華火

• By: 和楽器バンド

Lyrics:

[日本語]

[Français]

導火線を開いて

Ouvre la mèche

あと5秒くらい

Dans environ 5 secondes

暗闇を照らす

Éclaire l'obscurité

誘惑の灯

La lumière de la tentation

湖上に揺れるは

Sur le lac, vacille

君の幻

Ton illusion

高鳴る鼓動

Le cœur qui s'emballe

いつかみた夢

Un rêve vu un jour

儚く消えゆく

S'évanouit éphémèrement

強い眼差しの先

Au-delà d'un regard intense

その目に映るは

Ce que reflète tes yeux

愛を叫んだって

Même si j'appelle l'amour

蠢く欲望に

À ce désir qui se tortille

あぁ溺れゆくままで

Ah, jusqu'à ce que je me noie

鳴り響け空に

Résonne dans le ciel

火華散る

Les fleurs de feu s'éparpillent

さぁ時よ止まれ

Allez, que le temps s'arrête

懺悔に咲く華火

La fleur de feu qui fleurit dans la confession

迷い込み続け

Continuant à me perdre

残り香に酔う

Enivré par le parfum restant

執着の魔

Le démon de l'obsession

雲間に浮かぶは

Flottant entre les nuages

君の微笑み

Ton sourire

もう抗えずに

Déjà incapable de résister

心試すような

Comme si le cœur était mis à l'épreuve

淡い瞬き

Un doux clin d'œil

無情に刻む今

Gravé sans pitié dans le présent

はじまりの合図を

Le signal du début

愛を避けんなって

Ne fuis pas l'amour

さんざめく 残像に

Dans les réminiscences éclatantes

あぁ流れゆくままで

Ah, jusqu'à ce que je coule

舞い上がれ空に

S'élève dans le ciel

花輪開く

La couronne de fleurs s'ouvre

さぁ時よ廻れ

Allez, que le temps tourne

夜を憂う僅かな光に

Une faible lumière qui s'inquiète de la nuit

彩る2人の影

Les ombres de deux personnes colorées

愛を止めないで

Ne cesse pas d'aimer

彷徨う感情に

Dans les émotions errantes

そう移りゆくままで

Oui, jusqu'à ce que cela change

燃え尽きろ空に

Brûle dans le ciel

枯れるまで

Jusqu'à ce que je me fane

愛を叫んだって

Même si j'appelle l'amour

蠢く欲望に

À ce désir qui se tortille

あぁ溺れゆくままで

Ah, jusqu'à ce que je me noie

鳴り響け空に

Résonne dans le ciel

火華散る

Les fleurs de feu s'éparpillent

さぁ時よ止まれ

Allez, que le temps s'arrête

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
導火線 /dōkasen/ B2	noun - Détonateur
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité
照らす /terasu/ B1	verb - éclairer
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentation
灯 /hi/ A2	noun - lampe
湖 /mizuumi/ A2	noun - lac
揺れる /yureru/ B1	verb - osciller
幻 /maboroshi/ B2	noun - fantôme; illusion
鼓動 /kōdō/ B2	noun - battement
夢 /yume/ A2	noun - rêve
消えゆく /kieyuku/ C1	verb (compound) - disparaître progressivement
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
愛 /ai/ A1	noun - amour
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
欲望 /yokubō/ B2	noun - désir

Grammar:

• 導火線を開いて

  ➔ Forme en -te des verbes (verbe + て)

  ➔ La forme en -te ici indique une séquence d'actions : "ouvre la mèche et..."

• 湖上に揺れるは

  ➔ は en tant que marqueur de thème avec emphase (は contrastif)

  ➔ La particule "は" met l'accent sur ce qui se balance sur le lac, en le contrastant avec d'autres possibilités. Ce n'est pas n'importe quoi, mais spécifiquement quelque chose qui ondule sur le lac.

• 愛を叫んだって

  ➔ ～たって/～でも (même si/bien que)

  ➔ "愛を叫んだって" signifie "même si tu cries l'amour" ou "bien que tu cries l'amour". Cela indique une condition qui ne change pas le résultat.

• 蠢く欲望に

  ➔ に (marqueur d'objet indirect)

  ➔ La particule "に" indique l'objet indirect, montrant vers quoi l'action est dirigée. Ici, le verbe 'se noyer' ou 'être submergé' est dirigé vers les 'désirs qui se tortillent'.

• 執着の魔

  ➔ の (particule possessive/attributive)

  ➔ "執着の魔" (shūchaku no ma) signifie "démon de l'attachement" ou "démon de l'obsession". La particule "の" relie le nom "執着" (shūchaku, attachement/obsession) et le nom "魔" (ma, démon). Cela montre que le "démon" est *de* ou lié à l'"attachement/obsession".

• もう抗えずに

  ➔ ～ずに (forme adverbiale négative des verbes - alternative à ～ないで)

  ➔ "抗えずに" signifie "sans résister" ou "incapable de résister". C'est la forme adverbiale négative du verbe "抗う" (araga-u, résister). Elle fonctionne de manière similaire à "抗わないで", mais elle est un peu plus formelle et poétique.

• 愛を避けんなって

  ➔ 〜な (interdiction - ordre négatif fort)

  ➔ "避けんなって" (yaken natte) est une façon plus emphatique, presque rude, de dire "n'évite pas". "～な" est une forme prohibitive forte. Le "って" ajoute de l'emphase et un ton décontracté.