Sandra (Ya No Volveré) – Letras en Español

• Por: Indara, Haze

Letras y Traducción

[Español]

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Mamá ya no puedo seguir

he intentado ser valiente, tan fuerte como tú

tan solo soy una niña sin ganas de reír

porque cargo cada día y el peso de esa cruz

Me criticaron por mi forma de vivir

si hoy inocente, no hice daño a los demás

me criticaron por mi forma de sentir

Hoy cierro los ojos para soñar

Que ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Y mi vida en un mundo donde es un infierno

algo tan bonito como ir al colegio

y es que el daño que algunos te hacían

no se va a olvidar, perdido en el silencio

Tu sonrisa llenita de alegría, a ellas jodía

y por eso el desprecio

porque eras la niña más bonita de toda Sevilla y de ese colegio

Tú llorabas lágrimas frías, lo que te dolía

nadie lo entendía

tu mochila cargaba lamentos

de tantas palabras que no merecías

hoy eres bandera, eres suerte

y juntos seremos más fuertes

hoy hay una estrella arriba en el cielo que nunca se apaga

y que brilla por siempre

Ella camina sin amigas

soñando que algún día

acabe el duelo

de que el mundo la mira y señala con el dedo

El odio mata, mata como el veneno

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

Lejos de lo malo, de mi niñez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - niña
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer verb - querer
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - volar
niñez /niˈɲeθ/ B1	noun - niñez
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - malo
valiente /baˈljen.te/ A2	adjective - valiente
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fuerte
reír /reˈiɾ/ A2	verb - reír
cargar /kaɾˈɡaɾ/ B1	verb - cargar
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - hacer
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
colegio /koˈle.xjo/ A1	noun - colegio
vida /ˈbi.da/ A1	noun - vida
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
infierno /inˈfjer.no/ B2	noun - infierno
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - sonrisa
alegría /aleˈɡɾi.a/ B1	noun - alegría
odio /ˈo.djo/ A2	noun - odio

Estructuras gramaticales clave

• Ya no volveré a ser la niña que lloraba por tu querer

  ➔ Futuro con 'volveré a' + infinitivo, indicando una decisión o promesa de dejar de hacer algo.

  ➔ Cụm từ 'Ya no volveré a' thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa không làm điều gì đó nữa trong tương lai.

• he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ Presente perfecto con 'he puesto' para indicar una acción completada, en este caso 'he puesto luz' significa 'he iluminado'.

  ➔ 'He puesto luz a mi alma' significa que la persona ha logrado iluminar o sanar su interior emocionalmente.

• Le he puesto luz a mi alma y hoy volaré

  ➔ Presente perfecto con 'le he puesto' para expresar una acción completada que afecta o beneficia a alguien, donde 'le' es objeto indirecto.

  ➔ 'Le he puesto luz a mi alma' resalta que la acción ha sido significativa para alguien más o para uno mismo, facilitando la sanación emocional.

• Y juntos seremos más fuertes

  ➔ Futuro con 'seremos', indicando una intención o expectativa de ser más fuertes en conjunto.

  ➔ 'Seremos más fuertes' expresa la esperanza o determinación de que juntos serán más fuertes emocionalmente o en otras dimensiones.