá nhân.