HOLLYWOOD

• By: YG, Shoreline Mafia

Lyrics:

[English]

[Português]

Yeah (ay)

Sim (ei)

(Damn James) 400

(Droga James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Ei, ei-ei-ei (fumando, bebendo, transando)

Dolla $ign, Dolla $ign

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebendo, transando

And the opps, they ain't on nothin'

E os inimigos, não estão com nada

Got it on me when I'm in the function

Carrego comigo quando vou na festa

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Neguinho olhando demais e eu atiro

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tenho um switch nesse revólver, você não escapa

And the clip too big, I can't tuck shit

E o carregador é enorme, não consigo guardar nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Isso é da Costa Oeste, não dá pra competir

South Central, all the way to Sunset (uh)

South Central, até Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

De Bompton até Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

Não estou brincando se não posso levar a arma

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Se estou brincando, então vou trazer alguns Bloods

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Blood in, blood out, sua vadia, nós é do bairro

Throwin' up gang signs

Fazendo sinais de gangue

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Na vibe de puta que os inimigos são tão fracos, tentaram me pegar com um crime de ódio

Chances, I'ma take mines

Vou aproveitar minhas chances

Good pussy, gotta fly across state lines

Boa p**, tenho que atravessar o estado

Yeah, got your lady spoiled

Sim, deixe sua mulher acabar estragada

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Mil garrafas na grife, sem óleo para bebê

Yeah, got your lady spoiled

Sim, deixe a sua mulher estragada

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Mil garrafas na casa, sem óleo para bebê

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebendo, transando

And the opps, they ain't on nothin'

E os inimigos, não estão com nada

Got it on me when I'm in the function

Carrego comigo quando vou na festa

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Neguinho olhando demais e eu atiro

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tenho um switch nesse revólver, você não escapa

And the clip too big, I can't tuck shit

E o carregador é enorme, não consigo guardar nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Isso é da Costa Oeste, não dá pra competir

South Central, all the way to Sunset

South Central, até Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

De Hollywood até Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Quando penso no Nip, estou na Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

Vendendo mulheres na Fig como numa feira

When you approach me do it with some caution

Se chega perto de mim, faz com cuidado

I just turned Coachella into Hochella

Transformei Coachella em Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

E estou carregando comigo, sou um criminoso conhecido

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Sei apanhar um processo, assumir a responsabilidade, não entrego ninguém

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Não discuto, não grito

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

Sempre que desempenho, tenho uma arma no palco

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Dá pra ver que estou animado, começando a parecer Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Vendendo coca boa na minha área livre de repressões

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Mano, vim das ruas, tiroteios e correria

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebendo, transando

And the opps, they ain't on nothin'

E os inimigos, não estão com nada

Got it on me when I'm in the function

Carrego comigo quando estou na festa

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Neguinho olhando demais e eu atiro

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tenho um switch nesse revólver, você não escapa

And the clip too big, I can't tuck shit

E o carregador é enorme, não consigo guardar nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Isso é da Costa Oeste, não dá pra competir

South Central, all the way to Sunset

South Central, até Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

Essa é da Costa Oeste, não dá pra vencer

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Ela está me chupando, com lábios de pato

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Gata safada, quer transar sem camisinha (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

Limpa o nariz de alguém, se os pegarmos, é problema, mané (sim, estamos nele)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

Você vê as melecas no rosto, como se estivesse doente (como se estivesse doente)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

Quer transformá-la em sua esposa, mas ela aqui faz o que quer (faz o que quer)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

Ela se exibe, faz truques (faz truques)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

Eu a deito na cama, ela me coloca no chão e faz as splits, ei (pelo amor de Deus)

I love the way she make it grip (ay)

Adoro como ela segura bem (ei)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

Posso deixar ela me chupar, mas não me beije nos lábios (ei)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Tem uma, duas, três, quatro armas no VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Se algum mané tentar vacilar, vamos lançar bala nele (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

Se vacilar, leva um tiro na cara (facelift)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

Essa Glock 40 faz ele parecer o Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Todas as gata bonitinhas vão ouvir isso

Joey Bada$$ gon' hate this

Joey Bada$$ vai detestar

Smokin', drinkin', fuckin'

Fumando, bebendo, transando

And the opps, they ain't on nothin'

E os inimigos, não estão com nada

Got it on me when I'm in the function

Carrego comigo quando estou na festa

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Neguinho olhando demais e eu atiro

Got a switch on this blick, you can't duck this

Tenho um switch nesse revólver, você não escapa

And the clip too big, I can't tuck shit

E o carregador é enorme, não consigo guardar nada

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Isso é da Costa Oeste, não dá pra competir

South Central, all the way to Sunset

South Central, até Sunset

(Damn James)

(Droga James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Dolla $ign, Dolla $ign

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - fumar
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb - beber
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B1	verb (informal) - foder
opp /ɔp/ B2	noun - inimigo, rival
gang signs /ˈɡæŋ saɪnz/ B2	noun phrase - sinais de gangue
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - empurrar, trabalhar duro
bottle /ˈbɑːtəl/ A1	noun - garrafa
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb (contraction) - querer
try /traɪ/ A2	verb - tentar
gleam /ɡliːm/ B2	verb - brilhar
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - cautela verb - aconselhar

Grammar:

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Got it on me" usa o presente simples para indicar um estado atual.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "if I can't bring the gun in" é uma cláusula condicional que estabelece uma condição para a cláusula principal.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "I just turned" usa o passado simples para descrever uma ação completada.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Cláusula adverbial

  ➔ A frase "Anytime that I perform" é uma cláusula adverbial que indica o tempo da ação.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let a nigga try to trip" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm cuttin' up" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Linguagem coloquial

  ➔ A frase "This some West Coast shit" usa linguagem coloquial para transmitir um tom casual.