Holiday

• By: Green Day
• Album: American Idiot

Lyrics:

[English]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Dis hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Entends le son de la pluie qui tombe ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ Tombant comme une flamme d'Armageddon (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ Quel dommage ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Ceux qui sont morts sans nom ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ Entends les chiens hurler faux ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ À un hymne appelé foi et misère (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ On holiday ♪

♪ En vacances ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Entends la batterie battre hors du temps ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ Un autre manifestant a franchi la ligne (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Pour trouver, l'argent est de l'autre côté ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ Puis-je avoir un autre Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ Un bâillon, un sac en plastique sur un monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ On holiday ♪

♪ En vacances ♪

♪ Hey! ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

"Le représentant de Californie a la parole"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Sieg Heil au président gazier ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Bombes à l'air, c'est ta punition ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Pulvérise les tours Eiffel ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Qui critiquent ton gouvernement ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Bang bang va le verre brisé et ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Tuez tous les f*gs qui ne sont pas d'accord ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Épreuves par le feu mettant le feu ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Ce n'est pas un chemin qui m'est destiné ♪

♪ Just cause ♪

♪ Juste parce que ♪

♪ Just cause ♪

♪ Juste parce que ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ Parce que nous sommes des hors-la-loi ouais! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ Je demande à rêver et à différer des mensonges creux ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ C'est l'aube du reste de nos vies ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪ C'est nos vies en vacances ♪

♪♪

♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
died /daɪd/ A1	verb - mort
name /neɪm/ A1	noun - nom
dogs /dɒɡz/ A1	noun - chiens
key /kiː/ A2	noun - clé, tonalité
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
drum /drʌm/ A2	noun - tambour
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacances
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - président
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombes
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - hors-la-loi

Grammar:

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ("falling")

  ➔ Le mot "falling" est un participe présent qui agit comme un adjectif pour décrire la pluie. Il indique une pluie qui est en train de tomber.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ Simile (like)

  ➔ L'expression utilise "like" pour comparer la pluie à une "Armageddon flame", soulignant l'intensité et la nature destructrice.

• The ones who died without a name

  ➔ Proposition relative (who)

  ➔ "Who died without a name" est une proposition relative qui modifie "the ones". Elle fournit des informations supplémentaires sur ceux qui sont morts.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Infinitif de but (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" et "to differ" sont des infinitifs utilisés pour exprimer le but de supplier. Le locuteur supplie *afin de* rêver et de différer.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Groupe nominal comme attribut du sujet (the dawning...lives)

  ➔ Toute la phrase "the dawning of the rest of our lives" agit comme un groupe nominal qui complète le sujet "This", décrivant ce qu'est "This".

• Can I get another Amen?

  ➔ Verbe modal pour la permission (Can)

  ➔ Le verbe modal "Can" est utilisé pour demander la permission, bien que dans ce contexte, il soit utilisé de manière rhétorique, davantage comme un appel à l'accord ou à l'approbation.

• Who criticize your government

  ➔ Présent simple (criticize)

  ➔ Le verbe "criticize" est au présent simple, se référant à une action générale ou habituelle. Il décrit ceux qui critiquent généralement le gouvernement.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ Proposition relative réduite (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" est une proposition relative décrivant "a way". Le "that is" peut être implicite/supprimé, en particulier dans les contextes informels