High Road

• By: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Album: 9 Lives

Lyrics:

[English]

[日本語]

Well, I can tell that you're mad

ああ、怒ってるのがわかるよ

And I ain't half surprised about that

別に驚きもしないけどね

Since the day that we met

出会った日からずっと

It's always who cuts first and never who bleeds last

いつも斬りつけるのが先で、最後まで血を流すのは誰かって話

Rumors always turn into yelling and fighting

噂はいつも怒鳴り合いや喧嘩に変わる

And once it's in your mind, only one way you're driving

一度そう思い込んだら、あなたはもう突っ走るしかないんだ

And I know, I know

わかってる、わかってるよ

I'ma take the high road, baby get stoned

俺は高い道を行くさ、ベイビー、キマってろよ

Have a little too much of something terrible

何かひどいものを少しやり過ぎて

I'ma let you cool down while I walk out

君が冷静になるまで、俺は出ていくよ

You ain't messing me up like the times before

もう昔みたいに俺をめちゃくちゃにはできない

I don't need a ticket to your shitshow

君のクソみたいなショーのチケットなんていらない

Knock yourself out and hit a new low

勝手に落ちぶれて、新しい底辺に落ちてくれ

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

ああ、俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

Call me a son of a bitch

クソ野郎って呼んでくれて構わない

For being honest, yeah, that's what I get

正直でいるから、そうなるんだ

And fuck it, I quit

もううんざりだ、やめた

You keep on losing your head about some girl I ain't with

俺が一緒にいない女のことで、あなたはいつも頭に血を上らせてる

And rumors always turn into yelling and fighting

噂はいつも怒鳴り合いや喧嘩に変わる

And what's this in your mind, only one way you're driving

またそう思い込んで、あなたは突っ走るしかないんだ

I know, I know

わかってる、わかってるよ

I'ma take the high road, baby get stoned

俺は高い道を行くさ、ベイビー、キマってろよ

Have a little too much of something terrible

何かひどいものを少しやり過ぎて

I'ma let you cool down while I walk out

君が冷静になるまで、俺は出ていくよ

You ain't messing me up like the times before

もう昔みたいに俺をめちゃくちゃにはできない

I don't need a ticket to your shitshow

君のクソみたいなショーのチケットなんていらない

Knock yourself out and hit a new low

勝手に落ちぶれて、新しい底辺に落ちてくれ

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

ああ、俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

Whoa, whoa

ウォー、ウォー

I'ma take the high road, baby get stoned

俺は高い道を行くさ、ベイビー、キマってろよ

Have a little too much of something terrible

何かひどいものを少しやり過ぎて

I'ma let you cool down while I walk out

君が冷静になるまで、俺は出ていくよ

You ain't messing me up like the times before

もう昔みたいに俺をめちゃくちゃにはできない

And I don't need a ticket to your shitshow

そして、君のクソみたいなショーのチケットなんていらない

Knock yourself out and hit a new low

勝手に落ちぶれて、新しい底辺に落ちてくれ

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

ああ、俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

俺は高い道を行く、高い道を行く、高い道を行くんだ

Oh, yeah, yeah, mm

オー、イェー、イェー、んー

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 噂
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 喧嘩
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 麻薬で酔った
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - ひどい
cool /kuːl/ A2	verb - 冷やす
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - めちゃくちゃにする
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - ひどく管理されていない、または問題だらけの状況やイベント
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う

Grammar:

• Well, I can tell that you're mad.

  ➔ 主語-動詞-補語 (SVC) 構造で形容詞が補語, that節

  ➔ この文は基本的なSVC構造に従っています。「I」は主語、「can tell」は動詞句、「that you're mad」はthat節として補語の役割を果たし、話し手が何について言及しているかを具体的に説明しています。

• It's always who cuts first and never who bleeds last.

  ➔ "it's"を使った分裂文, "who"を使った関係詞節, 頻度副詞 "always"

  ➔ これは、文の特定の部分を強調するために使用される分裂文です。「it's」の構造は、後に続く節を強調します。「who cuts first」と「who bleeds last」は、文の主語を定義する関係詞節です。

• Rumors always turn into yelling and fighting.

  ➔ 主語-動詞-前置詞句, 頻度副詞 "always", 動名詞 (yelling and fighting)

  ➔ "Rumors"は主語、「turn into」は句動詞、「yelling and fighting」は前置詞「into」の目的語として機能する動名詞です。「Always」は動詞を修飾し、頻度を示します。

• And what's this in your mind, only one way you're driving

  ➔ 省略を伴う疑問構造, 関係詞節の省略

  ➔ 冒頭は省略されており、「And what is this...?」を意味し、その後に状況を説明する記述が続きます。「only one way you're driving」は省略された関係詞節です。完全な節は「...only one way that you are driving.」のようになります。

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ 略式短縮形 "I'ma", 命令節 (baby get stoned)

  ➔ "I'ma"は「I am going to」の口語的な短縮形です。「Baby get stoned」は命令表現のように使われ、話し手が陶酔したいことを暗示しています。

• Have a little too much of something terrible.

  ➔ 数量詞 "a little too much", 形容詞 "terrible", 暗示的な主語

  ➔ "a little too much"は名詞句「something terrible」を数量化します。「terrible」は「something」を説明します。暗示的な主語は「I」であり、このアクションは前の「I'ma」に関連しています。

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ 否定短縮形 "ain't", "like"を使った比較構造

  ➔ "Ain't"は「am not」、「is not」、「are not」の非標準的な短縮形です。「like the times before」というフレーズは比較を生み出します。

• Knock yourself out and hit a new low.

  ➔ 命令形動詞, 再帰代名詞 "yourself", 限定詞 "a" + 形容詞 + 名詞 (a new low)

  ➔ "Knock yourself out" と "hit a new low" はどちらも命令形の動詞を使ったコマンドです。「Yourself」は、暗示的な主語である「you」を指す再帰代名詞です。