How Far I'll Go

• By: Alessia Cara
• Album: Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics:

[English]

[Français]

(waves crashing)

(Bruit des vagues)

♪ ♪

♪ ♪

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

Je suis là, à regarder l'horizon sur l'eau

♪ Long as I can remember ♪

Aussi longtemps que je m'en souvienne

♪ Never really knowing why ♪

Sans vraiment savoir pourquoi

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

Je voudrais tant être la fille parfaite

♪ But I come back to the water ♪

Mais je reviens toujours vers l'eau

♪ No matter how hard I try ♪

Peu importe mes efforts

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

Chaque chemin que je prends, chaque piste que je suis

♪ Every path I make, every road leads back ♪

Chaque sentier que je crée, chaque route me ramène

♪ To the place I know, where I cannot go ♪

À cet endroit que je connais, où je ne peux aller

♪ Where I long to be ♪

Où je rêve d'être

♪ Ooh... ♪

Ooh...

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

Vois cette ligne où le ciel rencontre la mer

♪ It calls me ♪

Elle m'appelle

♪ And no one knows ♪

Et personne ne sait

♪ How far it goes ♪

Jusqu'où elle va

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

Si le vent dans ma voile sur la mer reste derrière moi

♪ One day I'll know ♪

Un jour, je saurai

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

Si je pars, impossible de dire jusqu'où j'irai

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

♪ I know ♪

Je sais

♪ Everybody on this island ♪

Tout le monde sur cette île

♪ Seems so happy on this island ♪

Semble si heureux sur cette île

♪ Everything is by design ♪

Tout est prévu, dessiné

♪ I know ♪

Je sais

♪ Hey ♪

Hey

♪ Everybody on this island ♪

Tout le monde sur cette île

♪ Hey ♪

Hey

♪ Has a role on this island ♪

A un rôle sur cette île

♪ So maybe I can roll with mine ♪

Alors peut-être que je peux assumer le mien

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

Je peux guider avec fierté, Je peux nous rendre forts

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

Je serai satisfaite si je joue le jeu

♪ But the voice inside sings a different song ♪

Mais ma voix intérieure chante une autre chanson

♪ What is wrong with me? ♪

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

♪ See the light as it shines on the sea ♪

Vois la lumière briller sur la mer

♪ It's blinding ♪

Elle est aveuglante

♪ But no one knows ♪

Mais personne ne sait

♪ How deep it goes ♪

Quelle est sa profondeur

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

Et il semble qu'elle m'appelle

♪ So come find me ♪

Alors, viens me trouver

♪ And let me know ♪

Et dis-moi

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

Ce qu'il y a au-delà de cette ligne, vais-je la franchir ?

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

Vois cette ligne où le ciel rencontre la mer

♪ It calls me ♪

Elle m'appelle

♪ And no one knows ♪

Et personne ne sait

♪ How far it goes ♪

Jusqu'où elle va

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

Si le vent dans ma voile sur la mer reste derrière moi

♪ One day I'll know ♪

Un jour, je saurai

♪ How far I'll go... ♪

Jusqu'où j'irai...

♪ Mmm... ♪

Mmm...

(chuckles)

(petit rire)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - regarder fixement
edge /edʒ/ A2	noun - bord
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
trail /treɪl/ B1	noun - trace, sentier verb - traîner
path /pæθ/ A2	noun - chemin
road /roʊd/ A1	noun - route
long /lɔŋ/ A1	verb - désirer ardemment adjective - long
line /laɪn/ A1	noun - ligne
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sea /siː/ A1	noun - mer
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sail /seɪl/ A2	noun - voile
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - briller
deep /diːp/ A2	adjective - profond