ファタール – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GEMN

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

I wake up from another dream, opening my wet eyelids

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

Cursing the helplessness of distant days that I can't forget, to the point of madness

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

Could even despair that burns me become nourishment?

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

I continue to burn with longing

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Your eyes, sparkling like stars

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

A pitiful lack of love, parched and dry?

全てを孤独から救う眩しい光

A dazzling light that saves everything from loneliness

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

Is the shadow that falls only on me your fault?

致命的な欠落をくれたね

You gave me a fatal flaw

身勝手な巨星、狂わされた生

A selfish giant star, a life driven mad

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

Please, let me hear your voice, let me hear your voice

絡まって歪んでしまった傷さえ

Even the twisted scars that got tangled up

くれたのはあなただけ、あなただけ

Only you gave them to me, only you

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

Please, keep looking at me, keep looking at me

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

Even the pain etched in fate becomes a weapon

いつかの後悔すら照らせるように

So that I can illuminate even the regrets of the past

あなたがいないと生きていけない

I can't live without you

何もかも捧げてしまってもいい

I'm willing to give up everything

あなたの愛がまだ足らない

Your love is still not enough

欠けたものは何で埋めたらいい？

What should I fill the missing pieces with?

致命的、致命的、致命的な愛

A fatal, fatal, fatal love

運命的、運命的、運命的なI

A fateful, fateful, fateful I

必然的、必然的、必然的な哀

An inevitable, inevitable, inevitable sorrow

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Keep looking at me, my beloved fatal!

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Your eyes, sparkling like stars

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

A pitiful lack of love, parched and dry?

遥か彼方から放たれた美しさに

To the beauty released from far away

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

Burned eyes, torn wings, creative fall

あらゆる視界をジャック

Jacking all perspectives

その輝きはエゴイスティック

That brilliance is egotistical

胸の奥仕舞った感情さえ

Even the emotions locked deep in my chest

引っ張り出して昇華して

You pull them out and sublime them

僕という運命を全部抱きしめていく

Embracing all of my fate

あなたがいないと生きていけない

I can't live without you

眩しさでこの身を照らして欲しい

I want you to illuminate my body with your brightness

あなたの愛がまだ足らない

Your love is still not enough

夢の中でもらうしかないのに

Even though I can only receive it in dreams

致命的、致命的、致命的な愛

A fatal, fatal, fatal love

運命的、運命的、運命的なI

A fateful, fateful, fateful I

必然的、必然的、必然的な哀

An inevitable, inevitable, inevitable sorrow

誰のものでもない、最愛のファタール！

Belonging to no one, my beloved fatal!

何度悔やんだだろう

How many times have I regretted?

何度呪っただろう

How many times have I cursed?

どれほどの幸福を注いだとしても

No matter how much happiness I poured in

満たされることのない器

An unfillable vessel

何度夢見ただろう

How many times have I dreamed?

何度願っただろう

How many times have I wished?

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

A hand that caresses the wound that continues to fester in my chest

この舞台で足掻くことをやめない

I won't stop struggling on this stage

ただ一つのアイに近づきたい

I want to get closer to that one eye

固く定まったこの宿命

This fate that is firmly set

あの星の光からこぼれた闇

The darkness spilled from the light of that star

あなたがいないと生きていけない

I can't live without you

何もかも捧げてしまってもいい

I'm willing to give up everything

あなたの愛がまだ足らない

Your love is still not enough

欠けたものは何で埋めたらいい？

What should I fill the missing pieces with?

致命的、致命的、致命的な愛

A fatal, fatal, fatal love

運命的、運命的、運命的なI

A fateful, fateful, fateful I

必然的、必然的、必然的な哀

An inevitable, inevitable, inevitable sorrow

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Keep looking at me, my beloved fatal!

最愛のファタール

My beloved fatal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - dream
愛(ai) /äi/ A2	noun - love
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - light
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - star
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - voice
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - wound, scar
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - fate, destiny
痛み(itami) /itami/ B1	noun - pain
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - stage
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - tear
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - despair
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - regret
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - happiness, welfare
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - emotion, feeling
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - fate, destiny
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - sublimation
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - fatal, deadly

Key Grammar Structures

• また夢から覚める

  ➔ Using the verb "覚める" in the potential or silent form indicating a change of state.

  ➔ The verb "覚める" means "to wake up" or "to become alert," indicating the subject changing from a state of sleep or unconsciousness.

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ Using the passive form "焼かれる" to express being burned or affected by something.

  ➔ The passive form "焼かれる" indicates that the subject is affected by the burning or intense emotion, emphasizing vulnerability.

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ Using "から" as a particle to indicate the source or origin of an action.

  ➔ The particle "から" indicates the source or starting point, showing that the "dazzling light" comes from the solitude or loneliness.

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ Imperative form "聞かせて" from "聞かせる" (causative) to request someone to let you hear or tell.

  ➔ The verb "聞かせて" is the causative form of "聞かせる," used here as an imperative to ask someone to tell or let you hear.

• くれたのはあなただけ

  ➔ Using "のは" to nominalize a verb or phrase, and "だけ" to express "only" or "nothing but."

  ➔ The phrase "のは" nominalizes the preceding verb or phrase, turning it into a noun, while "だけ" emphasizes exclusivity ('only').

• 僕を見ていてね

  ➔ Using the te-form "見ていて" with the particle "ね" to seek agreement or reassurance.

  ➔ The te-form "見ていて" means "keep watching" or "look after," and the particle "ね" seeks agreement, confirmation, or reassurance from the listener.