Holiday

• By: Green Day
• Album: American Idiot

Lyrics:

[English]

[Português]

♪♪

♪♪

♪ Say hey! ♪

Diga hey!

♪ Cha ♪

Cha

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

Ouça o som da chuva que cai

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

Descendo como uma chama do Armagedom (hey!)

♪ A shame ♪

Uma vergonha

♪ The ones who died without a name ♪

Aqueles que morreram sem um nome

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

Ouça os cães uivando desafinados

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

Para um hino chamado fé e miséria (hey!)

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

E sangram, a companhia perdeu a guerra hoje

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

♪ On holiday ♪

De folga

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

Ouça o tambor batendo fora de ritmo

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

Outro manifestante cruzou a linha (hey!)

♪ To find, the money's on the other side ♪

Para descobrir, o dinheiro está do outro lado

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

Posso ter outro Amém (Amém!)

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

Há uma bandeira enrolada em dezenas de homens (hey!)

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

Uma mordaça, um saco plástico em um monumento

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

♪ On holiday ♪

De folga

♪ Hey! ♪

Hey!

♪ 3, 4! ♪

3, 4!

"The representative from California has the floor"

"O representante da Califórnia tem a palavra"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

Sieg Heil para o presidente gasista

♪ Bombs away is your punishment ♪

Bombas fora são seu castigo

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

Pulverize as torres Eiffel

♪ Who criticize your government ♪

Que criticam seu governo

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

Bang bang, lá se vai o vidro quebrado e

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

Mate todos os viad*s que não concordam

♪ Trials by fire setting fire ♪

Julgamentos pelo fogo, incendiando

♪ Is not a way that's meant for me ♪

Não é um caminho feito para mim

♪ Just cause ♪

Só uma causa

♪ Just cause ♪

Só uma causa

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

Porque nós somos foras da lei, sim!

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Eu imploro para sonhar e discordar das mentiras vazias

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

♪ This is our lives on holiday ♪

Esta é a nossa vida de folga

♪♪

♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
died /daɪd/ A1	verb - morreu
name /neɪm/ A1	noun - nome
dogs /dɒɡz/ A1	noun - cães
key /kiː/ A2	noun - chave, tom
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - feriado
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - presidente
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - atirar
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - foras da lei

Grammar:

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Particípio presente como adjetivo ("falling")

  ➔ A palavra "falling" é um particípio presente que atua como adjetivo para descrever a chuva. Indica chuva que está em processo de cair.

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ Comparação (like)

  ➔ A frase usa "like" para comparar a chuva a uma "Armageddon flame", destacando a intensidade e a natureza destrutiva.

• The ones who died without a name

  ➔ Oração relativa (who)

  ➔ "Who died without a name" é uma oração relativa que modifica "the ones". Fornece informações adicionais sobre aqueles que morreram.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Infinitivo de finalidade (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" e "to differ" são infinitivos usados para expressar o propósito de implorar. O orador implora *para* sonhar e discordar.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Frase nominal como complemento do sujeito (the dawning...lives)

  ➔ Toda a frase "the dawning of the rest of our lives" atua como uma frase nominal que complementa o sujeito "This", descrevendo o que é "This".

• Can I get another Amen?

  ➔ Verbo modal para permissão (Can)

  ➔ O verbo modal "Can" é usado para pedir permissão, embora neste contexto, seja usado retoricamente, mais como um apelo ao acordo ou aprovação.

• Who criticize your government

  ➔ Presente simples (criticize)

  ➔ O verbo "criticize" está no presente simples, referindo-se a uma ação geral ou habitual. Descreve aqueles que geralmente criticam o governo.

• Is not a way that's meant for me

  ➔ Oração relativa reduzida (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" é uma oração relativa que descreve "a way". O "that is" pode ser implícito/removido, especialmente em contextos informais