ファタール – 日本語の歌詞

• 歌手: GEMN

歌詞と翻訳

[日本語]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

キラキラお星様宿したあなたのeyes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

全てを孤独から救う眩しい光

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

致命的な欠落をくれたね

身勝手な巨星、狂わされた生

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

絡まって歪んでしまった傷さえ

くれたのはあなただけ、あなただけ

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

いつかの後悔すら照らせるように

あなたがいないと生きていけない

何もかも捧げてしまってもいい

あなたの愛がまだ足らない

欠けたものは何で埋めたらいい？

致命的、致命的、致命的な愛

運命的、運命的、運命的なI

必然的、必然的、必然的な哀

僕を見ていてね、最愛のファタール！

キラキラお星様宿したあなたのeyes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

遥か彼方から放たれた美しさに

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

あらゆる視界をジャック

その輝きはエゴイスティック

胸の奥仕舞った感情さえ

引っ張り出して昇華して

僕という運命を全部抱きしめていく

あなたがいないと生きていけない

眩しさでこの身を照らして欲しい

あなたの愛がまだ足らない

夢の中でもらうしかないのに

致命的、致命的、致命的な愛

運命的、運命的、運命的なI

必然的、必然的、必然的な哀

誰のものでもない、最愛のファタール！

何度悔やんだだろう

何度呪っただろう

どれほどの幸福を注いだとしても

満たされることのない器

何度夢見ただろう

何度願っただろう

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

この舞台で足掻くことをやめない

ただ一つのアイに近づきたい

固く定まったこの宿命

あの星の光からこぼれた闇

あなたがいないと生きていけない

何もかも捧げてしまってもいい

あなたの愛がまだ足らない

欠けたものは何で埋めたらいい？

致命的、致命的、致命的な愛

運命的、運命的、運命的なI

必然的、必然的、必然的な哀

僕を見ていてね、最愛のファタール！

最愛のファタール

主要な語彙

語彙	意味
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - ゆめ
愛(ai) /äi/ A2	noun - あい
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - ひかり
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - ほし
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - こえ
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - きず
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - うんめい
痛み(itami) /itami/ B1	noun - いたみ
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - ぶたい
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - なみだ
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - ぜつぼう
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - こうかい
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - こうふく
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - かんじょう
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - しゅくめい
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - しょうか
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - ちめいてき

主要な文法構造

• また夢から覚める

  ➔ 動詞"覚める"の基本的な使い方で、目が覚める、意識や状態の変化を表す。

  ➔ "覚める"は、「目が覚める」や「意識が戻る」など、状態の変化を表す自動詞です。

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ 動詞"焼かれる"の受身形で、何かの影響を受けることを表す。

  ➔ "焼かれる"は、何かの影響を受けて燃やされることを意味し、脆弱さや感情の激しさを強調します。

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ 助詞"から"は、行動の出発点や起点を示す。

  ➔ "から"は、孤独という起点から光が放たれることを示している。

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ 命令形"聞かせて"は、誰かに話をさせる、または聞かせてもらうことを依頼する表現。

  ➔ "聞かせて"は、動詞"聞かせる"の使役形を命令形にしたもので、誰かに話すことを頼む表現です。

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは"は動詞やフレーズを名詞化し、"だけ"は限定を表す表現です。

  ➔ "のは"は、前の動詞やフレーズを名詞化し、"だけ"は限定や排他を表す。

• 僕を見ていてね

  ➔ 動詞のテ形"見ていて"は、「見ている状態でいる」ことを表し、"ね"は相手に同意や共感を求める。

  ➔ "見ていて"は、「見続ける」や「世話をする」意味で、"ね"は相手の同意や安心を求める役割を持つ。