導火線 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 緋八マナ, 宇佐美リト

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Japanese VTuber music with '導火線' by Mana Hibachi and Rito Usami. By exploring this powerful rock track, learners can pick up colloquial expressions related to passion, drive, and determination, all while enjoying a high-energy duet that showcases modern Japanese character vocal styles.

[English]

A car horn echoes through the gloomy mood, a reaction of jealousy from another world, or maybe I should just hop on a sleigh and float away, making sure I don't get left behind.

Just watch, I'm changing everything—was it aダン-dance or maybe a one-chance? I've been waiting for this, a heart manta ray?

It's not anyone else's fault, it's all up to me, so there's no going back to regrets now, no winter to freeze over, and since I won't bend my path, I'll just burn even brighter—haha!

Stretching out against the wind's voice, matching the future I want to make come true.

That's what makes it fly.

We're pushing our limits, we'll reach it in the end anyway, right?

Let's enjoy these overlapping, unforgettable moments.

The season is about to begin.

The next match card is just right.

9

If we don't roar louder, we're the ones who are going to burn up right here. We've worked hard for a dream within a dream, haven't we? After all, so we don't fear the dream, if it's someone else's fault...

If we're going to let it get cloudy, you already know we'll end up stopping in our tracks.

You know that, right? Because after all, you're all alone.

There's no giving up.

And...

It's so hot I can't even sleep, is this a heartbeat or heartbreak? I've been waiting for this, a manta ray?

It's not anyone else's fault, it's all up to me, so there's no turning back now.

There's no... since I won't bend my path, it burns so bright it makes me want to laugh—stretching out against the voice, matching the future I want to make come true, it's the pain itself that makes us soar, pushing our limits, we'll reach it in the end anyway, right? Let's enjoy these overlapping, unforgettable moments.

[Japanese]

クションムードの中響き渡るクラクション嫉妬別世界からのリアクションかテルビート一そりに乗ってさに浮こうかなとされないよう

暇に見てな全部変えたことばやっぱダンだいたかワンちゃん待ってましたハートマンタか

誰かのせいじゃないから僕次第だから今更上切らっちゃうよな冬はないよなされようが平さ曲がりをないからバは逆に燃えちゃうから笑

く伸びると風の声叶えたい未来に合わせ

こそが飛ばす

あた限界挑戦たどり着いちゃうだろどせ

重なる消えないも楽しんでいこう

せを始まうシーズン

2次の対戦カードはちょうど

9

うなるネば以下ここでかさぬば燃えてしまうのはこちらの方だ夢のまた頑張りましたでしょうだって夢の恐れないよに誰かのちゃうなら曇もら

せてしまうならいつでも立ち止まっちゃう

こと分かってるでしょう。そもは1人だけ

諦めることね。

と

熱いよ眠れないくらいバスカやっぱだ恋い殺すかわちゃん待ってましたハマたちゃか

誰かのせいじゃないから僕次第だから今更きっちゃうよ

はないよだよさ曲がりよならうわちゃうから笑えるくらいびるとの声叶えたい未来にせ痛みこそが飛ばすめ界挑戦どり着いちゃうだろうせ重なる消えないも楽しんでいこう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
導火線 doukasen N1	noun - fuse (for an explosive)
嫉妬 shitto N2	noun - jealousy, envy
世界 sekai N5	noun - world
限界 genkai N3	noun - limit
挑戦 chousen N3	noun - challenge
未来 mirai N4	noun - future
諦める akirameru N3	verb - to give up
響き渡る hibikiwataru N2	verb - to resound
叶える kanaeru N2	verb - to grant (a wish)
痛み itami N3	noun - pain