Sandra (Ya No Volveré) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Indara, Haze

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Spanish music with "Sandra (Ya No Volveré)" by Indara and Haze. This song offers a great opportunity to learn vocabulary related to love, loss, and personal strength. The blend of traditional flamenco passion with modern pop sensibilities makes it a captivating piece for any language learner wanting to connect with the heart of Spanish musical expression.

[English]

She walks without friends

dreaming that someday

the grief will end

of the world staring and pointing fingers at her

Hate kills, kills like poison

I’ll never again be the girl who cried for your love

I’ve filled my soul with light, and today I’ll fly

Far from the bad, from my childhood

I’ll never again be the girl who cried for your love

I’ve filled my soul with light, and today I’ll fly

Far from the bad, from my childhood

Mom, I can’t go on

I’ve tried to be brave, as strong as you

I’m just a girl with no desire to laugh

because I carry every day the weight of that cross

They criticized me for the way I lived

though innocent today, I never hurt anyone

They criticized me for the way I felt

Today I close my eyes to dream

That I’ll never again be the girl who cried for your love

I’ve filled my soul with light, and today I’ll fly

Far from the bad, from my childhood

And my life in a world where it’s hell

something as simple as going to school

and the harm some did to you

won’t be forgotten, lost in silence

Your smile full of joy, it bothered them

and that’s why the scorn

because you were the prettiest girl in all of Seville and that school

You cried cold tears, what hurt you

no one understood

your backpack carried laments

from so many words you didn’t deserve

today you’re a flag, you’re luck

and together we’ll be stronger

today there’s a star in the sky that never fades

and it shines forever

She walks without friends

dreaming that someday

the grief will end

of the world staring and pointing fingers at her

Hate kills, kills like poison

I’ll never again be the girl who cried for your love

I’ve filled my soul with light, and today I’ll fly

Far from the bad, from my childhood

I’ll never again be the girl who cried for your love

I’ve filled my soul with light, and today I’ll fly

Far from the bad, from my childhood

[Spanish]

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Mamá ya no puedo seguir

he intentado ser valiente, tan fuerte como tú

tan solo soy una niña sin ganas de reír

porque cargo cada día y el peso de esa cruz

Me criticaron por mi forma de vivir

si hoy inocente, no hice daño a los demás

me criticaron por mi forma de sentir

Hoy cierro los ojos para soñar

Que ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Y mi vida en un mundo donde es un infierno

algo tan bonito como ir al colegio

y es que el daño que algunos te hacían

no se va a olvidar, perdido en el silencio

Tu sonrisa llenita de alegría, a ellas jodía

y por eso el desprecio

porque eras la niña más bonita de toda Sevilla y de ese colegio

Tú llorabas lágrimas frías, lo que te dolía

nadie lo entendía

tu mochila cargaba lamentos

de tantas palabras que no merecías

hoy eres bandera, eres suerte

y juntos seremos más fuertes

hoy hay una estrella arriba en el cielo que nunca se apaga

y que brilla por siempre

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want verb - to love
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly
niñez /niˈɲeθ/ B1	noun - childhood
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - bad
valiente /baˈljen.te/ A2	adjective - brave
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - strong
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
cargar /kaɾˈɡaɾ/ B1	verb - to carry
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - to feel
colegio /koˈle.xjo/ A1	noun - school
vida /ˈbi.da/ A1	noun - life
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
infierno /inˈfjer.no/ B2	noun - hell
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - smile
alegría /aleˈɡɾi.a/ B1	noun - joy
odio /ˈo.djo/ A2	noun - hate

Key Grammar Structures

• Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

  ➔ Future tense with 'no volveré a' + infinitive, indicating a decision or promise to cease doing something.

  ➔ The phrase 'Ya no volveré a' is used to express a firm decision to stop doing something in the future.

• he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ Preterite tense with 'he puesto' (he + past participle) indicating a completed action, here meaning 'I have put light' or 'I have enlightened'.

  ➔ 'He puesto luz a mi alma' indicates that the speaker has enlightened or healed themselves emotionally.

• Le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ Present perfect tense with 'le he puesto', showing a completed action affecting or for someone, with 'le' as an indirect object pronoun.

  ➔ 'Le he puesto luz a mi alma' emphasizes that the speaker has done something meaningful for someone else or themselves that has ushered in emotional healing.

• Y juntos seremos más fuertes

  ➔ Future tense with 'seremos' (we will be), indicating an intention or expectation of becoming stronger together.

  ➔ 'Seremos más fuertes' expresses hope or determination that, together, they will become stronger emotionally, mentally, or as a unit.