紅豆

• By: 方大同
• Album: Timeless:《可啦思刻》專輯

Lyrics:

[中文]

[Tiếng Việt]

方大同

方大同

紅豆

Đậu Đổng

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

Ti迟 chưa cảm nhận rõ ràng khí hậu hoa tuyết nở

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

Chúng ta cùng nhau run rẩy, sẽ hiểu rõ hơn thế nào là dịu dàng

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

Chưa từng nắm tay bạn đi qua những cồn cát hoang vu

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

Có lẽ từ giờ trở đi sẽ biết trân trọng thiên biến và đất lâu bền

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Có đôi khi, đôi khi, tôi tin rằng mọi thứ đều có giới hạn

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gặp gỡ rồi ly biệt đôi khi, chẳng có gì vĩnh viễn không phai mờ

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Nhưng đôi khi, tôi thà chọn lưu luyến không buông tay

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Đợi đến khi cảnh vật trở nên sáng tỏ, có lẽ bạn sẽ cùng tôi xem dòng chảy nhỏ bé kéo dài

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

Chưa từng nấu đậu đỏ cho bạn thành vết thương ngọt ngào quấn quýt

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

Rồi cùng nhau chia sẻ, sẽ hiểu rõ hơn nỗi buồn của nỗi nhớ

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

Chưa cảm nhận đủ sự dịu dàng khi tỉnh giấc hôn môi

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

Có lẽ bên cạnh tôi, bạn mới theo đuổi tự do cô đơn

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Có đôi khi, đôi khi, tôi tin rằng mọi thứ đều có giới hạn

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gặp gỡ rồi ly biệt đôi khi, chẳng có gì vĩnh viễn không phai mờ

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Nhưng đôi khi, tôi thà chọn lưu luyến không buông tay

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Đợi đến khi cảnh vật trở nên sáng tỏ, có lẽ bạn sẽ cùng tôi xem dòng chảy nhỏ bé kéo dài

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Có đôi khi, đôi khi, tôi tin rằng mọi thứ đều có giới hạn

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gặp gỡ rồi ly biệt đôi khi, chẳng có gì vĩnh viễn không phai mờ

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Nhưng đôi khi, tôi thà chọn lưu luyến không buông tay

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Đợi đến khi cảnh vật trở nên sáng tỏ, có lẽ bạn sẽ cùng tôi xem dòng chảy nhỏ bé kéo dài

...

...

Grammar:

• 還沒好好的感受

  ➔ Sử dụng 還沒 (háiméi) + động từ để biểu thị 'chưa' + tính từ hoặc động từ, thể hiện hành động chưa hoàn thành.

  ➔

• 有時候有時候

  ➔ Lặp lại 有時候 (yǒushíhòu) có nghĩa là 'thỉnh thoảng' để nhấn mạnh tính không định lượng của tần suất.

  ➔

• 我會相信一切有盡頭

  ➔ Sử dụng 會 (huì) + động từ để diễn đạt khả năng hoặc ý chí trong tương lai, nghĩa là 'sẽ tin tưởng'.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ Sử dụng 沒有什麼 (méiyǒu shénme) + 會 (huì) + động từ để diễn đạt rằng không có gì sẽ vĩnh cửu.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ Sử dụng 等到 (děngdào) + danh từ + động từ để biểu đạt 'đến khi' hoặc 'khi' điều kiện nào đó được đáp ứng.

  ➔

• 會更明白相思的哀愁

  ➔ Sử dụng 會 (huì) + động từ để biểu đạt hiểu rõ hơn trong tương lai, nghĩa là 'sẽ hiểu rõ hơn'.

  ➔

• 熬成纏綿的傷口

  ➔ Sử dụng 熬成 (áo chéng) + danh từ để diễn đạt 'đun sôi thành' hoặc 'biến thành' một trạng thái hoặc vật thể nào đó.

  ➔