Holy Grail

• By: JAY-Z, Justin Timberlake

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

ブルーが言った、お前ら全員に 思い出させろって

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

クソくらえだ お前らが話してることなんて

♪ I'M THE NIGGA ♪

俺こそが

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

ライトとカメラに 囚われて

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

でも見てみろ、あれが ハマーに何をしたか

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

マジで、気に入ってるんだ

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

眩い光が 誘惑する

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

でも見てみろ、あれが タイソンに何をしたか

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

一晩で あんな大金

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

一試合で3000万ドル

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

でもその金が 吹っ飛ぶとすぐに

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

ハトはみんな飛び立つ

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

名声なんてクソだ、浮気し続けるんだろ

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

俺は何をした？彼女を戻した、 二度も騙された

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

俺のせいだ、彼女を 責めることすらできない

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

殺したいと 思わせるほど

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

ママ、どうか 保釈金を払ってくれ

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

誰も責められないのはわかってる

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

カート・コバーン、俺は 自分でやったんだ

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

俺たちはみんなただのエンターテイナーで

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

愚かで伝染しやすい

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

俺たちはみんなただの エンターテイナー

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

君は俺の背中から 服を剥ぎ取る

♪ AND I LET YOU ♪

そして俺はそれを許す

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

君は俺の口から 食べ物を奪い取る

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

そして俺は君がそれを食べるのを見ている

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

いまだにわからないんだ

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

なぜ俺たちの愛はこんなにも

♪ OHHH ♪

ああ

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

君は俺の名前を呪う

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

俺に恥をかかせるために

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

洗濯物を全部 道に晒す

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

汚れていても綺麗でも

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

名声のために全てを捧げる

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

でも、まだわからないんだ

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

なぜこんなにも好きなのか

♪ YEA ♪

ああ

♪ AND BABY ♪

ベイビー

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

信じられない、君と この迷路の中にいるなんて

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

どうしても君の暗号を解読できない

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

ある日は大声で 愛してると叫ぶのに

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

次の日は冷たい態度

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

ある日はここにいて

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

ある日はあっちにいて、 ある日は気にかけてくれる

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

君は本当に不公平だ

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

カップからすすり

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

溢れ出すまで

♪ HOLY GRAIL ♪

聖杯

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

今じゃ体にタトゥーだらけ

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

ロビーにはヤバいビッチ

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

新聞にはヘイターの記事

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

パパラッチとの写真撮影

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

娘と散歩に 行くことすらできない

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

角の店で見かける

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

追い詰められてる気分だ

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

もうたくさんだ、 終わりにしよう

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

誰を からかってるんだ

♪ I'M GETTING HIGH ♪

ハイになって

♪ SITTING LOW ♪

ローに座り

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

デカい車で通り過ぎる

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

窓には全部カーテン

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

名声は傷つけるが このチェーンは効く

♪ I THINK BACK ♪

思い出すんだ

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

同じ人に聞いたんだ

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

「これが全てなら どうする？」って

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

乗り越えろよ

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

これは仕事じゃない

♪ THIS LIGHT WORK ♪

簡単な仕事だ

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

カメラのフラッシュで目が痛い

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

生まれた場所では 仲間が死んでいく

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

虹彩も内国歳入庁もクソくらえ

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

その高慢な態度を やめろ

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

お前は仲間が 死んでもいいと思うようなことをしている

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

泣くなよ、なんで怒ってるんだ

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

良いことも悪いことも受け入れろ

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

赤ん坊を 風呂水と一緒に捨てるな

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

お前はまだ生きてる、 まだあいつなんだから

♪ YOU SURVIVED ♪

生き残ったんだ

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

まだ 大きくなってるんだ

♪ LIVING THE LIFE ♪

人生を生きている

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

別荘でバニラウエハース

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

最高にイケてるやつ

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

マイケル・ジャクソン スリラー

♪ AND BABY ♪

ベイビー

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

信じられない、君と この迷路の中にいるなんて

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

どうしても君の暗号を解読できない

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

ある日は大声で 愛してると叫ぶのに

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

次の日は 冷たい態度

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

ある日はここにいて

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

ある日はあっちにいて、 ある日は気にかけてくれる

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

君は本当に不公平だ

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

君のカップからすすり

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

溢れ出すまで

♪ HOLY GRAIL ♪

聖杯

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

君はいつでも 俺の肺から空気を奪う

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

そして君は俺の心臓から 刃を取り出す

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

ただ俺が 血を流すのを見るために

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

いまだにわからないんだ

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

なぜこんなにも君を愛しているのか

♪ YEAH ♪

ああ

♪ DON'T KNOW WHY ♪

理由はわからない

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
lights /laɪts/ A1	noun - 光
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 入れ墨
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 嫌いな人
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
life /laɪf/ A1	noun - 命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
blade /bleɪd/ B1	noun - 刃