HOLLYWOOD

• By: YG, Shoreline Mafia

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Yeah (ay)

Ừ (ấy)

(Damn James) 400

(Chết tiệt James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Ơ, ơi-ơi-ơi (khiêu khích, uống rượu, sex)

Dolla $ign, Dolla $ign

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

Khiêu khích, uống rượu, sex

And the opps, they ain't on nothin'

Và những kẻ thù, chúng chẳng có gì đâu

Got it on me when I'm in the function

Mang theo súng khi tôi tới tiệc

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Gã nào nhìn quá chặt và tôi đã nổ súng

Got a switch on this blick, you can't duck this

Có một con đổi súng, không thể trốn thoát

And the clip too big, I can't tuck shit

Đạn quá nhiều, tôi không giấu được đâu

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Đây là thứ West Coast, không ai sánh bằng

South Central, all the way to Sunset (uh)

South Central, đến Sunset luôn đó

From Bompton all the way to Sunset

Từ Bompton đến Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

Tôi không đi bắn nếu không mang súng

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Nếu bắn thì chắc chắn có Bloodx đi cùng

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Blood vào, blood ra, đứa chó, chúng ta là thugs

Throwin' up gang signs

Giơ tín hiệu nhóm

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Thích chế độ chống đối đến mức cố gây sự

Chances, I'ma take mines

Tôi sẽ tự vệ, tôi lấy phần của mình

Good pussy, gotta fly across state lines

Phụ nữ ngon, phải vượt qua giới hạn để qua bang

Yeah, got your lady spoiled

Ừ, em đó đã được chiều chuộng rồi

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Hàng trăm chai ở nhà, không cần dầu em bé

Yeah, got your lady spoiled

Ừ, em đó đã được chiều chuộng rồi

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Hàng trăm chai ở nhà, không cần dầu em bé

Smokin', drinkin', fuckin'

Khiêu khích, uống rượu, sex

And the opps, they ain't on nothin'

Và những kẻ thù, chúng chẳng có gì đâu

Got it on me when I'm in the function

Mang theo súng khi tôi tới tiệc

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Gã nào nhìn quá chặt và tôi đã nổ súng

Got a switch on this blick, you can't duck this

Có một con đổi súng, không thể trốn thoát

And the clip too big, I can't tuck shit

Đạn quá nhiều, tôi không giấu được đâu

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Đây là thứ West Coast, không ai sánh bằng

South Central, all the way to Sunset

South Central, đến Sunset luôn đó

From Hollywood all the way to Bompton

Từ Hollywood đến Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Nhớ Nip khi tôi chạy trên Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

Bán gái ở Fig như đấu giá

When you approach me do it with some caution

Khi đến gần tôi, làm nhẹ nhàng thôi

I just turned Coachella into Hochella

Tôi biến Coachella thành Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Và tôi có súng, tôi là tội phạm nổi tiếng

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Gặp pháp lý, nhận án, tôi không khai gì

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Không tranh cãi, không la hét

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

Bất cứ lần nào biểu diễn, đều mang súng lên sân khấu

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Bạn có thể thấy tôi quậy tưng bừng, trông như Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Bán cocaine ngon, tự do thoải mái

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Thằng đĩ, tôi xuất thân từ chốn tù nghẹt thở, bắn súng, chạy trốn

Smokin', drinkin', fuckin'

Khiêu khích, uống rượu, sex

And the opps, they ain't on nothin'

Và những kẻ thù, chúng chẳng có gì đâu

Got it on me when I'm in the function

Mang theo súng khi tôi tới tiệc

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Gã nào nhìn quá chặt và tôi đã nổ súng

Got a switch on this blick, you can't duck this

Có một con đổi súng, không thể trốn thoát

And the clip too big, I can't tuck shit

Đạn quá nhiều, tôi không giấu được đâu

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Đây là thứ West Coast, không ai sánh bằng

South Central, all the way to Sunset

South Central, đến Sunset luôn đó

This that West Coast shit you can't fuck with

Chính là thứ West Coast không ai địch nổi

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Tôi làm em ấy mút dương vật của tôi, với đôi môi chúm chím

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Gái điên muốn quan hệ mà không cần bao (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

Lau mũi thằng đó, nếu thấy thì chúng tôi sẽ xử, đứa chó (yeah, chúng tôi xử nó)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

Bạn thấy mũi nó đầy mũi như bị nhiễm bệnh (như bị bệnh)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

Bạn cố biến cô ấy thành vợ, nhưng cô ấy vẫn làm 'chuyện ấy' lung tung (làm những chuyện thầm kín)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

Cô ấy thể hiện, làm trò này trò kia (làm trò)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

Tôi làm cô ấy quỳ xuống, rồi cô ấy nằm sấp xuống đất, làm điệu bộ nha (trên mẹ tôi)

I love the way she make it grip (ay)

Tôi thích cách cô ấy giữ chặt (ấy)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

Có thể tôi cho em làm chuyện ấy, em yêu, nhưng đừng hôn tôi trên môi (ấy)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Chúng tôi có một, hai, ba, bốn khẩu súng trong VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Để kẻ nào cố tình gây chuyện, chúng tôi ném đạn vào bọn này (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

Để kẻ nào cố gắng, hắn sẽ nhận một cú thay mặt (phẫu thuật thẩm mỹ)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

Tên Glock 40 khiến hắn 'như trong ma trận' (Ma trận)

All the pretty hos gon' play this

Những cô gái xinh đẹp sẽ nghe bài này

Joey Bada$$ gon' hate this

Joey Bada$$ chắc ghét lắm

Smokin', drinkin', fuckin'

Khiêu khích, uống rượu, sex

And the opps, they ain't on nothin'

Và những kẻ thù, chúng chẳng có gì đâu

Got it on me when I'm in the function

Mang theo súng khi tôi tới tiệc

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Gã nào nhìn quá chặt và tôi đã nổ súng

Got a switch on this blick, you can't duck this

Có một con đổi súng, không thể trốn thoát

And the clip too big, I can't tuck shit

Đạn quá nhiều, tôi không giấu được đâu

This some West Coast shit you can't fuck wit'

Đây là thứ West Coast, không ai sánh bằng

South Central, all the way to Sunset

South Central, đến Sunset luôn đó

(Damn James)

(Chết tiệt James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Dolla $ign, Dolla $ign

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ A2	verb - hít khói từ thứ gì đó đang cháy như thuốc lá hoặc cần sa
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb - uống chất lỏng, đặc biệt là rượu
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B1	verb (informal) - quan hệ tình dục
opp /ɔp/ B2	noun - kẻ đối phương hoặc đối thủ, đặc biệt trong bối cảnh đường phố hoặc băng nhóm
gang signs /ˈɡæŋ saɪnz/ B2	noun phrase - cử chỉ để đại diện cho một nhóm hoặc sự liên kết
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - làm việc chăm chỉ hoặc cố gắng trong bối cảnh đường phố
bottle /ˈbɑːtəl/ A1	noun - chứa đựng dung dịch, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb (contraction) - muốn làm gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực
gleam /ɡliːm/ B2	verb - chiếu sáng rực rỡ với ánh sáng mờ nhạt hoặc thoáng qua
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - cẩn thận để tránh nguy hiểm hoặc sai sót verb - cảnh báo hoặc khuyên.

Grammar:

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Got it on me" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hiện tại.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "if I can't bring the gun in" là một mệnh đề điều kiện đặt ra điều kiện cho mệnh đề chính.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I just turned" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "Anytime that I perform" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian của hành động.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let a nigga try to trip" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm cuttin' up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "This some West Coast shit" sử dụng ngôn ngữ thông tục để truyền đạt một tông giọng thoải mái.